1. Adaptation has been integral to India’s development process.

अनुकूलन, भारत की विकास प्रक्रिया का अभिन्न अंग रहा है ।

2. Gaussian adaptation (normal or natural adaptation, abbreviated NA to avoid confusion with GA) is intended for the maximisation of manufacturing yield of signal processing systems.

गाऊसी अनुकूलन (सामान्य या प्राकृतिक अनुकूलन, GA से भरम न हो इसलिए संक्षेप में NA कहा जाता है संकेत प्रोसेसिंग प्रणाली की निर्माण की उपज को अधिकतम करता है।

3. Development is, in fact, the sine qua non for adaptation.

वस्तुत:, विकास अनुकूलन के लिए अनिवार्य शर्त है।

4. Diversion of ODA resources from economic growth and poverty alleviation in developing countries for adaptation is not the answer as development is a prerequisite for achieving effective adaptation.

विकासशील देशों में अनुकूलन के लिए आर्थिक विकास और गरीबी उन्मूलन से ओडीए संसाधनों का हस्तांतरण इसका समाधान नहीं है क्योंकि कारगर अनुकूलन के लिए विकास एक पूर्वापेक्षा है ।

5. Current idle period

वर्तमान निष्क्रियता अवधि

6. Maximum idle period

अधिकतम निष्क्रियता अवधि

7. The spirit of innovation, adaptation and problem solving is inherent in both countries.

दोनों देशों में नवाचार, अनुकूलन और समस्या हल करने की भावना निहित है।

8. The film adaptation, The Lost World: Jurassic Park, began production in September 1996.

1995 में उपन्यास के प्रकाशित होने के बाद, The Lost World: Jurassic Park सितंबर 1996 में इसका निर्माण शुरू किया गया।

9. 5. harvesting and valuation of rainfall water and resilience and adaptation to climate

5. वर्षा जल संग्रहण एवं मूल्यांकन और जलवायु अनुकूलन।

10. Secretary (Environment): On adaptation, we spend about two per cent of our GDP.

सचिव (पर्यावरण): अनुकूलन पर, हम अपने सकल घरेलू उत्पाद का करीब 2 प्रतिशत खर्च करते हैं।

11. Resources required for adaptation are of magnitude order as those for GHG mitigation.

* जीएचजी प्रशमन के अनुकूलन के लिए भी भारी संसाधनों की आवश्यकता है ।

12. President Obama asked the Prime Minister to say a few words specifically on adaptation.

राष्ट्रपति ओबामा ने प्रधानमंत्री से विशेष रूप से अनुकूलन के बारे में कुछ बोलने का आग्रह किया ।

13. The Ministers underlined that diversion of ODA resources from economic growth and poverty alleviation in developing countries for adaptation is not the answer as development is a prerequisite for achieving effective adaptation.

मंत्रियों ने रेखांकित किया कि अनुकूलन के लिए विकासशील देशों में आर्थिक वृद्धि और गरीबी उन्मूलन से ओडीए संसाधनों का हटाया जाना कोई समाधान नहीं है क्योंकि कारगर अनुकूलन के लिए विकास एक पूर्वापेक्षा है ।

14. The problem really is that there is not enough money in the adaptation fund.

वास्तव में समस्या यह है कि अनुकूलन कोष में पर्याप्त राशि उपलब्ध नहीं है।

15. I also believe that technology is a critical transformation agent for both mitigation and adaptation.

मैं यह भी मानता हूं कि प्रशमन और अनुकूलन के लिए प्रौद्योगिकी रूपांतरण का एक महत्वपूर्ण कारक है ।

16. It was agreed that adaptation programmes for environment protection were essential to combat climate change.

इस बात पर भी सहमति हुई कि जलवायु परिवर्तन की समस्यां का मुकाबला करने की दिशा में पर्यावरण संरक्षण के लिए अनुकूलन कार्यक्रम अत्ं यत महत्वनपूर्ण है।

17. Support implementation of the Nairobi Work Programme on impacts, vulnerability, and adaptation to climate change;

जलवायु परिवर्तन के प्रभावों, असंगत और अनुकूलन पर नैरोबी में आयोजित कार्यक्रम के कार्यान्वयन में सहायता प्रदान करना; 4.

18. Thus the Indian approach steers clear of notions of assimilation and adaptation, philosophically and in practice.

इस प्रकार भारतीय दृष्टिकोण व्यवहार्य में दार्शनिक रूप से धारणाओं के अनुकूलन एवं समामेलन का मार्ग प्रशस्त करता है।

19. Adaptation to climate change is of crucial importance and should be given equal emphasis as mitigation.

जलवायु परिवर्तन के प्रति अनुकूलन अत्यंत महत्वपूर्ण है और इस पर प्रशमन की तरह ही समान बल दिया जाना चाहिए।

20. * Effective access to and funding assistance for the transfer of environment-friendly technologies and for adaptation.

