1. Question:Madam Foreign Secretary, we are keen on acquiring on lease a second nuclear submarine from Russia.

प्रश्न: विदेश सचिव महोदया, हम रूस से दूसरी परमाणु पनडुब्बी पट्टे पर प्राप्त करने के बहुत इच्छुक हैं।

2. India is keen on cooperating with these countries to promote peace and stability in the region.

इस क्षेत्र में शांति और स्थिरता को बढ़ावा देने के लिए इन देशों के साथ भारत सहयोग करने के लिए उत्सुक है।

3. OVL is keen to expand its presence in Vietnam and is evaluating the blocks on offer.

ओवीएल वियतनाम में अपनी उपस्थिति का विस्तार करने का इच्छुक है तथा प्रस्तुत किए गए ब्लाकों का मूल्यांकन कर रहा है।

4. Little wonder that these creatures have keen color perception!

इसलिए हैरत की बात नहीं कि यह पक्षी इतनी बारीकी से रंगों को पहचान लेता है!

5. " Lilette is keen but dates are a problem , " she rues .

वे कहती हैं , ' ' लिलेट उत्सुक हैं लेकिन समस्या तारीखों की है . ' ' '

6. Mr Azad is keen to branch out from the duct-cleaning business.

श्री आज़ाद डक्ट सफाई के व्यवसाय की शाखायें बढ़ाने को उत्सुक हैं।

7. We cherish this strong foundation and are keen to actively build upon it.

हम इस सुदृढ़ आधारशिला पर गर्व करते हैं और इसे आगे बढ़ाने के लिए उत्सुक हैं।

8. There is already an intense debate in Bangladesh on the coming elections. I must admit that there is also a keen interest in India.

आगामी चुनावों के बारे में बंगलादेश में पहले से ही गहन विचार विमर्श चल रहा है और मैं यह मानता हूं कि भारत में भी इसके प्रति काफी रुचि है ।

9. The Prime Minister announced that he is keen to double power supply to Nepal.

उन्होंने घोषणा की कि वे नेपाल को बिजली का आपूर्ति बढ़ा कर दो गुनी करना चाहते हैं।

10. Vast majority or really a large number of other G-20 members were very keen that the 2 degree centigrade goal also be included in the communiqué.

विशाल बहुमत या वास्तव में भारी संख्या में जी-20 के अन्य सदस्य बहुत इच्छुक थे कि दो डिग्री सेंटीग्रेड का लक्ष्य भी विज्ञप्ति में शामिल होना चाहिए।

11. * India has always been keen to work closely with you to advance your development priorities.

* भारत आपकी विकास की प्राथमिकताओं को आगे बढ़ाने के लिए भारत ने हमेशा से आपके साथ निकटता से काम किया है।

12. 15 When we discern Christ’s direction, we sense his keen interest in our spiritual advancement.

15 जब हम देखते हैं कि मसीह किस तरह हमारी अगुवाई कर रहा है, तो हम समझ पाते हैं कि वह हमारा विश्वास मज़बूत करना चाहता है।

13. Despite being commissioned in the Infantry, he was a keen student and admirer of tank warfare.

इन्फैंट्री में कमीशन होने के बावजूद, वह एक उत्सुक छात्र और टैंक युद्ध के प्रशंसक थे।

14. We are keen to scale up investments in next generation infrastructure including digital networks and clean energy.

हम डिजिटल नेटवर्क्स और स्वच्छ ऊर्जा सहित अगली पीढ़ी के बुनियादी ढांचे में निवेश को बढाने के लिए उत्सुक हैं।

15. 3 Those Christians needed keen discernment and spiritual perception to recognize the turn of events and flee.

3 उन मसीहियों को उस वक्त पैनी समझ की ज़रूरत थी, तभी वे समझ पाते कि आस-पास जो घटनाएँ घट रही थीं उनसे यीशु की भविष्यवाणी पूरी हो रही थी, इसलिए उन्हें वहाँ से भाग निकलना चाहिए।

16. Friends! We are keen to scale up investments in next generation infrastructure including digital networks and clean energy.

