1. Industry‐Agribusiness

Industrie, agro-alimentaire

2. ABP is an agribusiness company.

ABP est une entreprise agroalimentaire.

3. Agribusiness is a vibrant and growing industry in Alberta.

En l'Alberta, l'agri-entreprise est un secteur dynamique en pleine expansion.

4. Jason Cooper is everything that is wrong with global agribusiness.

Jason Cooper représente tout ce qui est mauvais dans le business de l'agriculture.

5. — for MRG: international and diversified natural resources group active in metals and minerals, agribusiness, energy, logistics and technology as well as finance and investments,

— MRG: groupe international et diversifié présent dans le domaine des ressources naturelles, actif dans les secteurs des métaux et minéraux, de l’agro-industrie, de l’énergie, de la logistique et de la technologie, ainsi que de la finance et des investissements,

6. In cooperation with other United Nations and international organizations, UNIDO has developed an agriculture, agribusiness and agro-industries development initiative that focuses on the development of rural infrastructure, technology, land management and water technology systems and emphasizes the importance of increased private-public investments and partnerships among farmers and agribusiness in a value-chain approach.

En collaboration avec d’autres organisations internationales et des Nations Unies, l’ONUDI a mis au point une initiative de développement de l’agriculture et de l’agro-industrie axée sur le développement de l’infrastructure rurale, de la technologie, de la gestion du territoire et des techniques de gestion de l’eau qui met l’accent sur le rôle des partenariats public-privé et des investissements mixtes dans l’agriculture et l’agro‐industrie, dans l’optique d’ajouter de la valeur aux produits de ce secteur.

7. Last month in Arizona, despite well-funded opposition from agribusiness, the ban on small cages for sows and veal calves also passed, with 62% support.

Le mois dernier en Arizona, malgré une opposition généreusement financée par l’industrie agroalimentaire, l’interdiction des boxes de confinement pour les veaux et les cochons a également été approuvée, par 62 pour cent des votants.

8. The United Nations can continue to support microfinance and agribusiness support activities, particularly in rural areas, to complement its work on improving basic service delivery.

L’ONU continuera de soutenir les activités de microfinance et d’appui au secteur agro-industriel, en particulier dans les zones rurales, afin de compléter l’action qu’elle mène en vue d’améliorer la fourniture des services de base.

9. With our expanded mandate, rural presence and focus on satisfying the long-term needs of customers, FCC will continue to help producers and agribusiness achieve success.

Grâce à son mandat élargi, sa présence rurale et sa volonté de combler les besoins à long terme des clients, FAC continuera d’aider les producteurs et les agri-entrepreneurs à réussir.

10. In some regions, such as the south, seasonal migration for work in agribusiness is the custom, whereas in the Ngöbe and Buenos Aires regions permanent salaried work is the rule

Dans certaines régions comme la zone sud, les travailleurs ont tendance à se déplacer temporairement pour s'occuper dans l'agriculture ou bien pour occuper des emplois salariés permanents dans la région Ngöbe et dans la région de Buenos Aires

11. Under this Programme component, UNIDO will continue to assist countries in the region to participate in trade, particularly through a focus on upgrading value chains and to enhance the competitiveness of the agribusiness sector.

Au titre du présent élément de programme, l’ONUDI continuera d’aider les pays de la région à participer aux échanges, en mettant notamment l’accent sur la mise à niveau de leurs chaînes de valeur et l’amélioration de la compétitivité de leur secteur agro-industriel.

12. "I’ve told my students that they may never see this situation again in their lives," says Brian Oleson, head of the Agribusiness and Agriculture Economics Department at the Consumption has University of Manitoba.

C’est avec enthousiasme que la communauté financière a suivi le mouvement des marchandises mais Doug Eadie, président de l’Association des producteurs de maïs en Ontario, prend cela avec un grain de sel.

13. From a policy perspective, a key challenge is to produce substantial marketable surpluses of these crops, so they can be locally traded, which may involve some shifts from agriculture to agribusiness, but in the traditional segment.

Dans une optique de politique générale, il s’agit de produire d’importants excédents commercialisables de ces cultures vivrières, destinés à être écoulés sur le marché local, ce qui pourrait entraîner une évolution vers une agriculture industrielle, mais dans un segment traditionnel.

14. The programmes that it sought to implement would be directed towards micro, small and medium-sized agriculture and agribusiness, because the country had large tracts of arable land, of which only 6 per cent was currently under cultivation.

Les programmes qu’elle veut exécuter seront orientés vers une agriculture et une agro-industrie mises en œuvre par des micro-entreprises et des petites et moyennes entreprises car le pays dispose de grands espaces de terre arable dont 6 % seulement sont actuellement cultivés.

15. Malaysia’s success in developing export-led agribusiness is underscored by broad development planning and sector-specific intervention in identifying and assisting promising commodity sectors carry out science-based development and diffusion of products in demand by international markets.

La réussite de la Malaisie dans la mise en place d’une agro-industrie tirée par les exportations repose sur une vaste planification du développement et des interventions sectorielles visant à recenser les secteurs d’avenir et à les aider à mettre au point, grâce à des travaux scientifiques, et à diffuser des produits répondant à la demande des marchés internationaux.

