1. The devolved administrations consider and adopt UK policies and procedures where applicable.

यह कानून श्रम मंत्रालय और संबंधित राज्य सरकारों द्वारा प्रशासित और कार्यान्वित किया जा रहा है।

2. In fact, Japanese civilian administrations needed the support of the Army in order to survive.

यहाँ तक कि जापानी नागरिक प्रशासन को टिकने के लिए सेना के समर्थन की आवश्यतकता थी।

3. He has served this department under Republican and Democrat administrations for 46 years, which is incredible.

उन्होंने 46 वर्षों तक रिपब्लिकन और डेमोक्रेट प्रशासन के तहत इस विभाग की सेवा की है, जो अविश्वसनीय है।

4. After the start of the project Customs administrations of both countries will be committed to its further expansion.

परियोजना की शुरुआत के बाद दोनों देशों के सीमा शुल्क प्रशासन इसके आगे विस्तार के लिए प्रतिबद्ध होंगे।

5. There would be no pressure for Princes to democratize their administrations or allow elections for state representatives in the Federal Legislature.

उनके प्रशासन को प्रजातंत्रीय करने या या संघीय विधानमंडल में राज्य के प्रतिनिधियों के लिए चुनाव की अनुमति को लेकर कोई दबाव नहीं होगा।

6. It will bring greater accountability on the part of the Central Government and Slate Governments/Union Territories Administrations for issues concerning Transgender persons.

यह केंद्र सरकार और राज्य सरकारों/केंद्र शासित प्रदेशों के लिए ट्रांसजेंडर व्यक्तियों से जुड़े मुद्दों पर अधिक से अधिक जवाबदेही तय करेगा।

7. The text of the Act did not satisfy the DMK and increased their skepticism that his assurances might not be honoured by future administrations.

अधिनियम के पाठ ने द्रमुक को संतुष्ट नहीं किया और उनके संदेह में वृद्धि की कि उनके आश्वासन भविष्य के प्रशासन द्वारा सम्मानित नहीं किए जा सकते हैं ।

8. The Prime Minister has also said that the Centre is working closely with the local administrations and army for safety of life and property of all those affected.

प्रधानमंत्री ने यह भी कहा है कि सभी प्रभावित लोगों की जानमाल की सुरक्षा के लिए केंद्र सरकार स्थानीय प्रशासन और सेना के साथ मिलकर काम कर रही है।

9. I also urge the administrations in the LAC countries to simplify the visa issuance processes, which will act as a catalyst for boosting business and tourist travel and greater people-to-people contacts.

मैं भी वीजा जारी करने की प्रक्रियाओं को सरल करने के लिए एलएसी देशों में प्रशासन से आग्रह करता हूं जो व्यापार और पर्यटन यात्रा और अधिक से अधिक लोगों के बीच संपर्क बढ़ाने के लिए एक उत्प्रेरक के रूप में कार्य करेगा।

10. The MoC aims to further promote cooperation amongst the BRICS Revenue administrations in international forum on common areas of interest in tax matters and in the area of capacity building and knowledge sharing.

इस एमओसी का उद्देश्य कर मामलों में साझा हितों पर अंतरराष्ट्रीय फोरम में ब्रिक्स देशों के राजस्व विभागों के बीच सहयोग और क्षमता निर्माण एवं ज्ञान की साझेदारी के क्षेत्र में सहयोग को बढ़ावा देना है।

11. The TIWB Programme aims to strengthen tax administrations of developing countries by transferring technical know-how and skills to their tax auditors, and through the sharing of general audit practices and dissemination of knowledge products with them.

टीआईडब्ल्यूबी कार्यक्रम का उद्देश्य विकासशील देशों के टैक्स ऑडिटरों को आवश्यक तकनीकी जानकारियां और कौशल हस्तांतरित करने के साथ-साथ इन टैक्स ऑडिटरों के साथ सामान्य ऑडिट प्रथाओं और ज्ञान संसाधनों के प्रचार-प्रसार को साझा करके इन देशों के कर प्रशासनों को मजबूत करना है।

12. The Tax Inspectors Without Borders (TIWB) Programme which is jointly launched by UNDP and OECD is intended to support developing countries to strengthen national tax administrations through building audit capacity and to share this knowledge with other countries.

संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम (यूएनडीपी) और आर्थिक सहयोग एवं विकास संगठन (ओईसीडी) द्वारा संयुक्त रूप से शुरू किए गए ‘सीमा विहीन कर निरीक्षक (टीआईडब्ल्यूबी) कार्यक्रम’ का उद्देश्य ऑडिट क्षमता के सुदृढ़ीकरण के जरिए राष्ट्रीय कर प्रशासन को मजबूत करने के लिए विकासशील देशों को आवश्यक सहयोग देना और अन्य देशों के साथ इस ज्ञान को साझा करना है।

13. In this regard, we further welcome the BRICS Customs Action Plan, which identifies actions that will be taken collectively by the BRICS Customs Administrations in the short, medium and long term to achieve the stated goals and the establishment of BRICS Custom Training Centres.

इस संबंध में, हम ब्रिक्स सीमा शुल्क कार्य योजना का स्वागत करते हैं, जो उन कार्यों को पहचानती है जो ब्रिक्स सीमा शुल्क प्रशासन द्वारा सामूहिक रूप से दिए गए लक्ष्यों को प्राप्त करने और ब्रिक्स सीमा शुल्क प्रशिक्षण केंद्रों की स्थापना के लिए स्वीकार किए जाएंगे।

14. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given the approval for the signing of Memorandum of Cooperation (MOC) in respect of tax matters between India and the Revenue administrations of BRICS countries namely, Brazil, Russian Federation, China and South Africa

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने भारत और ब्रिक्स देशों- ब्राजील, रूसी गणराज्य, चीन और दक्षिण अफ्रीका- के राजस्व विभागों के साथ कर मामलों से संबंधित सहयोग ज्ञापन (एमओसी) पर हस्ताक्षर के लिए मंजूरी दी है।

15. And then secondly, this doesn’t directly have to do with this program itself, but do you envision this administration making any changes to the position of previous administrations on the landmine ban, the anti-personnel — AMBASSADOR KAIDANOW: There is no current review of the landmine policy.

और दूसरी तरफ, यह सीधे तौर पर इस कार्यक्रम से संबंधित नहीं है, लेकिन क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि यह प्रशासन पूर्व प्रशासन के (एंटी पर्सनल) सुंरगों पर प्रतिबंध की किसी भी स्थिति में कोई परिवर्तन कर सकता है — अंबेसडर कैडानो: फिलहाल सुरंग नीति में कोई पुनर्विचार नहीं है।

16. * Agreement on Customs and Tax administration Cooperation The purpose of this Agreement is to strengthen trilateral cooperation with the objectives of : Facilitation of legitimate trade and investment; Combating commercial fraud, smuggling, drug trafficking, money laundering and other illicit international trade activities; Curbing abusive tax avoidance transactions, arrangements, shelters and schemes; and Strengthening the modernization programs of the administrations through capacity building and co-operation.

* सीमा शुल्क और कर प्रशासन सहयोग पर करार इस करार का प्रयोजन निम्नलिखित उद्देश्यों के साथ त्रिपक्षीय सहयोग को सुदृढ़ करना है: वैध व्यापार और निवेश को सुकर बनाना; वाणिज्यिक जालसाजी, तश्करी, ड्रग ट्रैफिकिंग, काले धन को सफेद बनाना तथा अन्य अन्तर्राष्ट्रीय अवैध व्यापार गतिविधियों से लड़ना; कर परिहारी लेनदेनों, व्यवस्थाओं, आश्रयों और योजनाओं पर रोक लगाना; और क्षमता निर्माण एवं सहयोग के माध्यम से कर प्रशासन के आधुनिकीकरण कार्यक्रमों का सुदृढ़ीकरण। * लोक प्रशासन और अभिशासन पर समझौता ज्ञापन