1. Clinically relevant alterations were not apparent immediately after the switch.

Wesentliche klinisch relevante Unterschiede konnten wir unmittelbar nach der Umstellung nicht feststellen.

2. Two particular values of the apparent activation energy are also defined.

Weiterhin wurden zwei spezielle Werte der scheinbaren Aktivierungsenergie definiert.

3. But the aftereffects of persecution on our health soon became apparent.

Die Auswirkungen der harten Haftzeit auf unsere Gesundheit wurden schon bald sichtbar.

4. His apparent tolerance for alcohol may even add to his confidence.

Sein anscheinendes Aufnahmevermögen für Alkohol mag ihn sogar in seiner Zuversicht bestärken.

5. Remove the thermometer and read the apparent alcoholic strength after one minute

Das Thermometer wird herausgenommen und der scheinbare Alkoholgehalt nach einer Minute abgelesen

6. Numerous inconsistencies in media stories with reference to “reliable sources” are absolutely apparent.

Ganz offensichtlich sind auch die zahlreichen Kontroversen in den Informations-„Sujets“, die unter Berufung auf „zuverlässige Quellen“ ins Spiel gebracht werden.

7. The apparent body weight adjusted clearance was approximately # % higher than in epileptic adults

Die Gesamtkörperclearance ist um etwa # % höher als bei erwachsenen Epilepsiepatienten

8. They are acoustic shock waves like tsunamis, but with no apparent seismological source.

Akustische Schockwellen wie Tsunamis, die aber keine seismologische Quelle haben,

9. In 48% a temporo-precentral synchronization of large bilateral alpha waves was apparent.

Häufige EEG-Befunde waren bei 48 Patienten Alpha-Synchronisationen temporo-präzentral mit großen bilateralen Alpha-Wellen, die in 9 Fällen keine deutliche Blockierung durch Augenöffnen zeigten.

10. The apparent discrepancy between the calendar and biological ages of the deer is discussed.

Die offensichtliche Diskrepanz zwischen kalendarischem und biologischem Lebensalter der Hirsche wird diskutiert.

11. We recommend washing at a maximum 60 centigrade as higher temperatures bring no apparent benefits.

Wir empfehlen die Wäsche bei 60 Grad C zu waschen. Höhere Waschtemperaturen erbringen keinen zusätzlichen positiven Effekt.

12. The apparent angles of emergence (in average 51° forPa and 54° forSa) vary with distance.

Die scheinbaren Emergenzwinkel (durchschnittlich 51° fürPa und 54° fürSa) variieren mit der Entfernung.

13. Analysis of the glycan structures of mutant and wild-type animals showed no apparent differences.

Allerdings existiert Alg13 in zwei Isoformen: einer kurzen Isoform für die enzymatische Aktivität und einer langen mit unbekannter Funktion.

14. The actual or apparent height of the figures must not be less than 4 millimetres.

Die tatsächliche oder scheinbare Höhe der Ziffern darf nicht kleiner als 4 mm sein .

15. The actual or apparent height of the digits must not be less than 4 mm.

Die tatsächliche oder scheinbare Höhe der nebeneinanderstehenden Ziffern darf nicht kleiner als 4 mm sein .

16. Sharing knowledge is apparent from an active attitude, both within one's own country and abroad.

Wissensaustausch ergibt sich aus einer aktiven Haltung sowohl im In- als auch im Ausland.

17. Adhesive bonds prepared with low stoichiometric proportions of curing agent consistently exhibited apparent adhesional failure.

Klebeverbindungen mit einem niedrigen stöchiometrischen Verhältnis des Härtemittels versagten augenscheinlich durch Mangel an Adhäsion.

18. The structural disorder becomes apparent by abnormality, i. e. breaks in the loading—unloading curves.

Die Gefügezerrüttung kündigt sich durch Entartung, d. h. Knicke der Belastungs-Entlastungskurven an.

19. The order, activation energy and apparent activation entropy of the thermal decomposition reaction have been elucidated.

Reaktionsordnung, Akti- vierungsenergie und scheinbare Aktivierungsentropie der thermischen Zersetzungsreaktion wurden ermittelt.