16. UNIDO provided its expertise over a wide array of services, from building trade capacity to creating income generating activities, developing agribusiness and agro-industries, fostering the use of renewable energies and cleaner production methods, and advocating for environmental protection.

L’ONUDI a fourni un large éventail de services spécialisés allant du renforcement des capacités commerciales à la création d’activités génératrices de revenus, au développement de l’agribusiness et de l’agro-industrie, à la promotion de l’utilisation d’énergies renouvelables et de méthodes de production plus propre, et à la sensibilisation à la protection de l’environnement.

17. UNIDO has actively participated in discussions on creating a private facility and as a result, the first large-scale fund of funds in agribusiness in Africa, called AgVance Africa, will be established by the African Development Bank (AfDB) in 2012.

L’ONUDI a participé activement aux discussions sur la création d’un mécanisme privé, à la suite de quoi le premier grand fonds de financement de l’agribusiness en Afrique, appelé AgVance Africa, sera créé par la Banque africaine de développement (BafD) en 2012.

18. The activities, which mainly focused on agro-processing, were important for developing countries, and the Group noted with satisfaction that an e-learning platform on traceability was being established as a follow-up to the International Conference on Sharing Innovative Agribusiness Solutions held in Egypt in November

Les activités, principalement axées sur la transformation des produits agricoles, sont importantes pour les pays en développement, et le Groupe note avec satisfaction qu'une plate-forme d'apprentissage en ligne sur la traçabilité est en cours de mise en place dans le prolongement de la Conférence internationale sur le partage de solutions novatrices dans les industries agroalimentaires, tenue en Égypte en novembre

19. the African Agribusiness and Agro-industries Development Initiative and other programmes of the African Union, aimed at further strengthening the industrialization process in Africa, inter alia, through its role as the convener of the industry, trade and market access cluster of the regional consultation meetings led by the Economic Commission for Africa;

et à l’Initiative pour le développement de l’agribusiness et des agro-industries en Afrique, ainsi qu’à d’autres programmes de l’Union africaine qui visent à dynamiser l’industrialisation du continent, notamment en convoquant le groupe chargé des questions liées à l’industrie, au commerce et à l’accès aux marchés dans le cadre des consultations régionales tenues sous l’égide de la Commission économique pour l’Afrique;

20. Encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to assist developing countries, including the least developed countries and African countries, in participating in productive activities through, inter alia, the development of agro-industry and agribusiness, the promotion of South-South cooperation and the transfer, diffusion and adoption of technology, building to engage in international trade through micro, small and medium-sized enterprise development and support, as appropriate, in meeting international product and process standards, and the integration of women and youth into the development process;

Encourage l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer d’aider les pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les pays africains, à participer à des activités productives, notamment en développant l’agro-industrie et le secteur agroalimentaire, en œuvrant en faveur de la coopération Sud-Sud et du transfert, de la diffusion et de l’adoption de technologies, en préparant la participation de ces pays aux échanges internationaux, ce qui suppose de développer leur tissu de petites et moyennes entreprises et de les aider, selon qu’il convient, à satisfaire aux normes internationales de production et de transformation, et en associant les femmes et les jeunes aux activités de développement;

21. Strategic framework for the promotion of agricultural development cooperation in the Greater Tumen Subregion: in pursuing a subregional approach to agricultural sector development, such as the Greater Mekong Subregion programme, UNAPCAEM prepared a project profile on a strategic framework for promoting agricultural development cooperation in the Greater Tumen Subregion in North-East Asia, involving five member countries of ESCAP (China, the Democratic People's Republic of Korea, Mongolia, the Republic of Korea and the Russian Federation), focusing on enhancing the investment climate and creating an enabling agribusiness environment in the subregion

Cadre stratégique pour la promotion de la coopération en matière de développement agricole dans le bassin du Tumen. L'ONUCGMAP a préparé, dans le cadre d'une stratégie sous-régionale de développement du secteur agricole telle que le programme pour le bassin du Tumen, un aperçu de projet sur un cadre stratégique visant à promouvoir la coopération du développement agricole dans le bassin du Tumen en Asie du Nord-Est impliquant cinq pays membres de la CESAP (Chine, Fédération de Russie, Mongolie, République de Corée et République populaire démocratique de Corée) et axé sur l'amélioration du climat d'investissement et la création d'un environnement propice au développement de l'agro-industrie dans la sous-région

22. Encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to assist developing countries, including the least developed countries and African countries, in participating in productive activities, inter alia, through the development of agro-industry and agribusiness, the promotion of South-South cooperation and technology transfer, on mutually agreed terms, its diffusion and adoption, building to engage in international trade through small and medium-sized enterprise development and support, as appropriate, in meeting international product and process standards, and the integration of women and youth into the development process;

Encourage l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer d’aider les pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les pays africains, à participer à des activités de production, notamment en développant les agro-industries et l’agribusiness, en œuvrant en faveur de la coopération Sud-Sud et du transfert, de la diffusion et de l’adoption de technologies selon des modalités arrêtées d’un commun accord, en préparant la participation de ces pays aux échanges internationaux, ce qui suppose de développer leur tissu de petites et moyennes entreprises et de les aider à satisfaire aux normes internationales de production et de transformation, et en associant les femmes et les jeunes aux activités de développement;