1. Apparently, he wasn't too keen on the alien signal.

Apparemment le signal alien ne lui a pas trop plu.

2. Great horned owl —keen-eyed, acute of ear, and silent on the wing

Le grand duc de Virginie: un œil perçant, une ouïe fine et un vol silencieux.

3. On one occasion, a man came onto the landing, stood with feet apart, arms akimbo, and watched us with keen interest.

Un jour, un homme est venu sur le quai, s’est planté là les jambes écartées, les poings sur les hanches, et nous a regardés avec un vif intérêt.

4. The rulers of these countries are keen on the advantages of trade and subsidies, but absolutely refuse to allow openness or democracy.

Les gouvernants de ces pays veulent tout au plus bénéficier des avantages du commerce et des subventions mais ne sont pas prêts à concéder l' ouverture et la démocratie.

5. Corbyn's followers, however, do not seem to be as keen as he claims them to be to condemn the rising culture of anti-Semitic mythology that tends to be propagated by many of his self-proclaimed acolytes.

Contrairement à ce que Corbyn prétend, ses partisans ne sont pas particulièrement rapides à condamner l'antisémitisme et plusieurs de ses acolytes autoproclamés se font un devoir de propager cette mythologie antisémite.

6. LONDON – After a 16-hour marathon negotiating session ending on March 20, politicians, technocrats, and journalists were all keen to declare the deal on the final piece of Europe’s banking union a success.

LONDRES – A l’issue d’une séance de négociation marathon de 16 heures qui s’est achevée le 20 mars, les politiciens, technocrates et journalistes étaient tous impatients de déclarer que l’accord sur la dernière pièce de l’union bancaire européenne était un succès.

7. Another courtier wrote: The king certainly has his camp equipage and accoutrements quite ready for joining the army if the enemy should land, and is quite keen on the subject and angry if any suggests that the attempt may not be made. ...

Un autre courtisan écrivit: Le roi a son équipe de camp et ses habits tout à fait prêt pour rejoindre dans l'armée si l'ennemi débarquait, et il est très vif sur le sujet et en colère si tout donne à penser que la tentative ne peut être faite....

8. More than 200 British Bombes were built under the supervision of chief engineer Harold Keen of the British Tabulating Machine Company.

Plus de 200 Bombes britanniques ont été fabriquées sous la supervision d’Harold Keen de la British Tabulating Machine Company,.

9. I'll be floating on air

Je serai sur un doux nuage parce que

10. Only on-line applications will be accepted.

Seules les demandes en ligne seront acceptées.

11. Tell everyone to be on the alert.

Que tout le monde soit sur le qui-vive.

12. Such a telescope can be adapted to be used on board a helicopter.

Un tel télescope peut être adapté pour être utilisé à bord d'un hélicoptère.

13. To be efficient, advertising must be anchored to a broader communications strategy and be based on sound research.

Pour être efficace, elle doit faire partie intégrante d'une stratégie de communication plus vaste et reposer sur des recherches solides.

14. FLIC (Foreign Language Acquisition with the Instinct of a Child) uses techniques first developed for assisting those with dyslexia, and applies them to adults keen to learn new languages.

FLIC (pour "Foreign Language Acquisition with the Instinct of a Child" - Acquisition de langues étrangères avec l'instinct d'un enfant) fait appel à des techniques conçues à l'origine pour assister les dyslexiques, et les applique aux adultes avides d'apprendre de nouvelles langues.

15. You appear to be sitting on my Bridge.

J'ai l'impression de vous voir sur ma passerelle.

16. After that, you will be killed on sight.

Ensuite, on tirera à vue.

17. No debit balance shall be allowed on DCAs.

Aucun solde débiteur n'est autorisé sur les DCA.

18. Advances on the premiums shall not be allowed

Des avances sur la prime ne sont pas admises

19. Advances on the premiums shall not be allowed.

Des avances sur la prime ne sont pas admises.

20. Relevant provisions on checks should be adapted accordingly.

Il y a lieu d’adapter en conséquence les dispositions pertinentes relatives aux contrôles.

21. Research must therefore be concentrated on actual needs.

Aussi, la recherche doit-elle se concentrer sur les besoins réels.

22. For example, works of art on paper can be supported by acid free mat boards or small objects can be moved on trays.

Par exemple, les œuvres d'art sur papier peuvent être soutenues par des cartons sans acide. On peut aussi déplacer les petits objets sur des plateaux.