20. As in 5.1.4. The first point of inflection is at an apparent pH of about 9.

Wie in (5.1.4) tritt der erste Umschlagspunkt bei einem pH-Wert von etwa 9 auf.

21. Appropriate concentrations of Actinomycin D inhibited rRNA synthesis while distinct peaks of non-ribosomal RNA became apparent.

Passende Konzentrationen von Actinomycin D hemmen die r-RNA-Synthese, wobei distinkte Peaks von nicht-ribosomalen RNA-Typen sichtbar werden.

22. Air and ground crew are expected to take appropriate action when safety deficiencies are apparent to them

Es wird vom Flug- und Bodenpersonal erwartet, dass sie bei für sie ersichtlichen Sicherheitsmängeln angemessene Schritte einleiten

23. This should change, as the size of the employment challenge facing the advanced economies becomes more apparent.

Das dürfte sich ändern, wenn das wahre Ausmaß der Auswirkungen der Arbeitslosigkeit auf die entwickelten Volkswirtschaften deutlicher wird.

24. In the event of non-specific epidermal lesions, the importance of a comprehensive anamnesis becomes especially apparent.

Bei unspezifischen epidermalen Effloreszenzen zeigt sich umso mehr, wie unabdingbar eine ausführliche Anamnese ist.

25. Then the dielectric absorptions of polyvinylidene chloride and polyvinyl chloride were compared in respect to their magnitude, shape and apparent activation energy, where in magnitude the former was smaller than the latter, in shape broader and in apparent activation energy smaller.

Außerdem wurden die dielektrischen Absorptionen von Polyvinylidenchlorid mit Polyvinylchlorid in Bezug auf Größe, Form und Aktivierungsenergie verglichen. Der Größe nach ist erstere kleiner als letztere, der Form nach breiter und der scheinbaren Aktivierungsenergie nach geringer.

26. The role of components is also apparent from the manufacturers' advertising aimed at installers and panel builders.

Die Rolle der Bauteile kommt auch in der Werbung der Hersteller zum Ausdruck, die auf die Elektroinstallateure und die Schalttafelbauer abstellt.

27. In clinically apparent infections the biofilm induces a local host response with infiltration of phagocytic immune cells.

Bei klinischer Infektion induziert der Biofilm eine lokale Immunantwort mit Infiltration phagozytotischer Abwehrzellen.

28. No significant differences were apparent even when compared to the TransbondTM XT Primer after phosphoric acid-etching.

Selbst im Vergleich zur Anwendung von TransbondTM XT Primer nach Phosphorsäureätzung ergaben sich keine signifikanten Unterschiede.

29. This represents an apparent break with FRBR and the FRBR-based Resource Description and Access (RDA) cataloging code.

Hierbei handelt es sich um einen Bruch mit FRBR und den FRBR-basierten Resource Description and Access (RDA) Katalogisierungsregeln.

30. The various acoustic parameters (intermolecular free-length, adiabatic compressibility, apparent molar compressibility, specific acoustic impedance, apparent molar volume, molar sound velocity, solvation number, available volume and relative association) for yttrium soaps (myristate, palmitate, stearate and oleate) have been evaluated by ultrasonic velocity measurements.

Verschiedene akustische Parameter (intermolekulare freie Länge, adiabatische Kompressibilität, effektive molare Kompressibilität, spezifische akkustische Impedanz, effektives molares Volumen, molare Schallgeschwindigkeit, Solvatationszahl, verfügbares Volumen und relative Assoziation) der Yttrium-Seifen (Myristat, Palmitat, Stearat und Oleat) wurden aus den Ultraschallmessungen ermittelt.

31. Something similar is happening on the extreme right, with "white power" offering an apparent certainty to youngsters who are adrift.

Etwas Ähnliches passiert auch bei der extremen Rechten, die mit ihrer „White Power" orientierungslosen Jugendlichen vorgebliche Sicherheit bietet.

32. The deformation rate amplitude, however, affects the absolute value of the complex viscosity and the apparent viscosity in different ways.