दोस्तो, हम डिजिटल नेटवर्क तथा स्वच्छ ऊर्जा सहित अगली पीढ़ी की अवसंरचना में निवेश की मात्रा बढ़ाने के लिए उत्सुक हैं।

17. We are keen to give contemporary content to our age-old links in all areas of mutual benefit.

हम पारस्परिक लाभ के सभी क्षेत्रों में अपने युगों पुराने संबंधों को समसामयिक संदर्भ उपलब्ध कराने के लिए उत्सुक हैं।

18. President Berdimuhamedov is a keen horse rider and known for his passion for horse breeding, racing and equestrian.

राष्ट्रपति श्री बरदिमुहामेदोव एक उत्कृष्ट घुड़सवार है और वे घोड़ों के प्रजनन, रेसिंग और घुड़सवारी के प्रति अपने जुनून के लिए प्रसिद्ध है।

19. e & f) Government of India is keen on an early settlement of all boundary related issues including exchange of enclaves and adverse possessions with Bangladesh in accordance with the LBA 1974.

(ङ) और (च) भारत सरकार, 1974 के भू-सीमा करार के अनुरूप एन्क्लेवों और प्रतिकूल कब्जों के आदान-प्रदान सहित सीमा से जुड़े सभी मुद्दों का शीघ्र समाधान करने की इच्छुक है ।

20. We are keen to scale up investments in next generation infrastructureincluding roads, ports, railways, airports, telecom, digital networks and energy.

हम सड़कों, बंदरगाहों, रेलवे, हवाई अड्डों, दूरसंचार, डिजिटल नेटवर्कों और ऊर्जा सहित अगली पीढ़ी की बुनियादी ढांचागत सुविधाओं में निवेश बढ़ाने के लिए तत्पर हैं।

21. Russia unveiled the MiG-35 at Aero India 2007 in Bangalore, amid Moscow's keen interest to sell these planes to India.

बैंगलोर में आयोजित एयरो इंडिया 2007 एयरशो में रूस ने मिग-35 का अनावरण किया, क्योंकि मॉस्को भी इन विमानों को भारत को बेचने का इच्छुक था।

22. India is keen with construction of the Chabahar port, which will provide a new access point for India to Central Asia.

भारत चाबाहार पत्तन का निर्माण करने का इच्छुक है, जो भारत के लिए मध्य एशिया तक पहुंचने का एक नया मार्ग प्रदान करेगा।

23. The eagle’s eyesight is amazingly keen, enabling the bird to spot tiny prey from thousands of feet aloft, perhaps even from miles away!

इस उकाब की नज़र बड़ी तेज़ होती है, और वह हज़ारों मीटर की ऊँचाई या शायद मीलों दूर से भी ज़मीन पर अपने छोटे-से शिकार को देख सकता है!

24. Secondly, we were given to understand by Brahmos Aerospace in New Delhi that Malaysians are very keen to have Brahmos in their weaponry.

दूसरी बात यह है कि नई दिल्ली में ब्रह्मोस एयरोस्पेस के आधार पर हमें बताया गया है कि मलेशिया अपने बेड़े में ब्रह्मोस रखने के प्रति काफी उत्सुक है।

25. So they have clearly assured us that they are very keen that the workers who come here were contributing to their economic development are looked after and looked after well, and if there are some aberrations, it will be dealt within the Saudi law.

इसलिए उन्होंने स्पष्ट रूप से हमें आश्वासन दिया है कि जो भी श्रमिक यहाँ आर्थिक विकास में योगदान दे रहे हैं, उनका अच्छी तरह से देखभाल किया जायेगा, और अगर कुछ कमी है तो सऊदी कानून के दायरे में उसे निपटा जाएगा।

26. I believe that following the state visit, Benin’s business community is also keen to discover India and to engage these and other Indian businesses in mutually rewarding endeavours.

मेरा मानना है कि उक्त राजकीय यात्रा के उपरान्त बेनिन का व्यावसायिक समुदाय भी भारत का अन्वेषण करने में रुचि ले रहा है तथा पारस्परिक रूप से लाभकारी प्रयासों में अन्य भारतीय व्यावसायिक क्षेत्रों को भी शामिल किया जाएगा।

27. Warmth cannot be put on like a mask —it must be genuine.

स्नेह कोई नकाब नहीं है जिसे जब चाहे चेहरे पर पहना जा सके, इसे सचमुच अंदर से उभरना चाहिए।

28. Memorial to Be Observed on April 17

आइए अपनी कदर ज़ाहिर करें 17 अप्रैल को स्मारक दिन मनाया जाएगा

29. We are keen to have more Thai companies participate in India's growth story, in particular in infrastructure sector, pharmaceuticals, food processing, automobiles, information technology hospitality sectors, chemicals and allied industry.

