1. The managing agents themselves had become a burden to the mills they managed in as much as their commission , as in Ahmedabad , was related to salesa most irrational and expensive practice , particularly when business was dull .

स्वयं मैनेजिंग एजेंट भी अपनी मिलों के लिए एक बोझ बन गये थे क्योंकि उनका कमीशन , अहमदाबाद की भांति , बिक्री पर निर्भर था - जो अत्यधिक अविवेकपूर्ण और खर्चीला तरीका था , विशेष रूप से जबकि व्यापार में मंदी

2. Shun the use of a dull monotone.

नीरस एकस्वरता का इस्तेमाल बन्द कीजिए।

3. The internal demand was dull and the mills had to carry sizeable stocks .

आंतरिक मांग निराशापूर्ण थी और मिलों के पास काफी भंडार इकट्ठा हो गया .

4. The terrain is dull in color with tones of dark brown and gray.

इस भूभाग का रंग फीका व रंगत गहरी भूरी व धूसर है।

5. After that, charge as much or as little as needed.

इसके बाद, जितनी ज़रूरत हो उतना ज़्यादा या कम चार्ज करें.

6. Have as many pegs as you like.

जितने पैग लेना है ले लो.

7. The flower (known as an elderflower) is edible, as well as the ripe berries.

ये इकहरे फूलों वाली बेल भी होती है और दुहरे फूलों वाली भी।

8. However, warns Solomon: “The aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.”

किन्तु सुलैमान चेतावनी देता है: “परन्तु इसका परिणाम नागदौना सा कडुवा और दोधारी तलवार सा पैना होता है।”

9. The aftereffects of immorality are as bitter as wormwood and as sharp as a two-edged sword —painful and death dealing.

अनैतिक काम करनेवाले स्त्री-पुरुषों का अंजाम सचमुच ज़हर सा कड़ुवा और दोधारी तलवार सा पैना यानी बहुत ही दर्दनाक और घातक होता है।

10. That's about as cold as your kitchen freezer.

यह आपकी रसोई फ्रीजर जितना ठंडा है

11. But night would be as bright as the day;+

रात का अँधेरा तेरे लिए दिन की तेज़ रौशनी जैसा होगा,+

12. I will pay my debt as soon as possible.

मैं अपना कर्ज़ जल्द-से-जल्द चुकताऊँगा।

13. They are as bright as they have always been.

वे हमेशा की तरह चमकदार हैं।

14. Your defenses* are as fragile as defenses of clay.

तुम्हारी दलीलें* मिट्टी की ढाल जैसी कमज़ोर हैं।

15. The aftereffects of immorality are as bitter as wormwood

अनैतिक कामों का अंजाम सचमुच ज़हर सा कड़ुवा होता है

16. Avoid caffeinated beverages, as well as foods containing preservatives and additives (such as artificial colorings and flavorings).

कैफीन युक्त पदार्थ और ऐसे भोजन जिसमें प्रिज़र्वेटिव या मिलावट (जैसे बनावटी रंग और स्वाद) हों, न लें।

17. Some are not as spiritually inclined as others nor as quick to absorb the things being taught.

कुछ लोगों का औरों की तरह आध्यात्मिकता की ओर इतना झुकाव नहीं होता न ही वे सिखायी गई बातों को इतनी जल्दी समझ पाते हैं।

18. As the Bible puts it, the aftereffects of immorality can be like poison, “as bitter as wormwood.”

जैसे कि बाइबल बताती है अनैतिकता का अंजाम “नागदौना सा कड़ुवा” या ज़हरीला हो सकता है।

19. It acts as a type of natural defense, even against a psychic as powerful as Emma Frost.

यह एक प्रकार के प्राकृतिक बचाव के रूप में कार्य करता है, यहां तक कि यह किसी मानसिकता के विरुद्ध भी एम्मा फ्रॉस्ट की ही तरह शक्तिशाली रूप में कार्य करता है।

20. Why does Proverbs 5:3, 4 speak of the aftereffects of immorality as being “bitter as wormwood” and “as sharp as a two-edged sword”?

नीतिवचन 5:3, 4 में क्यों कहा गया कि अनैतिकता का अंजाम “नागदौना सा कड़ुवा” और “दोधारी तलवार सा पैना” होता है?

21. Apart from their role as corrupters of spirituality, these bad angels are seen as agents of disasters, such as war, famine, and earthquakes, as well as promoters of sickness, mental disorders, and death.