23. A report will be published on the site ADONIS.

Un compte rendu sera publié sur le site ADONIS.

24. Admissions are open, everything can be done on line.

Les admissions sont ouvertes, tout se fait en ligne.

25. The adopted proposal shall be published on ACER's website.

Une fois adoptée, la proposition est publiée sur le site internet de l'ACER.

26. Furthermore, this convergence will be uniform on compact sets.

Il respecte la convergence uniforme sur les compacts.

27. All applications for authorisation shall be acknowledged on request.

Toute demande d'autorisation fait l'objet, sur demande, d'un accusé de réception.

28. * Accrued interest payable on deposits. * Dividends to be paid.

Les engagements vis-à-vis de ces institutions sont dès lors repris dans la colonne « dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN ».

29. The codes used on page # shall be as follows

Les codes utilisés à la page # seront fixés comme suit

30. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Il doit être le dixième à l'interroger.

31. On that basis, the battalion must absolutely be retained.

Pour cette raison, ce bataillon doit absolument être conservé.

32. Any such sums agreed shall be reimbursed on request.

Les sommes ainsi convenues sont remboursées sur demande.

33. The effect on the aircraft would be another matter.

Quant à l’avion, ce serait une autre histoire.

34. On that basis, the battalion must absolutely be retained

Pour cette raison, ce bataillon doit absolument être conservé

35. You'll be able to reach me on my number.

Tu pourras me joindre sur mon numéro.

36. Lights to be displayed by aircraft on the water.

Feux réglementaires des aéronefs à flot.

37. On alcohol hydrometers the other numbers may be abbreviated.

Sur les aréomètres pour alcool, les autres nombres peuvent être abrégés.

38. This list should be made available on the Internet and be publicly accessible free of charge.

Cette liste devra être gratuitement accessible au public, et notamment placée sur l'internet.

39. The Mosquito-needle can be either applied on a syringe or be used separately, for acupuncture.

L'aiguille 'moustique' peut être appliquée soit sur une seringue, soit être utilisée séparément pour l'acuponcture.

40. The rate of conversion to be taken into account shall be the rate applicable on # November

Le taux de conversion à prendre en considération est le taux applicable le # novembre

41. Selected television programs can be displayed on a display device (3) or can be recorded automatically.

Les programmes de télévision sélectionnés peuvent être affichés sur un dispositif d'affichage (3) ou ils peuvent être enregistrés automatiquement.

42. All new employees taken on strength since were to be automatically paid on base + allowances.

La rémunération de tous les employés recrutés depuis est automatiquement calculée en fonction de la méthode « Salaire de base plus indemnités ».

43. Be alert when mail you normally receive on a schedule does not arrive on time.

Assurez-vous que vous recevez votre courrier à temps.

44. Additional rules on official controls and on action to be taken by the competent authorities

Règles supplémentaires applicables aux contrôles officiels et aux mesures qui doivent être prises par les autorités compétentes

45. The vehicle may be run on a test track or on a kilometre accumulation dynamometer

Le véhicule peut être conduit sur piste d’essai ou sur dynamomètre d’accumulation de kilomètres

46. An endorsement must be written on the cheque or on a slip affixed thereto (allonge).

L’endossement doit être inscrit sur le chèque ou sur une feuille qui y est attachée (allonge).

47. The measured air pressure may be displayed on a display (125) on the pencil gauge.

La pression de l'air mesurée peut être indiquée sur un affichage présent sur le manomètre en forme de crayon.

48. The vehicle may be run on a test track or on a kilometre accumulation dynamometer.

Le véhicule peut être conduit sur piste d’essai ou sur dynamomètre d’accumulation de kilomètres.

49. The tag aggregator can be located on the same device as a tagging application on which the media items are tagged, or alternatively it can be located on a different device.

L'agrégateur d'étiquettes peut être placé sur le même dispositif en tant qu'application d'étiquetage sur laquelle les éléments multimédias sont étiquetés, ou peut se trouver sur un dispositif différent.

50. ... In the latter case, the endorsement, to be valid, must be written on the back of the cheque or on the slip attached thereto (allonge).

Dans ce dernier cas, l’endossement, pour être valable, doit être inscrit au dos du chèque ou sur l’allonge.

