1. When there is conclusive evidence beyond reasonable doubt for attributing the adverse reaction to alternative causes.

Lorsque les éléments probants ne peuvent être mis en doute et permettent d’attribuer la réaction indésirable à d’autres causes.

2. The figures in the annual accounts show beyond doubt that the threat of bankruptcy was real.

Le risque de faillite était bien réel: les comptes annuels ne laissent planer aucun doute à ce sujet.

3. Compensation granted by the courts is decided in accordance with the law and subject to satisfaction of the court beyond a reasonable doubt

Les indemnités qui sont accordées par les tribunaux sont décidées conformément à la loi et selon les principes de l'intime conviction du magistrat saisi de l'affaire

4. Compensation granted by the courts is decided in accordance with the law and subject to satisfaction of the court beyond a reasonable doubt.

Les indemnités qui sont accordées par les tribunaux sont décidées conformément à la loi et selon les principes de l’intime conviction du magistrat saisi de l’affaire.

5. It goes way beyond any responsible advertising budget based on percent of sales.

Cela dépasse tout budget publicitaire raisonnable basé sur les ventes.

6. And of course it is clear that the Europe's unemployment rate is far beyond any acceptable level.

Et il est évidemment clair que le taux de chômage en Europe a de loin dépassé un niveau acceptable.

7. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge

Et je ne doute pas une seule seconde... que vous continuerez à relever ce défi

8. At the peak, advanced beyond any of our capabilities, and now operating at this primitive level, which you saw.

A la fine pointe de la technologie, plus avancée que nous, et fonctionnant de façon primitive.

9. [Acheson quote] Personally, I doubt it;

[Citation d’Acheson] Personnellement, j’en doute;

10. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge.

Et je n'ai aucun doute, aucun... que vous continuerez à affronter ce challenge.

11. [Acheson quote] Personally, I doubt it

[Citation d'Acheson] Personnellement, j'en doute

12. There may also be cause for abandoning the prosecution, beyond the prosecutor's control, at any time, including during the preparatory stage.

Une cause d'extinction de l'action publique, totalement indépendante de la volonté du procureur européen, peut en outre survenir à tout moment, y compris dans la phase préparatoire [132].

13. No doubt, if a particular directive had not been published, the absence of publication might have prevented it, like any other measure, from producing legal effects.

Sans aucun doute, si une directive particulière n' avait pas été publiée, l' absence de publication aurait pu l' empêcher, comme dans le cas de toute autre mesure, de produire des effets juridiques.

14. The fact that a time-limit is mentioned, even though it is not absolute, means that any delay beyond that date requires justification. (56)

Le fait qu’une date limite soit mentionnée, même si elle n’est pas absolue, signifie que tout retard par rapport à cette date nécessite une justification (56).

15. How can you doubt after God restored your sight?

Comment peux-tu douter alors que Dieu t'a rendu la vue?

16. There's no doubt about it, that crater is active.

Aucun doute, ce cratère est actif.

17. In theory, accelerating beyond warp ten.

En théorie, une distorsion supérieure à 10.

18. We are not aware of any policy, either OAG or Treasury Board, that allows the advance of annual leave balances beyond the normal annual entitlement of individuals.

Nous ne connaissons aucune politique, soit du BVG ou du Conseil du Trésor, qui permet d’accorder un nombre de congés annuels anticipés qui est supérieur au nombre de congés annuels auquel ont droit les employés.

19. In my view, however, both statements are quite unambiguous; moreover, the Minutes of the meeting of 16 August 1985 put the matter beyond any possible doubt by going on to record, at paragraph 7f(2 ), the Commission' s view that the tests should not be organized in such a way as to impose on the seller "un allongement sensible" ( an appreciable prolongation ) of the test period .

A notre avis toutefois, ces deux déclarations sont tout à fait dénuées d' ambiguïté; qui plus est, le compte rendu de la réunion du 16 août 1985 écarte tout doute éventuel sur la question en faisant état, au point 7f ) ( 2 ) du point de vue de la Commission selon lequel les contrôles ne devraient pas être organisés d' une manière telle qu' ils imposeraient au vendeur un "allongement sensible" de la période probatoire .