आध्यात्मिकता को भ्रष्ट करनेवालों की उनकी भूमिका के अलावा, इन बुरे स्वर्गदूतों को युद्ध, अकाल, और भूकम्पों जैसी विपत्तियों के अभिकर्ता और साथ ही बीमारी, मानसिक रोग, और मृत्यु के प्रवर्त्तक के तौर पर भी देखा जाता है।

22. Contact as many as you can with these valuable journals.

इन बेहतरीन पत्रिकाओं को पेश करने के लिए अधिक-से-अधिक लोगों से संपर्क कीजिए।

23. Historically, as early as 1849, the word internetted was used uncapitalized as an adjective, meaning interconnected or interwoven.

ऐतिहासिक रूप से, १८९४ के रूप में, इंटरनेट पर इस्तेमाल किए गए शब्द को एक विशेषण के रूप में बिना किसी रूप में इस्तेमाल किया गया था, जिसका अर्थ है एक दूसरे से जुड़े या इंटरव्यू।

24. 21 Our goal should be to avoid gross sins as well as wrongs that are not as flagrant.

21 हमारा लक्ष्य होना चाहिए कि हम गंभीर पाप न करें और ऐसे काम भी न करें जो इतने संगीन नहीं हैं।

25. " I have to act as a saas ( mother - in - law ) as well as a bahu ( daughter - in - law ) . "

मुज्हो सास और बं दोनों की भूमिका निभानी पडेती है . ' '

26. Nations cannot become walls aborting a trade and culture that is as old as written history, and as powerful as the lore etched in common memory.

राष्ट्र ,लिखित इतिहास जितने पुराने और शक्तिशाली व्यापार और संस्कृति के बीच दीवार नहीं बन सकते ।

27. The New Encyclopædia Britannica states: “Adultery seems to be as universal and, in some instances, as common as marriage.”

द न्यू एन्साइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका कहती है: “आज व्यभिचार करना बहुत ही आम हो गया है, कुछ जगहों में तो इसे शादी के बराबर दर्जा दे दिया गया है।”

28. Set boundaries as to whom you will invite or accept as a friend, just as you would off-line.

यह तय कीजिए कि आप किस तरह के लोगों को दोस्त बनने का न्यौता भेजेंगे और किसके दोस्त बनने का न्यौता कबूल करेंगे, ठीक जैसे आप असल ज़िंदगी में करते हैं।

29. In past times, people were born as commoners, as part of an aristocracy, or even as members of royalty.

पुराने ज़माने में लोग जिस घर में जन्म लेते थे, उसी के मुताबिक उन्हें आम वर्ग, ऊँचे खानदान या शाही घरानों में बाँट दिया जाता था।

30. Congregations will be abuzz with excitement as they actively share in covering as much of their territory as possible.

जब सभी भाई-बहन प्रचार के इलाके में ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों को न्यौता देने में हिस्सा लेंगे, तो मंडलियों में क्या ही खुशी का माहौल होगा!

31. We have situations of plenty as well as scarcity of water.

हमारे पास बहुत अधिक पानी और पानी की कमी जैसी स्थितियां है।

32. Lyres propagated through the same areas, as far east as Estonia.

लाइअर का भी इन्ही क्षेत्रों में प्रचार हुआ, जो पूर्व में एस्टोनिया तक गया।

33. Likely, the gap was as little as 30 or 40 years.

संभवतः यह अन्तर ३० से ४० वर्ष जितने कम समय का अन्तर होगा।

34. Invalid traffic covers intentionally fraudulent traffic as well as accidental clicks.

अमान्य ट्रैफ़िक में जानबूझकर भेजे गए कपटपूर्ण ट्रैफ़िक के साथ अनजाने में हुए क्लिक भी शामिल हैं.

35. Some have even come from as far afield as North America!

कुछ लोग तो उत्तरी अमेरिका इतने दूर भू-भाग से आए हैं!

36. As they work together, they serve as a human conveyor belt.

काम इतने बढ़िया ढंग से हो रहा था मानो वहाँ फैक्ट्री की कोई मशीन लगी हो।

37. But as many as 121 units were added the next year .

लेकिन अगले वर्ष 121 इकाइयां जुड गयीं .

38. This limits access to utilities such as sewage, water and telecommunications, as well as coverage by fire, police and schools.

यह सीमा मलजल, पानी और दूरसंचार जैसी उपयोगिताओं तथा अग्निशमन, पुलिस और स्कूलों के विस्तार को सीमित करती है।

39. As a last resort , I sought to act with the co - operation of individual comrades , Chinese as well as Russian .

अंतिम उपाय सोचकर मैने अलग - अलग साथियों , चीनी तथा रूसी दोनों के सहयोग से कार्यवाही करने की कोशिश की .