51. External candidates may be placed on a roster to be considered for other similar externally advertised jobs.

Les candidats extérieurs pourront être inscrits sur un fichier en vue de l’examen de leur candidature lorsque d’autres postes analogues ouverts aux candidats extérieurs deviendront vacants.

52. Value for duty will, therefore, be based on the $6,400 price agreed to be paid by Montabco.

La valeur en douane sera donc fondée sur le prix de 6 400 $ que Montabco a convenu de payer.

53. For businesses, this would be based on their operating address.

Pour les entreprises, leur adresse d’exploitation serait utilisée.

54. Additional samples, documents and data shall be supplied on request.

Des spécimens, documents et données supplémentaires doivent être fournis sur demande.

55. The Commission should be focusing on the advancement of women.

La Commission devrait s’occuper essentiellement de la promotion des femmes.

56. The new bridge will be on a new, safer alignment.

Le nouveau pont sera installé sur un nouveau tracé plus sécuritaire.

57. o travel expenses shall be paid on account of caretakers

l n'est pas payé de frais de voyage pour les personnes chargées de garder les enfants

58. Brine spraying equipment will be installed on all salt spreaders.

Des dispositifs de pulvérisation de saumure seront installés sur toutes les épandeuses de sel.

59. Information on emergency plans must be accessible to the public.

Les informations relatives aux plans d'urgence doivent être accessibles au public.

60. Will the AFL-CIO still be sour on him tomorrow?

L'AFL-CIO pense rester mécontente?

61. (b) [Deleted] They shall be on sheets of A4 size.

b) [Supprimé] Ces copies sont de format A4.

62. We may be sucking back a few beers later on.

Nous boirons plus tard.

63. The daily log shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.

Il est conservé à bord et accessible à tout moment à des fins de contrôle.

64. And then, Allison, I think I'll be on my way.

Et ensuite, Allison, je pense que je partirais.

65. Be sure to read Sabiston's chapter on the acute abdomen.

Pensez à lire le chapitre Sabiston sur l'abdomen aigu.

66. (b) Lights to be displayed by aircraft on the water.

b) Feux réglementaires des aéronefs à flot.

67. Let's collect our stores and be on our way, huh?

Faisons nos provisions et mettons-nous en route.

68. Advertisements should be prohibited on roads, including above the carriageway.

Ces installations devraient être interdites sur l’emprise des routes, y compris au dessus de la chaussée.

69. What enforcement actions will be taken on non-compliant advertising?

Quels renseignements doiton inclure dans la plainte?

70. These measures will be examined within the Subgroup on Visas

Ces mesures seraient examinées au sein du sous-groupe de travail

71. Separate accounts should be prepared on a current cost basis.

Les comptes séparés doivent être établis sur la base des coûts actuels.

72. Specific information on each agreement can be accessed by clicking on the name of the countries.

Il suffit de cliquer sur un nom de pays pour obtenir des informations concernant chaque accord en particulier.

73. The inflection point found on the 0.2 D line shall be positioned on the line A.

Note: L’échelle n’est pas la même pour les lignes verticales et horizontales.

74. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Le point d’inflexion déterminé sur la ligne 0,2 D doit se trouver sur la ligne A.

75. Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘Other assets’.

Les intérêts courus sur les crédits doivent être comptabilisés pour leur montant brut dans la catégorie des «autres créances».

76. Appropriate action will be taken based on the Executive Director's memo, dated # anuary # on personal accountability

Les mesures qui conviennent seront prises conformément à la note de la Directrice exécutive en date du # janvier # relative à la responsabilité du fonctionnaire

77. Now, when we use this on Herman's tumor, it'll be on her optic chiasm and nerve.

Maintenant, quand on utilisera cela sur la tumeur de Herman, ça sera sur le chiasma et le nerf optique.

78. All injuries (including those seen on genital examination) should be accurately documented on body-map diagrams.

• les relations anales-manuelles réceptives (« fisting » insertion d’un doigt ou du poignet dans l’anus);

79. Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.

Les intérêts courus sur les crédits doivent être comptabilisés pour leur montant brut dans la catégorie des «autres créances».

80. B.20 shall be transferred and a new licence shall be issued on the basis of these records.

B.20 transférés et une nouvelle licence délivrée sur la base de ces enregistrements.