Jedoch wirkt die Amplitude der Verformungsgeschwindigkeit verschiedenartig auf den Absolutwert der komplexen Viskosität und auf die effektive Viskosität ein.

33. With inward diffusion the separation of drop centers increased along the paths of approach and the apparent angle of collision decreased.

Bei Einwärtsdiffusion wird der Abstand der Tropfenzentren längs der Wege der Annäherung erhöht und der scheinbare Kollisionswinkel vermindert.

34. Make the solution alkaline by addition of the ammonia solution (3.4) to give an apparent pH of 10 (test with indicator paper).

Die Mischung mit Hilfe einer Ammoniaklösung ( 3.4 ) auf einen pH-Wert von 10 bringen .

35. Thereby, with adsorption a decrease in the moisture content of the wood became apparent, depending on loss of weight and relative humidity.

Dabei ergab sich für die Adsorption eine Erniedrigung der Holzfeuchtigkeit und zwar in Abhängigkeit vom Gewichtsverlust und von der relativen Luftfeuchtigkeit.

36. One system uses absolute magnitude, a measure of luminosity derived from the apparent magnitude, or brightness of the star seen from Earth.

Jedoch sammelt sich das restliche Helium über Milliarden von Jahren im Sternenkern. Hat sich genug Helium angehäuft, kann es sich ebenso Kernreaktionen unterziehen.

37. Based on these projections, it has become apparent that changes in the surface accumulation and melting of snow in Greenland will be key.

Auf Basis dieser Prognose zeigte sich, dass Veränderungen bei Ablagerungen und Abschmelzen des Schnees in Grönland einen zentralen Faktor darstellen werden.

38. Increased absolute counts were apparent within # hours of the first dose, remained elevated with weekly dosing, and returned to baseline after treatment cessation

Erhöhte absolute Werte traten innerhalb von # Stunden nach der ersten Dosis auf, blieben während der wöchentlichen Verabreichungen erhöht und gingen nach Behandlungsende auf die Ausgangswerte zurück

39. At 585 nm and pH 0.85 Beer's law is obeyed within the range of 5–15 nMol Zr/ml (apparent molar absorptivity 36,300).

Bei pH 0,85 gilt für 585 nm das Lambert-Beersche-Gesetz für 5–15 nMol Zr/ml (scheinbarer molarer Extinktionskoeffizient 36300).

40. Results show that crack growth in distilled water is controlled by a thermally activated process with apparent activation energies that depend on K.

Die Ergebnisse zeigen daß die Ausbreitung des Risses im distillierten Wasser durch ein thermisches Beschleunigungsverfahren regiert wird, wo die Beschleunigungsenergie von K abhängt.

41. The typical functions expressing the relationships between apparent distance and physical distance were derived from; 1. much available data obtained by many researchers, 2.

Die typischen Funktionen, die die Beziehungen zwischen scheinbarer Entfernung und physikalischer Entfernung zeigen, werden abgeleitet aus 1. den verfügbaren Forschungsergebnissen zahlreicher Gelehrter, 2.

42. As this international process has advanced, it has become apparent that, when properly organized, timber production fosters the use of forests for other purposes.

Durch diese internationale Entwicklung ist auch klar geworden, daß eine optimal gesteuerte Holzerzeugung auch den anderen Funktionen des Waldes zugute kommt.

43. (112) A different interpretation of the obligation not to sell outside allotted territories in France is apparent in letters from JCB to official distributors.

(112) In Schreiben von JCB an die Vertragshändler findet sich eine andere Auslegung der Verpflichtung, außerhalb des zugewiesenen Gebiets in Frankreich keine Verkäufe zu tätigen.

44. The change of the degree of crystallinity had no great effect upon the apparent activation energy for dielectric response and the shape of theβ-absorption.

Die Änderung des Kristallinitätsgrades hat kaum eine Auswirkung auf die scheinbare Aktivierungsenergie für dielektrische Relaxation und auf die Form derβ-Absorption.

45. The rising takes place in and below the apparent peak of the bending zone. Nearly simultaneously a new curve displaced acropetally appears in the stalk.