40. As soon as the expedition began , as predicted by Roy , the government called upon the masses to suspend all activities .

जैसे ही अभियान शुरू हुआ , सरकर ने जैसा राय ने पहले ही कहा था , जनता से सब कार्यो को बंद करने को कहा . अपने वादों को पूरा करने की बजाए , सरकार ने जनता से कहा कि वह और त्याग करे .

41. “Shining as Illuminators”

“ज्योति बनकर चमको”

42. Send As Digest

डाइजेस्ट भेजें

43. As long as these lamps flicker, he will continue to inspire, eternally.

जब तक यह ज्योति प्रज्ज्वलित रहेगी वे हमेशा प्रेरित करते रहेंगे।

44. And my days will be as numerous as the grains of sand.

और मैं अपने ही बसेरे में दम तोड़ूँगा। +

45. Our engineers are working to resolve this issue as quickly as possible.

हमारे इंजीनियर इस समस्या को जल्द से जल्द हल करने के दिशा में जुटे हैं.

46. But now the 12 apostles, as well as certain women, accompany him.

लेकिन अब उस के साथ १२ प्रेरित, साथ ही कुछ स्त्रियाँ भी हैं।

47. Today, people have access to Bibles, as well as concordances and encyclopedias.

आज लोगों के पास बाइबलें हैं और बाइबल की शब्द-सूचियाँ या इसे समझानेवाले कोश भी मौजूद हैं।

48. A chain , they say , is only as strong as its weakest link .

कहते हैं कि कोई व्यूह रचना उतनी ही मजबूत होगी जितनी उसकी सर्वाधिक कमजोर कडी .

49. As shocking as their suicide was, their motive was even more jarring.

उनकी खुदकुशी की खबर सुनकर लोगों को जितना धक्का लगा, उससे कहीं ज़्यादा धक्का खुदकुशी की वजह जानकर लगा।

50. The word was sometimes abbreviated as ‘Ya,’ but never as ‘Ya-weh.’ . . .

कभी-कभी इसका छोटा रूप ‘या’ इस्तेमाल किया जाता था लेकिन ‘या-वे’ तो कभी नहीं . . .।

51. To view data as absolute values, unselect the Show as percentage switch.

प्रतिशत के बजाय आंकड़ों के असल (सटीक) मान देखने के लिए, प्रतिशत में दिखाएं स्विच को बंद कर दें.

52. That is as far as data reception, digital technology etc., are concerned.

यह डाटा ग्रहण, डिजिटल प्रौद्योगिकी आदि के संबंध में है।

53. Our assignment was to plant as many seeds of truth as possible.

हमें वहाँ जितना हो सके उतने सच्चाई के बीज बोने थे।

54. It was as calculated a choice as that step up the incline .

यह सुनियोजित फैसल था क्योंकि इससे ऊपर चढेने का रास्ता बना .

55. Rivers have played as important a role in human history as oceans.

समुद्रों की तरह नदियों की मानव इतिहास में एक अहम भूमिका रही है।

56. It is as spontaneous as everyday speaking, though amplified to the audience.

यह उतना ही सहज है जितना कि दैनिक बातचीत, हालाँकि यह श्रोतागण के लिए ऊँची आवाज़ में की जाती है।

57. You can see earnings credited to your account as well as any adjustments made as separate line items on this page.

इस पृष्ठ पर आपको अपने खाते में क्रेडिट की गई आय के साथ-साथ किया गया कोई भी समायोजन एक पृथक लाइन आइटम के रूप में दिखाई देगा.

58. For , as we have seen , genes act as initiators as well , as regulators of the processes of life as they occur within each individual , first in the cells and then in the tissues and organs whose integrated activities constitute the individual .

हम यह देख चुके हैं कि जीवन की विभिन्न प्रक्रियाओं का प्रारंभ तथा नियंत्रण जीनों द्वारा ही किया जाता है . प्रारंभ में हर व्यक्ति की कोशिकाओं में उपस्थित जीन उस व्यक्ति के ऊतकों में तथा विविध अंगों में पहुंच जाते हैं .

59. Because of the time and physical ability needed to develop necessary skills, the cowboy often began his career as an adolescent, earning wages as soon as he had enough skill to be hired (often as young as 12 or 13).

आवश्यक कौशल विकसित करने के लिए समय और शारीरिक क्षमता की जरूरत की वजह से, काउबॉय अक्सर अपना कैरियर एक किशोर के रूप में शुरू किया करते थे, उनमें पर्याप्त कौशल आ जाने के बाद वे मजदूरी पाने लगते (अक्सर 12 या 13 साल की उम्र में) और वे, चोट लगने से अपंग नहीं होने पर, मवेशियों या घोड़ों की देखभाल जिंदगी भर कर सकते थे।

60. 10 Also, let these be tested as to fitness* first; then let them serve as ministers, as they are free from accusation.