20. No doubt about it... high school's mostly irritating and an abomination.

C'est vrai, les années lycée sont exaspérantes et atroces.

21. Accrual Accounting under IPSAS — Beyond the Basics

La comptabilité d’exercice conformément aux normes IPSAS – Étude détaillée

22. This is absolutely, without a doubt, The worst moment of my life.

C'est, sans aucun doute, le moment le pire de ma vie.

23. These few basic points alone should leave absolutely no one in doubt

Ces quelques observations élémentaires ne devraient laisser de doute dans l'esprit de personne

24. Each additional year of service beyond five years

Années de service venant en sus des cinq années requises

25. Freezing beyond this level proved lethal to frogs.

La congélation au-delà de ce point s'est avérée léthale chez ces grenouilles.

26. There is absolutely no doubt that our preventive measures were instrumental in this.

Cela s'est très clairement passé ainsi grâce à notre prévention.

27. A step beyond abyssals zone of the extase.

Un pas au-delà des abysses de l'extase.

28. The procedure to be agreed upon will no doubt require significant additional funds

La procédure a convenir exigera sans nul doute des fonds additionnels importants

29. If you doubt my word, I have concrete proof of this heinous conspiracy.

Si vous doutez de ma parole, j'ai la preuve de cette odieuse conspiration.

30. No doubt we are all agreed that such a threshold value is needed.

Nous sommes tous d'accord sur ce point, nous avons besoin d'un tel seuil.

31. The aft end extends axially beyond the second spool.

L'extrémité arrière s'étend axialement au-delà de la seconde bobine.

32. - additional features beyond the minimum set of functionalities; and

- d'autres caractéristiques allant au-delà des fonctionnalités minimales;

33. The active load shall be applied on the cantrail of the superstructure through an absolutely rigid load application plane, which extends in both directions beyond the cantrail and any adjacent structure.

La contrainte active doit être appliquée au renfort de toit de la superstructure par l’intermédiaire d’un plan absolument rigide, qui s’étend dans les deux sens au‐delà des extrémités du renfort de toit et de toute structure adjacente;

34. In no case are benefits payable beyond age 65.

Augmentations salariales r�troactives Depuis le 1er mars 1993, le � salaire assur� � comprend toute augmentation salariale r�troactive qui est autoris�e apr�s la date o� les prestations d'invalidit� deviennent payables pourvu que la date d'entr�e en vigueur de l'augmentation soit ant�rieure � la date d'admissibilit� aux prestations.. 4.3.4 Cong� non r�mun�r� L'employ� continue d'�tre prot�g� pendant tout cong� non r�mun�r� et ses primes sont retenues de son salaire � son retour au travail.

35. The active load shall be applied on the cantrail of the superstructure through an absolutely rigid load application plane, which extends in both directions beyond the cantrail and any adjacent structure;

La contrainte active doit être appliquée au renfort de toit de la superstructure par l’intermédiaire d’un plan absolument rigide, qui s’étend dans les deux sens au-delà des extrémités du renfort de toit et de toute structure adjacente.

36. The active load shall be applied on the cantrail of the superstructure through an absolutely rigid load application plane, which extends in both directions beyond the cantrail and any adjacent structure

La contrainte active doit être appliquée au renfort de toit de la superstructure par l'intermédiaire d'un plan absolument rigide, qui s'étend dans les deux sens au-delà des extrémités du renfort de toit et de toute structure adjacente

37. However, any restriction of the accused’s wish to defend himself must have an objective and sufficiently serious purpose and not go beyond what is necessary to uphold the interests of justice.

Cependant, les restrictions apportées à la volonté qu’a l’accusé d’assurer sa propre défense doivent servir un but objectif et suffisamment important et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour protéger les intérêts de la justice.

38. For some sufferers, the disease never progresses beyond alopecia areata.

Chez certaines personnes, la maladie ne dépasse jamais le stade de la pelade.