Die Achsen richten sich in und unter dem vorhandenen Krümmungsscheitel auf und krümmen sich in einer apikalwärts gelegenen Zone wieder ein.

46. Alexander's adoption of her brother Prince Mirko of Montenegro as heir apparent in 1901 was meant, among other things, to smooth over these old affronts.

Die Adoption ihres Bruders Prinz Mirko von Montenegro als Thronfolger durch Alexander im Jahr 1901 führte jedoch, zusammen mit anderen Begleitumständen, zur Glättung der beiderseitigen Beziehungen.

47. If the volcanic rocks of Central Burgenland and the adjacent areas of Hungary are incorporated, these relations will be more apparent still, figs. 1 and 3.

Unter Einbeziehung des Vulkanismus des mittleren Burgenlandes und der angrenzenden Gebiete Ungarns werden diese Verhältnisse noch deutlicher, Abb. l und 3.

48. Thus an observer moving relative to the aether must measure some sort of "aether wind" even as an observer moving relative to air measures an apparent wind.

Ein Beobachter, der sich relativ zu diesem Äther bewegt, müsste folglich eine Art „Ätherwind“ messen können, genauso wie ein relativ zur Luft bewegter Beobachter einen Fahrtwind bemerken muss.

49. Pulse thermography could detect subsurface damage not apparent to visual inspection, and acoustic emission could, under some circumstances, give information of damage initiation prior to catastrophic failure.

Pulsthermografie fand unsichtbare Schäden unter der Lackoberfläche, akustische Emission konnte unter bestimmten Umständen vor Schäden warnen, bevor es zu größeren Verlusten kam.

50. In a retrospective study we reviewed the frequency, therapy and mortahty of a clinically apparent anastomotic leakage (AI) after 495 gut resections in patients with colorectal carcinomas.

In einer retrospektiven Studie analysierten wir die Häufigkeit, Therapie und Letalität einer klinischen Anastomoseninsuffizienz (AI) nach 495 elektiven Kolon- und Rektumresektionen wegen eines colorektalen Karzinoms.

51. Sufficiently thick pretreatments of the adherend bonding surface with cross-linked adhesive were found to prevent apparent adhesional failure, but produced no measurable increase in joint strength.

Wurde eine dickere Schicht des radioaktiven Klebemittels auf das Metall aufgetragen, so wurde kein Versagen der Bindung durch Adhäsion festgestellt, jedoch auch kein Anstieg der Stärke der Klebeverbindung selbst.

52. Autoradiographs of the resulting radioactive joint fractures indicated large areas of the adherend surfaces which were completely free of adhesive in the case of apparent adhesional joint failures.

Wenn darauf der Bruch, der durch Adhäsionsversagen hervorgerufen war, untersucht wurde, konnte festgestellt werden, daß die Oberflächen, die sich vom Klebemittel gelöst hatten, keine radioaktiven Spuren mehr enthielten.

53. The rate limiting velocities correspond to an apparent activation energy of 8000±1000 cal/mole, in essential agreement with values reported for crack growth in similar steels.

Diesem Oberwert der Geschwindigkeit gehört eine Beschleunigungsenergie von 8000±1000 Kal/mole an was mit den Werten die man für ähnliche Stähle gefunden hat übereinstimmt.

54. Shortcomings in the simple interpretation of adiabatic data are identified and isothermal heatflow calorimetry is used to reveal autocatalytic effects which were not apparent from the adiabatic experiments.

Fehler bei der einfachen Interpretation adiabatischer Daten wurden identifiziert und isotherme Wärmeflußkalorimetrie wurde angewendet, um autokatalytische Effekte aufzuzeigen, die sich anhand der adiabatischen Experimente nicht ersehen lassen.

55. In contrast to theDDAB aggregates, anionic sodium dimethyldidodecylphosphate (SDDP) sonicated aggregates are associated with lower quantum yields and no apparent slope change in the region of the phase transition.

Im Gegensatz zu denDDAB-Aggregaten sind die beschallten anionischen Natriumdimethyldodecylphosphat (SDDP)-Aggregate durch geringere Quantenausbeuten und keine offensichtlichen Anstiegsänderungen im Bereich des Phasenüberganges gekennzeichnet.

