1. "I'm quite aggrieved," Swift told him.

"मैं बड़ी तेजी से डूबा जा रहा था", वार्ड ने बाद में कहा था।

2. Following measures are being taken up by the Ministry to assist such aggrieved women:

मंत्रालय ऐसी पीड़ित महिलाओं के लिए निम्नलिखित कदम उठा रहा हैः

3. However , the aggrieved party can always approach the Supreme Court under Article 136 of the Constitution .

व्यथित पक्ष संविधान के अनुच्छेद 136 के अधीन उच्चतम न्यायालय में हमेशा जा सकता है .

4. Inspite of all these constraints, Ministry is taking various steps to provide assistance to the aggrieved women.

इन सभी बाधाओं के बावजूद मंत्रालय पीड़ित महिलाओं की सहायता के लिए विभिन्नए कदम उठा रहा है।

5. 2 The rebellious sons referred to here are the people of Judah, and the aggrieved father is Jehovah God.

2 यहाँ जिन विद्रोही बच्चों का ज़िक्र किया गया है, वे यहूदा देश के लोग हैं, और जिस पिता के दिल को उन्होंने दुखाया था, वह परमेश्वर यहोवा है।

6. An aggrieved party can also invoke the jurisdiction of the Supreme Court under Article 136 of the Constitution against any order .

व्यथित पक्ष किसी आदेश के विरुद्ध संविधान के अनुच्छेद 136 के अधीन उच्चतम न्यायालय की अधिकारिता का अवलंब ले सकता है .

7. FAQs (Frequently Asked Questions) in Hindi and English which provide information and guidance to aggrieved women about various options available to them.

हिन्दी और अंग्रेजी में एफएक्यूज (अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न) जो व्यथित महिलाओं को उपलब्ध विभिन्न विकल्पों के बारे में सूचना और मार्गदर्शन देते हैं।

8. Inspite of the above constraints, several steps were taken by Ministry to provide assistance to the aggrieved Indian women including the following:

उपर्युक्त बाधाओं के बावजूद, मंत्रालय ने पीड़ित भारतीय महिलाओं को सहायता उपलब्ध कराने के लिए निम्नलिखित सहित कई कदम उठाएं हैं:

9. Any party aggrieved by the decision of an Adjudicator may appeal on a point of law to the Court of First Instance.

यदि विक्रेता वारंटी का अपमान करता है, तो एक अनुबंध दावे को अदालत में शुरू किया जा सकता है।

10. There should be an aggrieved person who petitions the Court to challenge the constitutionality of the statute which has adversely affected his rights .

कोई व्यथित व्यक्ति होना चाहिए जो अपने अधिकारों पर प्रतिकूल प्रभाव डालने वाले कानून की संवैधानिकता को चुनौती देने के लिए याचिका दायर करे .

11. If any party is aggrieved by any decision or order of the Cooperative Court or the Registrar , the appeal lies to the Cooperative Appellate Court .

यदि कोई पक्ष सहकारी न्यायालय अथवा रजिस्ट्रार के किसी निर्णय या आदेश से व्यथित है तो वह सहकारी अपील न्यायालय में अपील कर सकता है .

12. It has the power to hear appeals by any person aggrieved by the order of the State Commission and it also has revisional powers .

इसे राज्य आयोग के आदेश से व्यथित किसी व्यक्ति को अपील की सुनवाई करने का अधिकार है और पुनरीक्षण की शक्तियां भी हैं .

13. In case any manufacturer is aggrieved, a grievance redressal committee set up under the Ministry op Steel shall dispose of the complaint in a time bound manner, in four weeks

यदि कोई विनिर्माता खुद को पीड़ित महसूस कर रहा हो तो इस्पात मंत्रालय के अधीन स्थापित शिकायत निपटान समिति उसकी शिकायत को समयबद्ध तरीके से चार सप्ताह में निपटा देगी।

14. Ministry is considering inclusion of this scheme under the scope of ICWF, with the objective of making the scheme applicable globally and enabling Missions to provide assistance directly to the aggrieved Indian women.

इस योजना को दुनियाभर में लागू करने और मिशनों को व्यथित भारतीय महिलाओं को सीधे सहायता मुहैया कराने में समर्थ बनाने के उद्देश्य से मंत्रालय इस योजना को आईसीडब्ल्यूएफ के दायरे के अंतर्गत शामिल करने पर विचार कर रहा है।

15. According to the Act the aggrieved party can appeal against any of the above actions to an Appellate Tribunal which has been constituted under the Act by the central government to hear appeals .

अधिनियम के अनुसार व्यथित पक्ष उपर्युक्त किसी कार्रवाई के विरुद्ध एक अपील अधिकरण में अपील कर सकता है जिसका गठन केंन्द्र सरकार ने इस अधिनियम के अधीन अपीलों की सुनवाई के लिए किया है .

