1. The programme also assists Customs administrations with capacity building

Elle est conforme aux normes et règles internationales et aide les administrations douanières à renforcer leurs capacités

2. - the control thereof by flag and port State administrations.

- du contrôle de ces systèmes par les administrations de l'État du pavillon et du port.

3. Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation

Communication d'informations aux administrations centrales chargées de la législation financière

4. ** - WORKING PARTY ON COOPERATION BETWEEN NATIONAL ADMINISTRATIONS AND NATIONAL SECURITY INSTITUTIONS .

* * - GROUPE DE TRAVAIL RELEVANT DES ACTIVITES DE COOPERATION ENTRE ADMINISTRATIONS NATIONALES ET INSTITUTS NATIONAUX DE SECURITE .

5. The Zugdidi town and district administrations and the police are functioning

L'administration de la ville et du district de Zougdidi ainsi que sa police fonctionnent

6. Bourran Quarter : Services and administrations of the State, private enterprises, health.

Quartier de Bourran : Services et administrations de l'État, entreprises privés, santé.

7. That reserved area is the responsibility of the national postal administrations.

Ce segment réservé est du ressort des administrations postales nationales.

8. All other County administrations which have municipalities within the regional aid map

Toutes les autres administrations des comtés ayant des municipalités relevant de la carte des aides à finalité régionale

9. Cooperation and coordination between the different institutions and administrations involved is lagging behind.

La coopération et la coordination entre les différentes institutions et administrations impliquées ont pris du retard.

10. These regional administrations provide the necessary support, order and security to the population.

Ces administrations régionales garantissent l’aide, l’ordre et la sécurité nécessaires à la population.

11. Public administrations have started to integrate Information Society tools in their internal operations.

Les administrations publiques ont commencé à intégrer les outils de la Société de l'Information dans leur fonctionnement interne.

12. SOLVIT is part of national administrations and operates purely on an informal basis.

SOLVIT fait partie de l’administration nationale et n’intervient qu’à titre informel.

13. It builds the capacity of participating organisations and of regional and national administrations.

Elle dope les capacités des organisations qui y participent, ainsi que des administrations régionales et nationales.

14. whereas such administrations should accept the use of harmonised survey and certification procedures

que ces administrations devraient accepter d

15. • control of these systems by the administrations of the flag state and the port.

• au contrôle de ces systèmes par les administrations de l'État du pavillon et du port.

16. (d) vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities;

d) aux bateaux utilisés uniquement à des fins non commerciales par les administrations portuaires et les pouvoirs publics;

17. (d) vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities,

(d) aux bateaux utilisés uniquement à des fins non commerciales par les administrations portuaires et les pouvoirs publics,

18. Synergy and trust among the Government, local administrations and communities in building local ownership;

Synergie et confiance entre le gouvernement, les administrations locales et les collectivités pour assurer la maîtrise locale des projets;

19. The LAG supported the implementation of the project and coordinated cooperation with public administrations.

Le GAL a soutenu la mise en œuvre du projet et a coordonné la coopération avec les administrations publiques.

20. Centre officials seconded temporarily to national administrations, international organisations or public sector institutions or undertakings

Fonctionnaires du centre affectés temporairement dans les administrations nationales, dans les organisations internationales ou dans les institutions ou entreprises publiques

21. His task is to co-ordinate and facilitate the connections between all the administrations concerned

Il est chargé de coordonner et de faciliter les liens entre toutes les administrations concernées

22. Previous administrations, however, had given priority to support for civil society initiatives in this area.

C’est pourquoi elle constituait une priorité pour les gouvernements précédents, en soutien des initiatives de la société civile qui se consacrent à cette tâche.

23. Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.

Principe de transparence: l’utilisation de fonds publics par les services sociaux et les administrations publiques devrait s’effectuer sur le mode de la transparence.