56. In the case of adhesive bond compositions which consistently yielded apparent adhesional failure an unexpected correlation was noted between butt-joint strength and the bulk tensile strength of the adhesive.

In den Kompositionen, die Mangel an Adhäsion zeigten, wurde die überraschende Feststellung gemacht, daß die Stärke der Endklebeverbindung und die Stärke des Klebemittels selbst übereinstimmten.

57. (4) Corresponding to Article 2a(iii) of the additional protocol ‘A general description of each building on a site, including its use and, if not apparent from this description, its contents...’

(Eine allgemeine Beschreibung jedes Gebäudes an einem Standort, u. a. auch seiner Verwendung, und, soweit dies nicht aus der Beschreibung hervorgeht, seines Inhalts ...)

58. A positive correlation between increasing apparent ages and distance from the vein contact in less altered samples strongly support the view that the epigenetic alterations assemblages record actual vein emplacement ages.

Die positive Korrelation zwischen zunehmenden Ar/Ar Altern der Nebengesteine und deren Abstand vom Kontakt zu den Gangvererzungen in schwach alterierten Proben unterstützt die Ansicht, daß die epigenetischen Alterierungsparagenesen tatsächliche Vererzungsalter repräsentieren.

59. This fact is a strong indication that the transaction value of the particularly low level of apparent consumption recorded in # is due primarily to the abnormal decline in prices that year

Diese Tatsache ist ein starkes Indiz dafür, dass der im Jahr # besonders niedrige Transaktionswert beim sichtbaren Verbrauch hauptsächlich mit dem abnormalen Preisrückgang in jenem Jahr erklärt werden kann

60. This fact is a strong indication that the transaction value of the particularly low level of apparent consumption recorded in 2001 is due primarily to the abnormal decline in prices that year.

Diese Tatsache ist ein starkes Indiz dafür, dass der im Jahr 2001 besonders niedrige Transaktionswert beim sichtbaren Verbrauch hauptsächlich mit dem abnormalen Preisrückgang in jenem Jahr erklärt werden kann.

61. The effects of the bulky side groups on the dielectric high and low temperature absorptions are discussed with respect to the shapes, the magnitudes and the apparent activation energies of the absorptions.

Die Effekte voluminöser Seitengruppen zu den Hoch- und Tieftemperaturabsorptionsmaxima werden hinsichtlich ihrer Form, ihrer Größe und der scheinbaren Aktivierungsenergien diskutiert.

62. Being an apparent anachronism, visas impede further development of commercial, economic and cultural ties, as well as people-to-people contacts which are a necessary precondition for building Greater Europe without dividing lines.

Visa sind ein sichtlicher Anachronismus, welche die Ausweitung von Handels- und Wirtschafts- sowie kulturellen Beziehungen und menschlichen Kontakten behindern, was eine unverzichtbare Voraussetzung für den Bau von Großeuropa ohne Trennungslinien darstellt.

63. 127 It is apparent from the file submitted to the Court of Justice that, in 1996, the German authorities sent Broncho-Air Medizintechnik a draft decision to prohibit the distribution of the Inhaler device.

127 Aus den dem Gerichtshof vorliegenden Akten ergibt sich, dass die deutschen Behörden im Jahr 1996 Broncho-Air Medizintechnik einen Entscheidungsentwurf für ein Vertriebsverbot des Produkts „Inhaler“ übermittelten.

64. It is postulated that equilibrium in buffer solutions involves a reprecipitated surface phase of different Ca/Sr ratio from the body of the crystal, which could account for the apparent discrimination against Srin vitro.

Es wird postuliert, daß das Gleichgewicht in Pufferlösungen eine Oberflächenphase mit erneutem Niederschlag bewirkt, bei welcher das Ca/Sr-Verhältnis anders ist als im Inneren des Kristalls; dies könnte die scheinbare Diskriminierung gegen Srin vitro erklären.

65. These studies have shown that the apparent superluminal motion is due to a relativistic effect known as relativistic aberration, where the intrinsic velocity of ejecta is actually about 90% the speed of light.

