1. • Memorandum of Understanding for Establishing Mutual Cooperation to Improve the Ecosystem for Agribusiness;

• कृषि व्यवसाय व्यवस्था में सुधार के लिए पारस्परिक सहयोग के लिए समझौता ज्ञापन

2. “Agribusiness has little interest in the natural instincts of animals,” comments The Vegetarian Handbook.

“यह धंधा जानवरों की मूल प्रवृत्तियों में बहुत कम रुचि रखता है,” द वॆजिटेरियन हैंडबुक टिप्पणी करती है।

3. The MoU for establishing mutual cooperation to improve the ecosystem for agribusiness provides for cooperation in the fields of agriculture census, agribusiness, Integrated Farming System, Irrigation, improved seeds, Soil Health Management, research, capacity building of local agribusiness, enhancing knowledge of entrepreneurs in the areas of food security and nutrition, developing climate resilient agriculture system, establishing facilities to test pesticide residues etc.

इस समझौते के परिणामस्वरूप कृषि गणना, कृषिगत कारोबार, समन्वित कृषि प्रणाली, सिंचाई, उन्नत बीज, मृदा स्वास्थ्य प्रबंधन, अनुसंधान, स्थानीय कृषिगत कारोबारों के क्षमता निर्माण, खाद्य सुरक्षा एवं पोषण के क्षेत्र में उद्यमियों की जानकारी बढ़ाने, जलवायु प्रतिरोधी कृषि प्रणाली विकसित करने, कीटनाशक अवक्षेपों आदि के परीक्षण के लिए सुविधाएं स्थापित करने आदि क्षेत्रों में सहयोग के लिए दोनों देशों के बीच परस्पर सहयोग बढ़ाने में मदद मिलेगी।

4. Minister Kaur had discussions with experts on the possibility of Indian investment in agribusiness in Argentine, for which there is very good scope.

राज्यमंत्री कौर ने अर्जेंटीना में कृषि व्यापार में भारतीय निवेश की संभावनाओं के बारे में विशेषज्ञों के साथ विचार विमर्श किया । अर्जेंटीना में इसकी बहुत अच्छी संभावनाएं हैं ।

5. Besides, Indian expertise in agribusiness and horticulture will be of direct relevance to CLMV countries where agriculture contributes a major part of their GDP.

इसके अलावा, कृषि व्यवसाय तथा बागवानी में भारतीय उद्यम सी एल एम वी देशों के लिए सीधे तौर पर प्रासंगिक होंगे, जहां उनकी जी डी पी कृषि का एक बड़ा योगदान है।

6. I think that is evidenced by the number of programs that we are working on jointly, from global health, to agribusiness, to democracy, democratic governance.

मेरे विचार में यह उन कार्यक्रमों की संख्या से प्रकट होता है जिन पर हम संयुक्त रूप से काम कर रहे हं, वैश्विक स्वास्थ्य लेकर कृषि व्यवसाय, लोकतंत्र, लोकतांत्रिक शासन व्यवस्था तक।

7. * India ́s economic engagement, with the LAC region, over the past two decades has been in the areas of information technology, pharmaceuticals, energy, automobiles, agribusiness, food processing and agrochemicals.

* भारत के आर्थिक संबंध, एलएसी क्षेत्र के साथ, पिछले दो दशकों में सूचना प्रौद्योगिकी, फार्मास्यूटिकल्स, ऊर्जा, ऑटोमोबाइल, कृषि व्यवसाय, खाद्य प्रसंस्करण और कृषि रसायन के क्षेत्र में रहे हैं।

8. Recognizing the high potential of bilateral trade in agribusiness and food processing, the Ministers committed themselves to discuss ways to overcome difficulties related to tariff and logistical barriers for perishable products.

कृषि व्यवसाय एवं खाद्य प्रसंस्करण में द्विपक्षीय व्यापार की उच्च संभावना को स्वीकार करते हुए दोनों विदेश मंत्रियों ने क्षरणशील उत्पादों के लिए टैरिफ एवं संभारतंत्रीय बाधाओं से संबंधित कठिनाइयों को दूर करने के तरीकों पर चर्चा करने की प्रतिबद्धता की।

9. The Malaysian government also established Kolej Serdang, which became the Universiti Pertanian Malaysia (UPM) in the 1970s to train agricultural and agroindustrial engineers and agribusiness graduates to conduct research in the field.

सरकार ने भी कोलेज सेर्दांग स्थापित किया, जो 1970 में कृषि और कृषि-औद्योगिक इंजीनियरों तथा कृषि के क्षेत्र में अनुसंधान का संचालन करने के लिए व्यावसायिक स्नातकों को प्रशिक्षित करने के लिए यूनिवर्सिटी पेर्तानियन मलेशिया (UPM) बन गया।

10. While this work has so far been the strongest in infrastructure - power transmission, roads, irrigation and rural infrastructure, urban development - it will now be extended to agribusiness, health and education, and renewable energy.