39. Let there be no doubt: this composition actually reflects the pluralism within our Member States.

Soyons clairs: cette composition reflète en fait le pluralisme qui marque nos États membres.

40. Go beyond the poverty, the disease, the dope, the degeneracy.

Dépasser la pauvreté, la maladie, la drogue, la dégénérescence.

41. I somehow doubt that the emperors of the Orient will accept a letter of credit.

Je doute que les empereurs d'Orient acceptent une lettre de crédit.

42. There is absolutely no doubt that these additional social measures constitute an advantage for SNCM.

Ces mesures sociales complémentaires constituent sans aucun doute un avantage pour la SNCM.

43. I doubt that my first choice would be someone that I met in an ale house.

Je doute ce mon premier choix serait quelqu'un qui J'ai rencontré dans une maison de la bière.

44. But it would only add to the quotient of sorrow in the world to doubt him

Mais en doutant de lui, je ne ferais qu' ajouter à la misère du monde

45. Beyond that date, no applications for an advance may be made

Après expiration du délai, l’avance ne peut plus être demandée

46. Our solidarity goes beyond mere expressions of support and is absolute.

Des travaux ont été entamés en vue de déterminer des scénarios de situations de crise possibles.

47. The function of the intestine goes well beyond absorbing essential nutrients.

La fonction de l'intestin va bien au-delà de l'absorption des éléments nutritifs dont le corps a besoin.

48. • access to opportunities originating with land and resources beyond community control,

• mise à profit des opportunités offertes par les terres et les ressources que les communautés ne gèrent pas;

49. The embargo has no doubt caused tremendous economic damage and aggravated the plight of the Cuban people

Ce blocus a indéniablement provoqué des dommages économiques et aggravé la situation du peuple cubain

50. No doubt, among the factors accounting for this are heredity and also a person’s rearing and environment.

L’hérédité, l’éducation et le milieu sont certainement autant de facteurs déterminants.

51. Now, no doubt, your stalker had a remote tuned to the frequency of the cameras galvanometer control.

Donc, sans aucun doute, le harceleur possédait une télécommande réglée sur la fréquence de contrôle du galvanomètre de la caméra.

52. Those fanatical terrorists have no political agenda to advance beyond primitive barbarity.

Ces terroristes fanatiques n’ont pas de programme politique à proposer, en dehors d’une barbarie primitive.

53. The true measure of value received goes beyond the actual cash value

La véritable valeur reēue va bien au-delà de la valeur réelle en espéces

54. We accepted the inspections by the Agency even beyond our legal obligations.

Nous avons accepté les inspections de l’AIEA au‐delà même de nos obligations juridiques.

55. They described a world of absolute values where what was good and true was never in doubt.

Ils décrivaient un monde de valeurs absolues où ce qui était bien et vrai n'était jamais discutable.

56. The difference was no doubt due to the simpler alphabetic system of writing used by the Hebrews. . . .

La différence était sans doute due au système d’écriture alphabétique, plus simple, utilisé par les Hébreux. (...)

57. Those fanatical terrorists have no political agenda to advance beyond primitive barbarity

Ces terroristes fanatiques n'ont pas de programme politique à proposer, en dehors d'une barbarie primitive

58. Yet, of what lasting profit are material possessions accumulated beyond legitimate needs?

Pourtant, quels bienfaits durables peuvent apporter les biens matériels lorsqu’on les accumule au delà de ses besoins légitimes?

59. 22 And if ye are in doubt as to what We have revealed from time to time to Our servant, then produce a Sürah like thereunto; and call your witnesses or helpers (if there are any) besides Allah, if your (doubts) are true.

23 Si vous n'y parvenez pas et, à coup sûr, vous n'y parviendrez jamais, parez-vous donc contre le feu qu'alimenteront les hommes et les pierres, lequel est réservé aux infidèles.

60. Their September 2003 report recommends the systematic use of psychological tests when selecting staff and as part of medical examinations after the age of 50, but also if there is any doubt as to an individual's fitness to perform safety-critical tasks.