Studien haben gezeigt das die scheinbar überlichtschnelle Bewegung aufgrund des relativistischen Effektes, auch bekannt als Aberration, wenn die Geschwindigkeit über 90 % der aktuellen Lichtgeschwindigkeit liegt.

66. The dependence of the absolute value of the complex viscosity on the deformation rate amplitude, in the range of large amplitudes, is symbatic to the dependence of the apparent viscosity on the shear rate.

Die Abhängigkeit des Absolutwertes der komplexen Viskosität von der Amplitude der Verformungsgeschwindigkeit im Bereich der höheren Amplituden ist der Abhängigkeit der effektiven Viskosität von der Schubgeschwindigkeit formähnlich.

67. 1. Social policy - Men and women - Equal pay - Inconvenient hours for midwives - Whether to take into account for the purposes of comparison with clinical technicians' pay - Exclusion - Burden of proof where there is apparent discrimination

1 Sozialpolitik - Männliche und weibliche Arbeitnehmer - Gleiches Entgelt - Zulage für ungünstige Arbeitszeit, die Hebammen gewährt wird - Keine Berücksichtigung beim Vergleich mit den Gehältern der Krankenhausingenieure - Beweislast im Fall offenkundiger Diskriminierung

68. In order to account for this apparent paradox, panel data are used to test the hypothesis that non-religious volunteering is in part an aftereffect of the religious socialization today’s volunteers enjoyed as youths.

Zur Erklärung dieses offensichtlichen Paradoxes stützen wir uns auf Paneldaten, um die Hypothese zu prüfen, dass nicht religiöse ehrenamtliche Tätigkeiten zum Teil eine Folgeerscheinung der religiösen Sozialisation sind, die die heute ehrenamtlich Tätigen in ihrer Jugend erfahren haben.

69. The high percentage of additional affections, which were not often clinically apparent, consisted of slowing of abduction (45%), impairment of vertical movements (80%) and convergence (30%), and dysmetric overshoot of the abducing eye (65%).

Auffallend war der hohe Anteil an klinisch oft nicht erkennbaren Störungen der Abduktion (45%), der vertikalen Augenmotorik (80%), der Konvergenz (30%) und des dysmetrischen Überschwingens des abduzierenden Auges (65%).

70. As Putin’s desire to establish himself in Russian history as an imperial aggrandizer – alongside Ivan the Terrible, Catherine the Great, and Lenin – becomes increasingly apparent, so does the need for decisive action from the EU.

Je deutlicher sich Putins Streben abzeichnet, sich selbst neben Iwan dem Schrecklichen, Katherina der Großen und Lenin als imperialer Vergrößerer zu etablieren, desto deutlicher wird auch die Notwendigkeit eines entschlossenen Handelns seitens der EU.

71. This is particularly apparent in Bavaria’s uplands and in the foothills of the Alps, where use of meadows and pastures predominates over arable farming and the climatic and topographical conditions favour typical Bavarian cattle production.

Dies kommt insbesondere in den bayerischen Mittelgebirgen und dem Voralpenland zum Ausdruck, wo Wiesen- und Weidenutzung gegenüber dem Ackerbau dominierend sind und die klimatischen und topografischen Gegebenheiten die typische bayerische Rinderproduktion begünstigen.

72. This assortment of mineral and rock components within alkalic lavas with apparent Mg enrichment is owed to a complex history that began with protracted mixing among primitive and differentiated tholeiitic magmas, probably near the end of shield building.

Diese Ansammlung von Mineral- und Gesteinskomponenten in alkalischen Laven mit scheinbarer Mg-Anreicherung geht auf eine komplexe Entwicklungsgeschichte zurück, die mit einer länger andauern Mischung von primitiven und differentierten tholeiitischen Magmen, wahrscheinlich im Endstadium der Schildbildung, begann.

73. In 1969 's apparent political statement, "Okie From Muskogee ", was actually written as an abjectly humorous character portrait, a "documentation of the uneducated that lived in America at the time, and I mirror that. I always have.

Sein Leben war weiterhin von Musik und Gesetzesverstößen geprägt.