जहाँ अब तक यह कार्य अधोसंरचना क्षेत्र - विद्युत वितरण, सडकें, सिंचाई और ग्रामीण अधोसंरचना, एवं शहरी विकास - में प्रमुखता से किया जा रहा था, अब यह कृषिव्यापार, स्वास्थ्य, शिक्षा और नवीनीकरण-योग्य ऊर्जा तक बढाया जाएगा।

11. Minister Khurshid welcomed the encouragement provided by Secretary Del Rosario to facilitate the expansion of Indian investments in the Philippines to the sectors of textiles and garments, pharmaceuticals, agribusiness, tourism, renewable energy and automotive parts. 12.

विदेश मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने कपड़ा एवं परिधान, भेषज पदार्थ, कृषि व्यवसाय, पर्यटन, नवीकरणीय ऊर्जा तथा आटोमोटिव पार्ट्स जैसे क्षेत्रों में फिलीपीन्स में भारतीय निवेश का विस्तार करने में सुविधा प्रदान करने के लिए विदेश मंत्री श्री डेल रोसारियों द्वारा प्रदत्त प्रोत्साहन का स्वागत किया।

12. They acknowledged the importance of food processing and agribusiness as key areas for cooperation and agreed to undertake capacity building and joint research programmes and participate in each other’s food fairs to facilitate B-2-B interaction, flow of investment and transfer of technology.

उन्होंने सहयोग के प्रमुख क्षेत्रों के रूप में खाद्य प्रसंस्करण और कृषि व्यापार के महत्व को स्वीकार किया और क्षमता निर्माण तथा संयुक्त अनुसंधान कार्यक्रम शुरू करने और बी-2-बी वार्ता, निवेश प्रवाह एवं प्रौद्योगिकी हस्तांतरण को सुगम बनाने के लिए एक दूसरे के खाद्य मेलों में भाग लेने पर सहमति जताई।

13. * We acknowledge the contributions of the BRICS Business Council and its 5th Annual Report, as well as of the BRICS Business Forum, to enhancing trade and business cooperation in infrastructure, manufacturing, energy, agribusiness, financial services, regional aviation, alignment of technical standards and skills development.

* हम ब्रिक्स व्यवसाय परिषद और इसकी 5वीं वार्षिक रिपोर्ट के साथ-साथ बुनियादी ढांचे, विनिर्माण, ऊर्जा, कृषि व्यवसाय, वित्तीय सेवाओं, क्षेत्रीय विमानन, तकनीकी संरेखण में व्यापार और व्यापार सहयोग को बढ़ाने के लिए मानकों और कौशल विकास में ब्रिक्स व्यवसाय मंच के योगदान को स्वीकार करते हैं।

14. The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for leasing out 1.61 acres of land bearing khasara No.91/15 located at Alipur Delhi, owned by Delhi Milk Scheme to Small Farmers Agribusiness Consortium (SFAC) for setting up of KisanMandi.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने अलीपुर, दिल्ली में स्थित दिल्ली दुग्ध योजना के स्वामित्व वाले 1.61 एकड़ भूखंड, खसरा नम्बर-91/15 को किसान मंडी स्थापित करने के लिए छोटे किसान कृषि व्यावसाय समिति (एसएफएसी) को पट्टे पर देने के प्रस्ताव को मंजूरी दी।

15. 11. Memorandum of Understanding between the Government of Telangana and Wageningen University of the Netherlands for a knowledge partnership and collaborative research in the development of food and agribusiness sector in priority areas like cold chain infrastructure, livestock and horticulture production system in the state of Telangana. 12.

o तेलंगाना राज्य में कोल्ड चेन अवसंरचना, पशुधन तथा बागवानी उत्पादन प्रणाली जैसे प्राथमिकता वाले क्षेत्रों में खाद्य एवं कृषि व्यवसाय क्षेत्र के विकास में ज्ञान की साझेदारी एवं सहयोगात्मक अनुसंधान के लिए तेलंगाना सरकार और नीदरलैंड के वागेनिनगन विश्वविद्यालय के बीच समझौता ज्ञापन।

16. The Bank Group’s private sector arm, the International Finance Corporation (IFC), has initiated a new Odisha Inclusive Growth Partnership to help the state generate potentially transformative investments in key areas like agribusiness, downstream metal manufacturing, and tourism, as well as make it easier for small and medium scale companies to operate.

विश्व बैंक समूह की निजी क्षेत्रीय संस्था इंटरनेशनल फ़ाइनैंस कार्पोरेशन (आईएफ़सी) ने ओडिशा की सर्वांगीण संवृद्धि में भागीदारी के क्षेत्र में नई पहल की है, जिससे राज्य को कृषि व्यवसाय, डाउनस्ट्रीम मेटल मैन्यूफ़ैक्चरिंग और पर्यटन जैसे प्रमुख क्षेत्रों में रूपांतरकारी निवेश के लिए साधन जुटाने में मदद मिलेगी औऱ साथ ही लघु तथा मझोली कंपनियों के लिए काम करना भी आसान हो जाएगा।