हम चाहते हैं कि अधिक से अधिक संख्या में थाईलैंड की कंपनियां विशेषकर अवसंरचना क्षेत्र, भेषज, खाद्य प्रसंस्करण, ऑटोमोबाइल, सूचना प्रौद्योगिकी, आतिथ्य सत्कार क्षेत्र, रसायन एवं संबद्ध उद्योगों में भागीदारी करें।

30. I'll be in Tokyo on business next week.

मैं अगले हफ़्ते टोक्यो में हूँगा काम पर।

31. Economic activities too should be back on track.

आर्थिक कारोबार भी ठीक ढंग से चले।

32. /* All article text will be black, horizontally centred and be on a white background.

/* सभी लेखों के शब्द काले रंग के और दाईं से बाईं दिशा के हिसाब से बीच में होंगे. साथ ही सफ़ेद रंग के बैकग्राउंड पर दिखेंगे.

33. The subsidy on chemical fertilizers may be reduced and correspondingly subsidy on compost may be increased to promote the use of compost.

रासायनिक उर्वरकों पर सब्सिडी घटाई जा सकती है और दूसरी ओर खाद पर दी जाने वाली सब्सिडी में बढ़ोतरी की जा सकती है, ताकि खाद के उपयोग को बढ़ावा दिया जा सके।

34. We also pushed in this that in general I think there will be greater effort to realize G-20 objectives with the SDGs in particular we were keen based on Prime Minister’s push because he was one of the key forces actually for the adoption of the elimination of poverty by 2030 as a goal in the SDGs which is the first goal within the SDGs.

हमने इसमें इस बात पर भी बल दिया कि सामान्य तौर पर मेरी समझ से जी-20 के उद्देश्यों को एस डी जी के साथ साकार करने के लिए अधिक प्रयास किए जाएंगे, विशेष रूप से हम प्रधानमंत्री द्वारा दिए गए बल पर अधिक उत्सुक थे क्योंकि एस डी जी में एक लक्ष्य के रूप में 2030 तक गरीबी उन्मूलन के लक्ष्य को अपनाने के लिए प्रमुख ताकतों में से वह एक थे जो एस डी जी के अन्दर पहला लक्ष्य है।

35. Employees on construction sites also need to be aware of dangers on the ground.

क्षिप्रिकाओं का वर्गीकरण भी राफ्टिंग में आने वाले खतरे के अनुसार किया जाता है।

36. The Google Ads policy on Advertiser Claims will be updated on October 15, 2012.

Google Ads की विज्ञापनदाता दावा संबंधी नीति 15 अक्टूबर, 2012 को अपडेट की जाएगी.

37. Code may only be used on search results pages

कोड का इस्तेमाल सिर्फ़ सर्च परिणाम पेजों पर ही किया जा सकता है

38. Workers on a construction site must always be alert.

निर्माण की जगह पर काम करनेवालों को हमेशा सतर्क रहना चाहिए।

39. From now on you will be catching men alive.”

अब से तू जीते-जागते इंसानों को पकड़ा करेगा।”

40. The video topic should be based on these tasks.

आधार परियोजना इन मुद्दों का समाधान करेगी।

41. There will be no quota restrictions on these items.

इन मदों पर किसी प्रकार के कोटे का भी नियंत्रण नहीं होगा।

42. Don ' t be worried that babies might be sick and choke if laid on their backs .

इस बात की चिन्ता न करें कि यदि शिशुओं को पीठ पर लिटाया तो उल्टी आने पर दम घुट जायेगा .

43. Initially, 100 appointments per day would be released which will be increased gradually on need basis.

प्रारंभ में, प्रति दिन 100 नियुक्तियों को जारी किया जाएगा जिनमे धीरे-धीरे आवश्यकता के आधार पर वृद्धि की जाएगी।

44. He will be on an official visit to Brunei on 19th and 20th of October.

वह 19 और 20 अक्टूबर को ब्रूनेई की राजकीय यात्रा पर जाने वाले हैं।

45. She said that India is keen to work further with international community and informed Nick Clegg of the National Action Plan and eight National missions which include the aspect of mitigation and adaptation.