74. There was considerable sentimental attachment toward Aboriginal sportsmen and women, and indeed toward Australia’s indigenous people generally – apparent in the outpouring of emotion, remarked worldwide, that accompanied Prime Minister Kevin Rudd’s moving “Apology to the Stolen Generation” in 2008.

Gegenüber Aborigine-Sportlern beiderlei Geschlechts und allgemein gegenüber Australiens indigenen Einwohnern gab es viel Sympathie – erkennbar an der weltweit beachteten emotionalen Reaktion auf die “Bitte um Verzeihung an die bestohlene Generation” von Premierminister Kevin Rudd im Jahr 2008.

75. 44 It is apparent from Article 88 of the CoBAT that regional town planning regulations are to concern, in particular, buildings and their surroundings in terms of, inter alia, highways, preservation, safety, salubriousness, energy, acoustics, waste management, and aesthetics.

44 Nach Art. 88 des CoBAT bezieht sich eine regionale Städtebauverordnung insbesondere auf Bauten samt ihrer Umgebung, was u. a. Verkehrswege, Erhaltung, gesundheitliche Zuträglichkeit, Energie, Akustik, Abfallentsorgung und das Erscheinungsbild anbelangt.

76. Thanks to easy accessibility and a truly funny game play, the unconventionally designed Need for Speed is an enjoyable game for in between and definitely worth a look because of the apparent lack of alternative race games for the Nintendo console.

Dank leichter Zugänglichkeit und durchaus spaßigem Gameplay ist das ungewöhnlich designte Need for Speed Nitro ein nettes Spiel für zwischendurch und aufgrund des Mangels an Rennspielalternativen für die Nintendo-Konsole sicherlich einen Blick wert.

77. Sr incorporated in the primary basalt melt had an initial 87Sr/86Sr ratio of 0.7039 indicating an upper mantle origin, whereas the 87Sr/86Sr ratio for the alkali-feldspar rhyolites and associated A-type granites is 0.7073 indicating an apparent continental crust origin.

Sr der primären Basalte hatte ein 87Sr/86Sr Initial von 0.7039, was eine Herkunft aus dem oberen Mantel anzeigt. Das 87/86Sr Verhältnis der Alkalifeldspat-Rhyolithe und der assoziierten A-Typ Granite von 0.7073 weist auf eine krustale Herkunft hin.

78. 92 Furthermore, as is apparent from paragraphs 80 and 81 above, it cannot be claimed that the General Court actually applied an irrebuttable version of that presumption by imposing on Alstom a probatio diabolica with regard to the evidence adduced by Alsom to rebut that presumption.

92 Im Übrigen kann, wie sich aus den Rn. 80 und 81 des vorliegenden Urteils ergibt, dem Gericht nicht vorgeworfen werden, diese Vermutung praktisch als eine unwiderlegliche Vermutung angewandt zu haben, indem es von Alstom hinsichtlich der Gesichtspunkte, die sie vorgebracht hat, um diese Vermutung zu widerlegen, eine probatio diabolica verlangt hat.

79. 78 Moreover, it is apparent from Article 46 of the Statute of the Court of Justice that the period of limitation is interrupted if proceedings are instituted before the Community Courts or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution.

78 Im Übrigen ergibt sich aus Art. 46 der Satzung des Gerichtshofs, dass die Verjährung entweder durch Einreichung der Klage beim Gemeinschaftsrichter oder dadurch unterbrochen wird, dass der Geschädigte vorher seinen Anspruch gegenüber dem zuständigen Gemeinschaftsorgan geltend macht.

80. The apparent brightness of our Sun is much greater than that of the star Rigel in the constellation Orion because it is so close to us. However, if both objects were placed at the same distance from us, Rigel would appear much brighter than our Sun because its absolute brightness is much larger.

Die Sonne hat eine viel größere scheinbare Helligkeit als Rigel im Sternbild Orion, weil sie uns so nahe ist. Wären beide Objekte jedoch gleich weit von uns entfernt, so erschiene Rigel viel heller als unsere Sonne, weil seine absolute Helligkeit bei weitem größer ist.