16. Embassy has already handed over the claim forms of the Indian workers to the Law Firm appointed by the Saudi Labour Ministry, which in turn is fighting the case of all the aggrieved workers of the Saudi Oger Company.

राजदूतावास ने सऊदी श्रम मंत्रालय द्वारा नियुक्त कानूनी फर्म को भारतीय श्रमिकों के दावा प्रपत्र पहले ही सुपुर्द कर दिए हैं, जो सऊदी ओगर कंपनी के पीड़ित कार्मिकों का मुकदमा लड़ रहा है।

17. But the jurisdiction of High Court under Articles 226 and 227 and Supreme Court under Article 136 of the Constitution is not affected and the aggrieved party can approach the High Court and the Supreme Court in appropriate cases .

किंतु इससे अनुच्छेद 226 और 227 के अधीन उच्च न्यायालय की अधिकारिता प्रभावित नहीं होती और समुचित मामलों में व्यथित पक्ष उच्च न्यायालय तथा उच्चतम न्यायालय की शरण ले सकता है .

18. That neglect was part of a deliberate strategy by Rajapaksa, who saw keeping Sri Lanka on a semi-war footing, and our Tamil citizens aggrieved and alienated, as the most effective way to maintain his iron-fisted rule.

यह उपेक्षा राजपक्षे की जानीबूझी रणनीति का हिस्सा थी, जिन्हें श्रीलंका को लगभग युद्ध की स्थिति में, और हमारे तमिल नागरिकों को व्यथित और अलग-थलग रखने में, अपना कठोर शासन बनाए रखने का सबसे प्रभावी तरीका दिखाई देता था।

19. Within their original jurisdiction under Articles 226 and 32 , the High Courts and the Supreme Court can issue writs against the state to set right the grievance of an aggrieved party by issuing writs / orders / injunctions , etc .

अनुच्छेद 226 और 32 के अधीन उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय अपनी आरंभिक अधिकारिता के भीतर व्यथित पक्षों की शिकायतों को दूर करने के लिए राज्य के विरुद्ध रिटें / आदेश / व्यादेश आदि जारी कर सकते हैं .

20. When the aggrieved Indian woman files a case in India or in the foreign country seeking restitution of marital rights, serving judicial summons on the overseas Indian spouse becomes difficult as in most cases his address abroad is either incorrect or not known.

जब पीड़ित भारतीय महिला वैवाहिक अधिकारों की बहाली के लिए भारत या विदेश में मुकदमा दायर करती है तो, विदेश में रहने वाले भारतीय पति को न्यायिक समन जारी करना मुश्किल हो जाता है क्योंकि ज़्यादातर मामलों में विदेश स्थित उनके पते सही नही होते या फिर अज्ञात होते हैं।

21. The assistance enables the aggrieved Indian women to meet legal costs such as documentation and preparatory work for filing a case against the overseas Indian spouse and other aspects of judicial proceedings; avail counseling and in some cases for financial support for sustenance, accommodation, etc.

यह सहायता पीड़ित भारतीय स्त्रियों को प्रवासी भारतीय पतियों के खिलाफ मामला दायर करने के लिए दस्तावेजों और तैयारीमूलक कार्य और न्यायिक कार्यवाहियों के अन्य पहलुओं पर सलाह प्राप्त करने और कुछ मामलों में जीवन-यापन, आवास आदि जैसे कानूनी खर्चों को वहन करने के लिए सक्षम करती है।

22. Under a scheme set-up by Ministry to assist such aggrieved Indian women, legal and financial assistance has been provided to nearly 87 Indian women if the husband resides in 13 countries (USA, UK, Canada, Australia, New Zealand, Malaysia, Kuwait, Bahrain, Iraq, Singapore, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates).

मंत्रालय द्वारा इस प्रकार की पीड़ित महिलाओं को सहायता उपलब्ध कराने के लिए प्रारंभ की गई योजना के तहत, 13 देशों (यूएसए, यूके, कनाडा, ऑस्ट्रेलिया, न्यूज़ीलैंड, मलेशिया, कुवैत, बहरीन, इराक, सिंगापुर, क़तर, सऊदी अरब तथा संयुक्त अरब अमीरात) में रहने वाले पतियों के मामले में लगभग 87 भारतीय महिलाओं को कानूनी तथा वित्तीय सहायता उपलब्ध कराई गयी है।

23. The West would do well to take notice that this bloodbath was not the work of homegrown militants aggrieved by India’s failure to integrate its Muslim minority but of the most dangerous Pakistani terrorist group, Lashkar-e-Taiba (LeT), whose wider goals threaten not only secular India but also the West and even Pakistan itself.

