1. The aggrieved parties were children.

Les parties lésées étaient des enfants.

2. There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.

La colère des victimes du déclin industriel est en effet compréhensible.

3. The right to appeal shall be competent to the party aggrieved by the decision

Le droit de recours appartient à la partie lésée par la décision

4. No one shall be aggrieved , discriminated against or favoured on any of these grounds.

Nul ne peut subir de préjudice, être favorisé ou défavorisé pour ces motifs.

5. The system of counsel for the aggrieved person is supplemented by the free legal aid programme.

Au système offrant l’assistance d’un avocat aux victimes s’ajoute le programme d’assistance judiciaire gratuite.

6. Date of submission and signature of the aggrieved individual or third party making the report.

Date de dépôt et signature du plaignant ou du tiers auteur de la plainte.

7. The hierarchy of courts in Zimbabwe makes it possible for any aggrieved party to access justice.

Du fait de sa hiérarchie des tribunaux, le Zimbabwe permet à toute personne lésée d’accéder à la justice.

8. It should be noted that any aggrieved person may approach a Court of competent jurisdiction to make such complaint

Il convient de noter que toute personne qui s'estime lésée peut porter plainte auprès d'une juridiction compétente

9. Article # authorizes an aggrieved buyer to reduce the price according to a stated formula when it receives and keeps non-conforming goods

L'article # autorise l'acheteur lésé à réduire le prix dans une certaine proportion s'il réceptionne et conserve des marchandises non conformes

10. The abuse of right action may give rise to damages for the aggrieved party, as well as rescission of the abusive act.

Une action pour abus de droit peut donner lieu au prononcé de dommages‐intérêts en faveur de la partie lésée, ainsi qu’à l’annulation de l’acte constitutif d’abus.

11. Prosecutors, counsel for the aggrieved person and defence counsel can listen to the interrogation in adjoining rooms and put questions via the interrogating officer

Le procureur, l'avocat de la partie civile et celui de la défense peuvent écouter l'interrogatoire dans des pièces adjacentes et poser des questions par l'intermédiaire du fonctionnaire qui le mène

12. Damages recoverable under article 75 are reduced if it is established that the aggrieved party failed to mitigate these damages as provided in article 77.

Les dommages-intérêts octroyés au titre de l’article 75 sont réduits s’il est établi que la partie lésée n’a pas limité la perte comme il est prévu à l’article 77.

13. Prosecutors, counsel for the aggrieved person and defence counsel can listen to the interrogation in adjoining rooms and put questions via the interrogating officer.

On espérait aussi que ces réunions elles-mêmes permettraient de nouer un dialogue plus étroit entre les acteurs locaux sur les questions relatives à la Convention.

14. If such access is not granted, the aggrieved parent may take legal action pursuant to of articles 179 and 355 of the Penal Code.

En cas de non‐représentation de l'enfant, le parent lésé peut saisir la justice sur la base des articles 179 et 355 du Code pénal.

15. Any air carrier that feels aggrieved by the decision taken on the allocation of scarce traffic rights has the right to appeal to the Traffic Rights Appeals Board

Tout transporteur aérien qui estime être lésé par la décision prise concernant l'attribution de droits de trafic limités a le droit de faire appel auprès de la commission des recours pour les droits de trafic

16. Mr President, I was very aggrieved when the President of the European Parliament did not have a seat at the table for the negotiations with President Bush.

Monsieur le Président, j’ai été très fâchée lorsque le président du Parlement européen n’a pas été invité à la table des négociations avec le président Bush.

17. Shane, acting as co-owner of WWF and ally of Triple H, further aggrieved The Rock by forbidding him to wear the cast for Over the Edge.

Shane, alors copropriétaire de la WWF et allié de Triple H, handicape The Rock pour le match en lui interdisant de porter le plâtre pour Over the Edge.

18. (35) Such a just solution ranges from the annulment of the decisions concerning the unsuccessful candidates, (36) to the reopening of the procedure for the aggrieved candidate.

Une telle solution équitable va de l’annulation des décisions relatives aux candidats non sélectionnés (36) à la réouverture de la procédure à l’égard du candidat lésé (37).

19. On 8 May 2003, the new Instruction on Centralised Record on Criminal Acts, Persons who Committed Criminal Acts and Aggrieved Persons was approved by the Minister of the Interior.

Le 8 mai 2003, la nouvelle Directive relative au fichier central des infractions pénales, des auteurs d’infractions pénales et des victimes a été adoptée par le ministre de l’Intérieur.

20. The right to suspend exists until the time for performance is due but once the date for performance has passed the aggrieved party must look to other remedies under the Convention

Le droit de différer l'exécution des obligations peut être exercé jusqu'au moment où l'exécution est due mais, une fois cette date passée, l'autre partie doit se prévaloir des autres moyens prévus par la Convention

21. Such proposals were designed to preserve the actual authority of the Prokuratura to intervene on behalf of aggrieved citizens, while at the same time narrowing the exercise of the function to prevent abuse.