उन्होंने बताया कि भारत अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के साथ मिलकर आगे कार्य करने केलिए उत्सुक है और साथ ही उन्होंने श्री निक क्लेग को राष्ट्रीय कार्य योजना तथा आठवें राष्ट्रीय मिशन की जानकारी दी जिसमें जलवायु परिवर्तन की समस्या के प्रशमन एवं अनुकूलन से संबंधित पहलुओं को शामिल किया गया है।

46. Failures would be faster – and much cheaper – because stakeholders would be less dependent on any one project.

विफलताएँ तेजी से और बहुत सस्ती होंगी क्योंकि हितधारक किसी एक परियोजना पर कम निर्भर होंगे।

47. Additional presentations may be suggested, based on the magazines to be used in field service this week.

क्षेत्र सेवा में इस सप्ताह में उपयोग की जानेवाली पत्रिकाओं के आधार पर अतिरिक्त प्रस्तुतीकरणों का सुझाव दिया जा सकता है।

48. There should be an agreed policy on whom to treat.

वहाँ जिसे इलाज करने पर एक सहमति नीति होनी चाहिए।

49. A cart was obtained on which they could be transported.

उन्हें ले जाने के लिए एक गाड़ी ले ली गयी।

50. We are keen to learn from you about how to build an environmentally sensitive industry; corporate involvement in skill development; socially responsible advertising and so many other issues that today's managers must grapple with.

हम आपसे सीखना चाहते हैं कि उद्योग को पर्यावरण की दृष्टि से संवेदनशील कैसे बनाएं; दक्षता विकास में निगम की भागीदारी कैसे हो; सामाजिक तौर पर जिम्मेदार विज्ञापन तथा ऐसे अनेक मसले हैं जिनका आज के प्रबंधक सामना कर रहे हैं ।

51. We will also be actively participating in the UN high level event on Nuclear Safety and Security which will be held on the 22nd of September.

हम परमाणु सुरक्षा तथा सुरक्षा पर संयुक्त राष्ट्र उच्चस्तरीय कार्यक्रम में भी सक्रिय भागीदारी करेंगे, जिसका आयोजन 22 सितंबर को किया जाएगा।

52. Seller ratings on Shopping ads may be based on one or more of the following sources:

शॉपिंग विज्ञापनों में विक्रेता रेटिंग नीचे दिए गए स्रोतों में से एक या ज़्यादा के हिसाब से हो सकती है:

53. Changes are automatically saved on selection and should be reflected on your channel within 24 hours.

आप जो भी बदलाव करते हैं वो अपने आप सेव हो जाते हैं और 24 घंटों के अंदर आपके चैनल पर दिखने चाहिए.

54. The receipt has to be uploaded by the foreign employer who has to be registered on our system.

रसीद विदेशी नियोक्ता जो हमारे सिस्टम पर दर्ज है, द्वारा अपलोड की जाएगी।

55. The grass would be taken off as it dried and another bundle would be placed on the fire.

एक प्रकार के जल में घुल जाते हैं और दूसरे वसा में घुलनेवाले होते हैं।

56. He said there should be debate in Parliament on all issues, but there should not be any disruption.

उन्होंने कहा कि संसद में हर विषय पर बहस होनी चाहिए और कोई व्यवधान नहीं होना चाहिए।

57. Hereafter the emphasis would be on distinguishing between development and welfare expenditure on one hand, and administrative overheads on the other.

अब यह अन्तर एक ओर विकास और कल्याणकारियों योजनाओं पर व्यय तथा दूसरी और प्रशासनिक एवं शीर्ष से इतर के बीच रखने पर जोर रहेगा।

58. Starting on September 30, 2017, the campaign activity link found on your Transactions pages will be disabled.

3 अक्टूबर, 2017 से आपके लेन-देन पेज पर मौजूद रहने वाला अभियान गतिविधि लिंक अक्षम कर दिया जाएगा.

59. "When will you be back?" "It all depends on the weather."

"कब वापस आओगे?" "यह तो मौसम देख कर पता चलेगा।"

60. On what basis can the above impossible-sounding assertion be made?

किस आधार पर यह उपर्युक्त असंभव-सा लगनेवाला दावा किया जा सकता है?