24. • set up twinning arrangements between national administrations, in order to exchange best practice in this field;

• mettre en place des dispositifs de jumelage entre administrations nationales, afin d'échanger les bonnes pratiques en la matière;

25. I believe it is the #th time in this government's reign of power, surpassing previous administrations

Si je ne m'abuse, il le fait pour la #e fois, ce qui est sans précédent

26. Archives are relied upon to provide authentic and trustworthy sources for the retrospective accountability of administrations.

On a recours aux archives pour fournir les sources fiables qui fassent foi dans le cadre de l'obligation redditionnelle rétrospective des administrations.

27. The central CCN/CSI Directory management is shared between the Service Provider and the National Administrations.

Le prestataire de services et les administrations nationales se partagent la gestion de l’annuaire central du CCN/CSI.

28. In concrete terms, new linkages must be developed between public administrations, universities, research centres and businesses

En définitive, il convient de développer de nouvelles connexions entre les administrations, les universités, les centres de recherche et les entreprises

29. Certainly, single administrations of oxytocin and testosterone in humans reduce socially fearful, avoidant, and submissive behavior.

L'administration ponctuelle d'ocytocine et de testostérone chez l'homme diminue de façon certaine un comportement social de peur, d'évitement et de soumission.

30. (iii) at the request of the competent administrations of at least five States which are Contracting Parties.

iii) à la demande des administrations compétentes d'au moins cinq États qui sont parties contractantes.

31. It is targeted at: representatives of LAGs; municipalities; county administrations and state departments; politicians and decision makers.

Elle s’adresse aux représentants des GALs, aux municipalités, aux administrations des comtés, aux secrétariats d’état, aux responsables politiques ainsi qu’aux décideurs.

32. It can request from national administrations any information it deems necessary for appropriate accomplishment of its tasks

Elle peut demander aux administrations nationales toute information qu’elle juge nécessaire au bon accomplissement de ses tâches

33. The Regulations stipulate that traffic on inland waterways is to be controlled by the State basin administrations

Il y est indiqué notamment que la régulation du trafic des bateaux sur les voies de navigation intérieure est assurée par les administrations des bassins

34. These case studies will be incorporated into Green Customs Training Packages and provided to relevant customs administrations

Ces études de cas seront intégrées dans le dispositif didactique sur les Douanes vertes et fournies aux administrations des douanes concernées

35. It can request from national administrations any information it deems necessary for appropriate accomplishment of its tasks.

Elle peut demander aux administrations nationales toute information qu’elle juge nécessaire au bon accomplissement de ses tâches.

36. • Clear guidelines are needed from the government administrations about the future Leader axis in order to prepare LAGs.

• les administrations publiques doivent élaborer des lignes directrices claires concernant le futur axe Leader afin de préparer les GAL.

37. They have to inform the administrations of changes like the address, responsible persons, allotment of share capital etc.

Elles doivent informer les administrations des changements d'adresse, de personnes responsables, de la répartition du capital social etc.

38. Elected representatives and local administrations must assume responsibilities, demonstrate accountability and focus on the tasks mandated to them.

Les représentants élus et les administrations locales doivent assumer leurs responsabilités et se consacrer aux tâches qui leur sont dévolues.

39. A total of 35 copyright administrations have received or are receiving from WIPO personal computer workstations with printers.

Au total, 35 administrations du droit d’auteur ont reçu ou sont en train de recevoir de l’OMPI des stations de travail à ordinateur individuel équipées d’imprimantes.

40. Cost for setting up and maintaining Safe Seas Net (network for the exchange of information between Maritime Administrations).

Coûts de maintenance de bases de données (Safe Seas Net: réseau d'échange d'informations entre administrations maritimes).

41. facilitating coordination channels both within the cluster and with other clusters, and relations between clusters and public administrations

faciliter les moyens de coordination au sein des clusters et entre clusters, ainsi que les relations des clusters avec les administrations

42. Establish transparent and accountable local administrations and develop internal controls and audits in the management of decentralised funds.

Établir des administrations locales transparentes et responsables, et mettre sur pied des contrôles et des audits internes de la gestion des fonds décentralisés.