Ces propositions visaient à maintenir le pouvoir effectif de la prokuratura d'intervenir au nom de citoyens mécontents, tout en limitant l'exercice de la fonction afin de prévenir les abus.

22. The suggestion was made that the provisions should allow for meaningful review of complaints by aggrieved suppliers, by providing for formal notification to suppliers of the procuring entity’s decision to terminate negotiations and grounds for that decision.

On a estimé que les dispositions devraient permettre un examen rationnel des réclamations émanant des fournisseurs lésés; pour ce faire, une notification officielle de la décision de l’entité adjudicatrice de mettre fin aux négociations et des motifs de cette décision devrait être adressée aux fournisseurs.

23. The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.

La prescription est interrompue soit par la requête formée devant la Cour de justice, soit par la demande préalable que la victime peut adresser à l'institution compétente de l'Union.

24. There is a provision in the Act ( # ) on correctional treatment in institutions guaranteeing the aggrieved party's right to information when a detainee is serving a sentence for a crime directed at an another person's life, health, freedom or peace

Une disposition de la loi sur le traitement des délinquants en établissement ( # ) garantit le droit de la victime d'être informée lorsqu'un détenu exécute une peine pour une infraction visant la vie, la santé, la liberté ou la tranquillité d'une autre personne

25. While there is not necessarily a direct cause and effective relationship between armed conflict and terrorism, containing a crisis, and showing evidence of progress towards resolving the issues underlying it, may lessen support among aggrieved communities for the terrorist groups that purport to represent them.

S’il n’existe pas nécessairement de cause directe et de relation effective entre les conflits armés et le terrorisme, l’endiguement d’une crise et l’existence d’éléments montrant que des progrès sont faits vers le règlement des problèmes qui la sous-tendent peuvent diminuer l’appui fourni par les communautés affectées aux groupes terroristes qui prétendent les représenter.

26. Can it be considered a waiver of immunity from criminal procedure measures carried out with regard to an official, if he is the aggrieved party in a criminal case, including from measures carried out in connection with countermeasures by the person against whom the case is brought?

Peut-on considérer que cette participation revient à renoncer à l’immunité de juridiction pénale du représentant de l’État qui se porterait partie civile dans un procès pénal, notamment si le défendeur à l’action forme une demande reconventionnelle?

27. The Act was also amended to allow any person, other than the Commission or an employee of the Commission, who has reasonable grounds for believing that a person has contravened the Act to make a complaint to the Commission rather than only allowing the aggrieved person to make a complaint.

La loi a aussi été modifiée afin de permettre à toute personne autre que la Commission ou qu’un employé de la Commission, qui a des motifs raisonnables de croire que quelqu’un a enfreint la loi, de déposer une plainte à la Commission; auparavant seule la personne touchée était qualifiée pour le faire.

28. Appeal of decision of director 91(1) A person who is aggrieved with a decision of the director under subsection 90(4) or (5) may, within 30 days after the date of the decision, appeal to the court which may, upon hearing the appeal, make such order as may seem fit having regard to all the circumstances.

Appel de la décision du directeur 91(1) Une personne lésée par une décision du directeur prise en conformité avec le paragraphe 90(4) ou 90(5) peut, dans les 30 jours qui suivent la date de la décision, interjeter appel auprès du tribunal. Celui-ci peut, après avoir entendu l'appel, rendre l'ordonnance qu'il estime appropriée compte tenu de toutes les circonstances.

29. DISPUTE SETTLEMENT Recommendation 9 "That the Government of Canada actively seek the support of other WTO Members for revising the Dispute Settlement Understanding to make compensation mandatory if compensation is requested by the aggrieved Member in lieu of authorization to suspend equivalent concessions, in instances of non-compliance with panel decisions. Non-conforming anti-dumping and countervailing duties should have to be completely refunded."

7 P o u r u n n o u v e a u c y c l e d e n é g o c i a t i o n s e ff i c a c e à l ’ O M C : l e s g r a n d s e n j e u x d u C a n a d a

30. In this procedure: "grievance" means a complaint in writing presented by an officer on his/her own behalf or on behalf of the officer and one or more other officers other than a complaint arising from the classification process; "authorized representative of the Guild" means a person designated by the Guild to represent an aggrieved officer in the processing of a grievance; "Officers’ Representative" means an officer appointed or elected by the Guild;

Dans la présente procédure, le terme : « grief » désigne une plainte faite par écrit que l’officier dépose en son nom ou en son nom et au nom d’un ou plusieurs autres officiers, autre qu’une plainte relative à la procédure de classification; « représentant accrédité de la Guilde » s’entend de la personne désignée par la Guilde pour représenter l’officier lésé durant l’instruction d’un grief; « représentant des officiers » désigne un officier mandaté ou élu par la Guilde; « Employeur » désigne une personne autorisée à répondre par écrit aux griefs des officiers; tous les « jours » dont il est fait mention dans la présente procédure s’entendent des jours civils à l’exclusion des samedis, dimanches et jours fériés.