61. It would be like having a clinical trial on a chip.

यह एक चिप पर एक नैदानिक परीक्षण होने की तरह होगा.

62. He says: “From now on you will be catching men alive.”

वह पतरस से कहता है: “अब से तू मनुष्यों को जीवता पकड़ा करेगा।”

63. E - mail applications will be auto - acknowledged on the same day .

इ - मेल आवेदनपत्रों की मिलने की रसीट स्वतः ही उसी दिन मिल जायेगी .

64. This magazine is also available on all digital platforms and can be read on all mobile devices.

यह पत्रिका सभी डिजिटल प्लेटफार्मों पर भी उपलब्ध है और इसे सभी मोबाइल डिवाइसों पर पढ़ा जा सकता है।

65. Mark Rutte will be on a two-day Official visit to India on 24-25 May 2018.

नीदरलैंड के प्रधानमंत्री श्री मार्क रूटे 24-25 मई 2018 को भारत की दो दिवसीय आधिकारिक यात्रा पर आएंगे।

66. Nearly all dirt track racing vehicles could be raced on ice.

लगभग सभी धूल रेसिंग ट्रैक वाहन बर्फ पर दौड़ सकते हैं।

67. (xvi). On maturity, the redemption will be in rupee amount only.

(16). बांड के परिपक्व हो जाने पर उसकी वापसी केवल रुपये में होगी।

68. In addition, there will be discussion on issues of global security.

इसके अतिरिक्त, अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा मसलों पर भी चर्चा होगी ।

69. This adjustment will be applied on top of ECPC’s automatic adjustments.

यह समायोजन ईसीपीसी के अपने आप समायोजनों से पहले लागू किया जाएगा.

70. Obviously only very simple tunes can be played on the instrument .

स्पष्ट है कि इस यंत्र से बहुत ही सरल धुनें बजायी जा सकती हैं .

71. She also announced that Delirium would be released on 6 November.

उसने यह भी घोषणा की कि चैलेंरिकियम को 6 नवंबर को जारी किया जाएगा।

72. Acknowledge how difficult it will be for you to carry on.

कबूल कीजिए कि अपने साथी के बिना जीना आपके लिए मुश्किल होगा।

73. For , an inscription would not be incised on a surface if it was to be covered over by plaster .

क्योंकि , यदि पलस्तर किया ही जाना है तो कोई शिलालेख खुदवाया नहीं जाएगा .

74. "I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed.

"मैं नहीं चाहता कि मेरा घर चारों तरफ से दिवारों से घिरा हो और मेरी खिड़कियां बंद हों।

75. What will be the minimum statement that you feel will be acceptable for India at the G20 on this?

इस बारे में जी20 में ऐसा कौन सा वक्तव्य सामने आ सकने की अपेक्षा आप करते हैं जो कि भारत को स्वीकार्य होगा?

76. * The Vth Round of the Composite Dialogue would be launched on 21-22 July 2008 with discussions on:

* समग्र वार्ता का 5वां दौर 21 – 22 जुलाई, 2008 को प्रारंभ होगा और इसमें निम्नलिखित पर विचार किया जाएगा :

77. We will be eager to base our decisions on God’s thinking on matters as indicated by the Scriptures.

बाइबल में परमेश्वर की सोच जिस तरह ज़ाहिर की गयी है, हम उसी के मुताबिक अपने फैसले करने के लिए बेताब होंगे।

78. They’ve mentioned that water should be kept in trays and utensils on the balcony and on the terrace.

उन्होंने कहा कि बालकनी में, छत पर, पानी रखना चाहिये।

79. The next day, on April 1st, there would be three plenary sessions. At the first plenary session, there would be a focus on national actions to enhance nuclear security.

अगले दिन, १ अप्रैल को, तीन पूर्ण सत्र होंगे, पहले पूर्ण अधिवेशन में, परमाणु सुरक्षा को बढ़ाने के राष्ट्रीय कार्यों पर ध्यान दिया जाएगा।

80. Question:Madam Secretary, from what you mentioned I understand there will be a discussion on cooperation on border security.

प्रश्न: सचिव महोदया, जो कुछ भी आपने कहा है उससे मैं यह समझा हूं कि सीमा सुरक्षा के बारे में सहयोग पर चर्चा होगी।