43. We all know that administrations tend to act bureaucratically and that means at a distance from their citizens.

Nous savons tous que les administrations ont tendance à la bureaucratie, et cela signifie un éloignement par rapport aux citoyens.

44. Public administrations and national courts face burdens due to litigation centred on issues related to access to justice.

les litiges en rapport avec l'accès à la justice représentent un fardeau pour les administrations publiques et les juridictions nationales.

45. · Collection and use of expertise Scientific/expertise domains concerned Managers of fishing authorisations in National Administrations and the Commission.

· Obtention et utilisation d’expertise Domaines scientifiques/d’expertise concernés Gestionnaires des autorisations de pêche au sein des administrations nationales et à la Commission.

46. The audit included visits to individual processors, their representative organisations, national and regional administrations and the Commission services responsible.

L'audit a comporté des visites auprès de différentes entreprises de transformation et des organisations chargées de les représenter, des administrations nationales et régionales, ainsi que des services compétents de la Commission.

47. It will also consider the implications and repercussions on the Member States' administrations and the national supervisory and research departments.

Elle en examinera également les suites et répercussions sur les administrations des États membres et les services nationaux de contrôle et de recherche.

48. The current situation can only be transformed with bold and co-ordinated action by all administrations at European, national and regional levels.

Pour remédier à la situation actuelle, l’ensemble des administrations aux niveaux européen, national et régional doivent engager des mesures ambitieuses et coordonnées.

49. Most have committed the public administrations to a policy of adapting prices in a way that is not detrimental to the public.

La plupart d'entre eux ont obligé les administrations publiques à veiller à ce que ces opérations ne lèsent pas le public.

50. A number of administrations or departments of the State have audit or supervisory departments which may play a role in detecting cases of corruption.

Le Collège des procureurs généraux réunit les cinq procureurs généraux de Belgique

51. In # one of six general administrations within the Ministry of the French Community, the General Administration of Sports took on the responsibilities formally executed by Adeps

Devenue en # l'une des six directions générales du Ministère de la Communauté française, la D. G. du sport reprend les attributions dévolues anciennement à l'Adeps

52. In 1983, one of six general administrations within the Ministry of the French Community, the General Administration of Sports took on the responsibilities formally executed by Adeps.

Devenue en 1983 l’une des six directions générales du Ministère de la Communauté française, la D. G. du sport reprend les attributions dévolues anciennement à l’Adeps.

53. (8) The system by which postal administrations compensate each other for the delivery of cross-border mail on each others behalf is known as the terminal dues system.

(8) Le système par lequel les administrations postales se rémunèrent mutuellement pour la distribution de courrier transfrontière pour le compte des unes et des autres est celui des frais terminaux.

54. In the first place, its effectiveness depends on the capacity of the monitoring committees actually to influence the behaviour of the administrations concerned, in order to avoid any deflection of Community assistance from its proper targets.

En premier lieu, son efficacité dépend de la capacité des comités de suivi d'influencer réellement le comportement des administrations concernées afin d'éviter une altération du sens de l'action communautaire.

55. At the end of the day, the one barrier that the actors in this play must cross is customs, and WCO and its member administrations stand ready to assist the United Nations and the members of this Council in their efforts

Quand on y songe, la seule barrière que les acteurs de cette pièce doivent franchir, ce sont les douanes, et l'OMD et ses administrations membres se tiennent prêtes à assister l'ONU et les membres du Conseil

56. In order to ensure the proper application of this Protocol, Romania and the Member States of the Community shall assist each other, through their respective customs administrations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.1, including those issued pursuant to Article 12 (5), and the forms EUR.2 and the accuracy of the information concerning the actual origin of the products concerned.

En vue d'assurer une application correcte du présent protocole, la Roumanie et les États membres de la Communauté se prêtent mutuellement assistance, par l'entremise de leurs administrations douanières respectives, pour le contrôle de l'authenticité des certificats EUR.1, y compris ceux délivrés en application de l'article 12 paragraphe 5, et des formulaires EUR.2, et de l'exactitude des renseignements relatifs à l'origine réelle des produits en cause.