1. Despite apparent success, the company was still in debt.

स्पष्ट सफलता के बावजूद, कंपनी फिर भी क़र्ज़ में थी।

2. Our systems of protecting advanced technology show an increasingly apparent convergence.

उन्नत प्रौद्योगिकी के संरक्षण की हमारी प्रणालियों में उत्तरोत्तर स्पष्ट रूप से समानता दिखती है।

3. “What are the apparent advantages and disadvantages of the options before you?”

“क्या आपने जाँच लिया है कि आपके सामने जो अलग-अलग चुनाव हैं, उनसे आपको क्या फायदे-नुकसान हो सकते हैं?”

4. Philip waged war against Byzantion, leaving Alexander in charge as regent and heir apparent.

उसी समय फिलिप ने बेजान्टियम के खिलाफ युद्ध छेड़ दिया, और सिकंदर को राज्य का प्रभारी बना कर उसकी देख रेख में छोड़ दिया।

5. Should you give up certain practices or apparent advantages, no matter what the cost?

क्या आपको कुछ आदतें छोड़नी हैं या कुछ ऐसे काम छोड़ने हैं जो फायदेमंद लगते हों और क्या उन्हें छोड़ने के लिए भारी कीमत चुकानी पड़ेगी?

6. We mean the hidden costs that become apparent only after the physical move is over.

हमारा अर्थ उस छिपी हुई क़ीमत से है जो वास्तव में परदेस जाने के बाद ही प्रत्यक्ष होती है।

7. * Is it not apparent that Jesus was alluding to the text in Isaiah chapter 66?

* क्या इससे यह बिलकुल साफ नहीं हो जाता कि यीशु, यशायाह की किताब के 66वें अध्याय में दी इस आयत का हवाला दे रहा था?

8. Concerned over the apparent fate of Israel at the hands of Syria, Jehoash came weeping to Elisha.

योआश के दिनों में जब इसराएल पर अराम देश का खतरा मंडराने लगा तो उसे काफी चिंता सताने लगी।

9. 11 The spiritual depth of the teaching methods used in Israel is apparent throughout the book of Proverbs.

११ इस्राएल में प्रयुक्त शिक्षा-विधियों की आध्यात्मिक गहराई नीतिवचन की पूरी पुस्तक में स्पष्ट है।

10. With demand far exceeding supply, the adverse effects – on mobility, productivity, and growth – are (or will be) increasingly apparent.

मांग आपूर्ति से बहुत अधिक होने के कारण गतिशीलता, उत्पादकता, और विकास पर पड़ने वाले प्रतिकूल प्रभाव अधिकाधिक स्पष्ट हो रहे हैं (या हो जाएँगे)।

11. In the process, they are creating financial-sector and cross-border risks that will become increasingly apparent as countries exit their unconventional policies.

इस प्रक्रिया में, वे वित्तीय-क्षेत्र और सीमा-पार के जोखिम पैदा कर रहे हैं जो तब अधिक साफ़ दिखाई देने लगेंगे जब देश अपनी अपरंपरागत नीतियाँ छोड़ देंगे।

12. Thus, in the past 2,000 years, the sun’s apparent position in the sky has slipped backward by one full sign of the zodiac.

इस प्रकार, पिछले २,००० वर्षों में आकाश में सूर्य की प्रकट स्थिति राशि-चक्र के पूरे एक नक्षत्र से पीछे सरक गयी है।

13. In another apparent effort to subvert the Supreme Court’s order to ensure accountability, names of security personnel have been left off of most FIRs filed by the CBI.

जवाबदेही सुनिश्चित करने के मामले में सुप्रीम कोर्ट के आदेश को निष्प्रभावी करने का स्पष्ट प्रयास करते हुए, सीबीआई ने अपने द्वारा दाख़िल ज्यादातर एफआईआर से सुरक्षा कर्मियों के नाम हटा दिए हैं.

14. Even accepting that some of the charges brought are groundless and others overblown, it is apparent to me that time and again people did things and were allowed to get away with things that should never have been allowed. . . .

यह स्वीकार करने के बावजूद भी कि कुछ दावे निराधार हैं और दूसरे अति-विकसित हैं, मेरे लिए यह स्पष्ट है कि कई बार लोगों ने ऐसे कार्य किए हैं, और कुछ ऐसे कामों को करने दिया गया है जिनकी अनुमति ही नहीं दी जानी चाहिए थी। . . .

15. A fictitious force (also called a pseudo force, d'Alembert force, or inertial force) is an apparent force that acts on all masses whose motion is described using a non-inertial frame of reference, such as a rotating reference frame.

छद्म बल ( fictitious force या pseudo force या d'Alembert force]] एक आभासी बल है जो उन सभी द्रव्यमानों पर लगता है जिनकी गति को किसी अजड़त्वीय सन्दर्भ फ्रेम का उपयोग करके वर्णित किया गया हो।

16. A Brazilian doctor suggests professional help “if such symptoms as fever, headaches, vomiting, or pain in the abdomen, thorax, or pelvis do not subside with ordinary medicine and recur frequently without any apparent reason or if pain is acute or very intense.”

ब्राज़ील का एक डॉक्टर सुझाव देता है कि “यदि बुखार, सिरदर्द, उलटी या पेट, सीने अथवा श्रोणि में दर्द जैसे लक्षण सामान्य दवा से कम नहीं होते और बिना किसी प्रत्यक्ष कारण के बार-बार होते हैं या यदि दर्द एकाएक उठता है या बहुत तेज़ होता है,” तो पेशेवर मदद लेनी चाहिए।

17. This implies an apparent willingness on the part of the US to accommodate China’s regional and global interests as a price to be paid for China refraining from tipping the US into a full blown economic and financial crisis through its own policy interventions and, hopefully, supporting US economic recovery.

इसका अर्थ यह है कि चीन द्वारा अपनी नीतियों में बदलाव करते हुए अमरीका को आर्थिक एवं वित्तीय संकट से बचाने के मूल्य के रूप में अमरीका-चीन के क्षेत्रीय और वैश्विक हितों पर ध्यान देगा जिससे कि अंतत: अमरीकी अर्थव्यवस्था पुन: पटरी पर आ सके।

18. Because the Quran is spoken in classical Arabic, many of the later converts to Islam (mostly non-Arabs) did not always understand the Quranic Arabic, they did not catch allusions that were clear to early Muslims fluent in Arabic and they were concerned with reconciling apparent conflict of themes in the Quran.

चूंकि कुरान शास्त्रीय अरबी में बोली जाती है, बाद में कई इस्लाम (ज्यादातर गैर-अरब) में परिवर्तित नहीं होते थे, वे हमेशा कुरानिक अरबी को नहीं समझते थे, उन्होंने उन मुसलमानों को नहीं पकड़ा जो मुसलमानों के अरबी में धाराप्रवाह थे और वे सुलझाने से चिंतित थे कुरान में विषयों के स्पष्ट संघर्ष।

19. As was apparent at his home on Friday, the government is clearly reluctant to cut off Saeed and his group too abruptly, partly out of expediency but partly out of fear, too.Pakistan has used Lashkar and other militant groups as surrogate security forces in Kashmir, the disputed Himalayan region claimed by both Pakistan and India, and many in the country's army are sympathetic to Lashkar and other Islamist militant groups.

दोनों के द्वारा अपने अपने अधिकार क्षेत्र का दावा कर रहे हैं, तथा अनेकों लोग देश की सेना में, लश्कर तथा अन्य इस्लामी आतंकी समूहों के साथ सहानुभूति रखते हैं।