Son rapport de septembre 2003 recommande le recours systématique à des tests psychologiques lors de la sélection et lors de l'examen médical après 50 ans, mais aussi lorsqu'il apparaît un doute sur l'aptitude à assumer des tâches critiques sur le plan de la sécurité.

61. Such an approach casts doubt on the view that cohort studies may simply be aggregations of acute effects

Une telle méthode met en doute l'opinion selon laquelle les études de cohortes peuvent être simplement obtenues en additionnant les effets aigus

62. 2014—In the video game Civilization: Beyond Earth, the Harmony affinity represents pantropy.

2014 dans le jeu vidéo Civilization: Beyond Earth, l'affinité Harmonie représente la panthropie.

63. Advancing the global development agenda beyond 2015: Potential contributions by national statistical systems

Faire progresser le programme de développement mondial au-delà de 2015: contributions potentielles des systèmes statistiques nationaux

64. There is absolutely no doubt that Mr. Hum was distressed and agitated in being pulled over for speeding.

Il ne fait absolument aucun doute que M. Hum était dans un état d’énervenement et d’agitation extrêmes lorsqu’il a été arrêté pour vitesse.

65. Given the element of doubt, the court did not take such evidence into account in reaching its verdict.

Compte tenu du doute qui subsistait en la matière, le tribunal n’a pas tenu compte de ces aveux pour parvenir à son verdict dans cette affaire.

66. These zones also follow administrative boundaries and extend beyond the 30 km radius.

Ces zones suivent également les limites administratives et s’étendent au-delà du rayon de 30 kilomètres.

67. The aft end extends axially beyond the second spool and supports the turbine.

L'extrémité arrière s'étend axialement au-delà du second corps et soutient la turbine.

68. There are no further adjustments for delaying pension take-up beyond age 70.

Aucun autre ajustement ne s’applique si le versement de la pension débute après 70 ans.

69. Extent of use of area-based management tools in areas beyond national jurisdiction;

L’étendue de l’utilisation des outils de gestion par zone dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;

70. But the act of suicide puts the sinner beyond the grace of God.

Mais le suicide pousse le pêcheur au dela de la grâce de Dieu.

71. Space beyond the elevation of approximately # kilometers above sea level of the Earth

L'espace commence à environ # km au-dessus du niveau des mers terrestres

72. Debt accumulation of developing countries is sometimes due to factors beyond their control.

L’accumulation de la dette dans les pays en développement tient parfois à des facteurs qui échappent à leur contrôle.

73. Only members of the Council and a few acolytes are allowed beyond this point.

Seuls ceux du Conseil peuvent aller plus loin.

74. 4 Cancer cells invading beyond the basement membrane of the milk duct or lobule.

4 Cancer où les cellules se sont propagées en dehors de la membrane basale du canal galactophore ou du lobule de la glande mammaire.

75. • the possible consequences of a regulator acting beyond the legal limits of their authority

• les conséquences possibles pour un régulateur s'il outrepasse les limites de ses pouvoirs

76. The bridge on the old alignment is in poor condition and is beyond repair.

Le pont situé sur l'ancien tracé est en mauvais état et ne peut pas être réparé.

77. • Broaden beyond age and stage to include low literacy, low income, new immigrants, etc.

• Aller au-delà de l'âge et du stade de vie pour inclure l'aphabétisation réduite, les personnes à faible revenu, les nouveaux immigrants, etc.

78. Space beyond the elevation of approximately 100 kilometers above sea level of the Earth.

L’espace commence à environ 100 km au‐dessus du niveau des mers terrestres.

79. No doubt you are also aware that the Tobacco Control Programme's mass media campaigns ended abruptly in February 2004.

Vous savez aussi certainement que les campagnes médiatiques du Programme de la lutte au tabagisme ont abruptement pris fin en février 2004.

80. Results translate to all facets of MASs, from algorithms to game theory and beyond.

Les résultats s'appliquent à tous les aspects des systèmes à plusieurs agents, depuis les algorithmes jusqu'à la théorie des jeux, et au-delà.