10 यही नहीं, पहले उन्हें परखा जाए कि वे योग्य हैं या नहीं, फिर जब वे निर्दोष पाए जाएँ तो उन्हें सेवकों का काम दिया जाए।

61. You accepted it not as the word of men but, just as it truthfully is, as the word of God. —1 Thess.

जब तुमने परमेश्वर का वचन सुना तो इसे इंसानों का नहीं बल्कि परमेश्वर का वचन समझकर स्वीकार किया, जैसा कि यह सचमुच है।—1 थिस्स.

62. As far as WikiLeaks is concerned, these are cables that have security classifications.

जहां तक विकीलीक्स का संबंध है, ये ऐसे केबल्स हैं, जिनका सुरक्षा वर्गीकरण होता है।

63. “Upon receiving the brochure, I began reading it as soon as I could.

ब्रोशर पाने के बाद, मौका मिलते ही मैंने उसे पढ़ना शुरू कर दिया।

64. The convention administration arranges a suitable meeting site as well as rooming contracts.

अधिवेशन का प्रशासन विभाग अधिवेशन के लिए अच्छे हॉल के साथ-साथ भाइयों के रहने का भी इंतज़ाम करता है।

65. Radio-tagging as far as we are concerned, there is a cultural disconnect.

इस मामले में भी उनके कानून लागू होंगे।

66. As far as the workers are concerned, there are different categories of visas.

जहां तक कामगारों का संबंध है, वीजा की विभिन्न श्रेणियां बनाई गई हैं।

67. Use sponge-padded hangers, or store flat with as few folds as possible.

कपड़े को हैंगर पर लटकाने के लिए हैंगर पर गद्दी जैसी कोई चीज़ लगाइए या फिर उसे एक सपाट सतह पर रखिए मगर ज़्यादा मत मोड़िए।

68. As many as 316 million mobile phones were added between 2000 and 2008.

लगभग 316 मिलियन मोबाइल फोन 2000 से 2008 के बीच में बढे़ थे।

69. As far as his kind, the human kind, was concerned, he was alone.

जहाँ तक उसके प्रकार, मानवी प्रकार, का सवाल था, वह अकेला था।

70. The panel as an area is usually referred to as the "glareshield panel".

एक क्षेत्र के पैनल को आमतौर पर "ग्लेयरशील्ड पैनल" के रूप में जाना जाता है।

71. Those mechanical calculations are not in my view as alarming as one thinks.

इस तरह के यांत्रिक गणित मेरे विचार में बहुत चिंता के विषय नहीं हैं।

72. Professor Sengupta has published numerous papers in Indian as well as international journals.

प्रोफेसर सेनगुप्ता ने भारतीय और अन्तर्राष्ट्रीय पत्रिकाओं में कई सारे पत्र प्रकाशित किये।

73. Indians were associated with them only as customers or as labourers and clerks .

भारतीय उनके साथ , केवल ग्राहक या मजदूर और लिपिक के रूप में संबंद्ध थे .

74. I don't think telepathy functions as a means of diplomatic communication as yet!

मुझे नहीं लगता कि दूर संवेदन अभी भी राजनयिक संचार के साधन के रूप में कार्य कर रहा है।

75. 8 The Levites as a tribe were to have Jehovah as their share.

8 बेशक, लेवी के पूरे गोत्र को यहोवा को अपना भाग बनाना था।

76. As farmers, our family had always been poor, but my father allowed me to pursue education as long as no expense was involved.

हम किसान थे इसलिए हमारा परिवार शुरू से ही गरीब था। लेकिन मेरे पिताजी ने फिर भी मुझे तब तक पढ़ाई करने की इजाज़त दी जब तक उसमें कोई खर्च नहीं लगता।

77. As your allotted inheritance.’

ताकि यह तुम्हारी तय विरासत हो।’

78. Set as Wallpaper (Tiled

वालपेपर (टाइल्ड) के रूप में सेट करें (T

79. Trainees are given exposure to defence establishments as well as functioning of state machineries.

प्रशिक्षुओं को रक्षा प्रतिष्ठानों और साथ ही राज्य प्रतिष्ठानों के कार्यक्रम से परिचय करवाया जाता है।

80. Modern, larger blast furnaces may have as many as four tapholes and two casthouses.

आधुनिक और बड़ी ब्लास्ट भट्टियों में अधिक से अधिक चार नलछिद्र और दो कास्टहाउस हो सकते हैं।