पश्चिम भली-भॉति इसे संज्ञान में लेगा, कि यह रक्तपात घर में पैदा हुए विद्रोही, जो मुस्लिम अल्पसंख्यकों को अपने साथ एकीकृत कर पाने में, भारत की विफलता से खिन्न हैं, उनकी कृत्य नहीं है। परन्तु, यह खतरनाक पाकिस्तानी आतंकवादी समूह, लश्कर-ए-तायबा (एल ई टी) का है, जिनका व्यापक लक्ष्य न केवल धर्मनिर्पेक्ष भारत को धमकाना है, अपितु पश्चिम और यहां तक कि खुद पाकिस्तान को भी।

24. Ministry is empowering the aggrieved Indian women by providing information and guidance about procedures, mechanisms for serving judicial summons on the overseas Indian husband; filing a case in Indian courts or police station; issuing Look out Circulars; impounding and cancelling of Indian passport of the husband; lawyers and NGOs empanelled with Indian Missions etc.

विदेश स्थित भारतीय पतियों को कानूनी समन भेजना, भारतीय न्यायालय या पुलिस स्टेशन में मामला दायर करना, लुक आउट परिपत्र जारी करने, पति के भारतीय पासपोर्ट को निरस्त और परिबद्ध करने की प्रक्रियाओं, इससे संबंधित तंत्रों की जानकारी देने व मार्गदर्शन करने, भारतीय मिशनों में पैनलबद्ध वकीलों और गैर-सरकारी संगठनों आदि की जानकारी देने जैसी सहायता देकर, मंत्रालय व्यथित भारतीय महिलाओं को सशक्त बना रहा है।

25. (d) Ministry is empowering the aggrieved Indian women by providing information and guidance about procedures, mechanisms for serving judicial summons on the overseas Indian husband; filing a case in India; issuing Look out Circulars; impounding and revocation of Indian passport of the husband; getting access to lawyers and NGOs empanelled with Indian Missions etc.

(घ) मंत्रालय प्रवासी भारतीय पति को न्यायिक समन जारी करने संबंधी कार्य प्रक्रियाओं, तंत्रों के बारे में सूचना एवं मार्गदर्शन मुहैया कराकर; भारत में मामला दर्ज कराकर; लुक आउट परिपत्र जारी करके; पति का भारतीय पासपोर्ट जब्त करके और उसे रद्द करके; भारतीय मिशनों इत्यादि के पैनल में दर्ज वकीलों और गैर-सरकारी संगठनों तक पहुंच सुलभ कराके व्यथित भारतीय महिलाओं को सशक्त बना रहा है।

26. Final Appeal to Supreme Court Any person aggrieved by any order made by Bar Council of India can within sixty days file an appeal to the Supreme Court of India and the Supreme Court , after hearing both the parties , can pass such order including varying of the punishment awarded by the Disciplinary Committee of Bar Council of India .

उच्चतम न्यायालय में अंतिम अपील बार काउंसिल ऑफ इंडिया के किसी आदेश से व्यथित व्यक्ति उस आदेश की तारीख से साठ दिन के भीतर भारत के उच्चतम न्यायालय में अपील फाइल कर सकता है . उच्चतम न्यायालय , दोनों पक्षों को सुनने के बाद , जैसा उचित समझे , आदेश दे सकता है जिसमें बार काउंसिल ऑफ इंडिया की अनुशासन समिति द्वारा दिए गए दंड में फेरबदल करना सम्मिलित है .

27. Any person aggrieved by any order of adjudication passed under sections 50 and 51 of the Act for committing any breach or any offence under the Foreign Exchange Regulation Act 1973 can file an appeal , both on fact and law , within 45 days of the orders before the Foreign Exchange Regulation Appellate Board which has its principal seat at New Delhi .

कोऋ व्यि > जो विदेशी मुद्रा विनियमन अधिनियम , 1973 के अधीन भंग या अपराध के लिए उक्त अधिनियम की धारा 50 और 51 के अधीन पारित किसी अधिनियम के आदेश से व्यथित है , उक्त आदेशों के 45 दिन के भीतर , तथ्य और विधि दोनों के प्रश्नों पर , विदेशी मुद्रा विनियमन अपील बोर्ड के समक्ष अपील कर सकता है इजसका मुख्य केंद्र नइ - दिल्ली में है .

28. Any person who is aggrieved by a finding or sentence of a Court Martial which has been confirmed , may further present a petition to the central government , the Chief of the Army Staff or any prescribed officer superior in command to the one who confirmed such finding or sentence and the latter , as the case may be , may pass such an order thereupon as it or he thinks fit .

कोई व्यक्ति जो सेना न्यायालय के निष्कर्ष या उसके द्वारा दिए गए ऐसे दंड से जिसकी पुष्टि हो चुकी है , व्यथित है केंद्र सरकार , थल सेनाध्यक्ष अथवा किसी ऐसे विहित अधिकारी को जो कमान में उस अधिकारी से वरिष्ठ हो जिसने इस प्रकार के निष्कर्ष अथवा दंड की पुष्टि की है , आगे और एक याचिका प्रस्तुत कर सकता है जिस पर याचिका ग्रहण करने वाला अधिकारी जो उचित समझे , आदेश दे सकता है .