* पर्यावरण अनुकूल प्रौद्योगिकी तक कारगर पहुंच और इसके हस्तांतरण और अनुकूलन के लिए निधियन सहायता।

21. Any long term solution to climate change requires the development and diffusion of technologies for adaptation.

जलवायु परिवर्तन के किसी दीर्घकालीन समाधान के लिए अनुकूलन हेतु प्रौद्योगिकियों का विकास और प्रसार अपेक्षित है।

22. "We believe that development is the best form of adaptation”When we talk of sustainable development, it implies both adaptation to climate change that has already taken place and is expected to take place in the foreseeable future.

‘'हमारा मानना है कि विकास ही अनुकूलन का सर्वोत्तम स्वरूप है।‘' जब हम सतत विकास की बात करते हैं तो इसका अर्थ पहले हुए जलवायु परिवर्तन और निकट भविष्य में होने वाले जलवायु परिवर्तन दोनों से है।

23. It was an action-packed period.

वह समय घटनाओं से भरा हुआ था।

24. & Reset timers after period of idleness

कुछ अवधि की निष्क्रियता के पश्चात् टाइमर रीसेट करें (R

25. David Edelstein of New York agrees: "They've made the most reverent adaptation of a graphic novel ever.

न्यूयॉर्क के डेविड एडेलस्टिन मानते हैं: "उन्होंने एक ग्राफिक उपन्यास की सबसे श्रेष्ठ अनुकृति बनाई है।

26. These are mitigation, adaptation, supported by finance and technology, which must be part of a comprehensive package.

ये हैं वित्त और तकनीकी द्वारा समर्थित प्रशमन एवं अनुकूलन जो निश्चित रूप से एक व्यापक पैकेज के भाग होने चाहिए।

27. Accelerate enhanced action on technology development, transfer, financing, and capacity building to support mitigation and adaptation efforts;

प्रौद्योगिकी विकास, स्थानांतरण, वित्तपोषण और उपशमन तथा अनुकूलन के लिए किए जाने वाले प्रयासों की सहायतार्थ क्षमता निर्माण करने के लिए कार्रवाई तेज करना; 3.

28. Contributions should be comprehensive, addressing, mitigation, adaptation and the provision of support by developed to developing countries.

योगदान व्यापक होना चाहिए तथा विकसित देशों द्वारा विकासशील देशों के लिए सहायता का प्रावधान होना चाहिए।

29. The second part we are saying in G20 is that adaptation to climate change should be a priority.

हम जी-20 में जिस दूसरे भाग का उल्लेख कर रहे हैं वह यह है कि जलवायु परिवर्तन के प्रति अनुकूलन प्राथमिकता होनी चाहिए।

30. * For developing countries, adaptation is of cardinal importance, particularly given their vulnerability, limited capacity and inadequate means.

* विकसित देशों के लिए अनुकूलन करना एक अपरिहार्य जरूरत है। विशेष रूप से उनकी अनिवार्यता, सीमित क्षमता और अपर्याप्त साधनों के लिए उन्हें विकसित देशों का अनुकरण करना चाहिए।

31. It is also necessary and important to enhance developing countries' capacities to deploy mitigation and adaptation technologies.

प्रशमन और अनुकूलन प्रौद्योगिकी के उपयोग के लिए विकासशील देशों की क्षमता बढ़ाना भी आवश्यक और महत्वपूर्ण है ।

32. How long is this period of time?

यह कितना लंबा अरसा था?

33. However, there are more pressing needs of adaptation and capacity building for our member countries in the region.

तथापि, इस क्षेत्र में सार्क के सदस्य देशों के लिए अनुकूलन और क्षमता निर्माण से जुड़ी और भी तात्कालिक आवश्यकताएं हैं।

34. We also consider it necessary and important to enhance developing countries' capacities to deploy mitigation and adaptation technologies.

हम यह भी जरूरी और महत्वपूर्ण समझते हैं कि प्रशमन एवं अनुकूलन प्रौद्योगीकियों के उपयोग की विकासशील देशों की क्षमता बढ़ाई जानी चाहिए ।

35. Disaster Risk Reduction has a pivotal role in supporting adaptation to climate change as well as sustainable development.

सतत विकास के साथ ही आपदा जोखिम न्यूनीकरण जलवायु परिवर्तन के अनुकूलन के समर्थन में एक निर्णायक भूमिका अदा करेगा।

36. * Developed countries should commit clearly to significant additional financing to support both mitigation and adaptation in developing countries.

* विकसित देशों को चाहिए कि वे विकासशील देशों को पर्याप्त मात्रा में अतिरिक्त वित्तीय सहायता प्रदान करें ताकि वे अपनी जरूरतें पूरी कर सकें और विकासशील देशों की महत्वपूर्ण बातों का अनुकरण कर सकें।

37. This includes mitigation and adaptation strategies designed to support the continued economic and social development in developing countries.

इसमें विकासशील देशों में सतत आर्थिक एवं सामाजिक विकास की सहायता के लिए अभिकल्पित उपशमन एवं अनुकूलन की रणनीतियां शामिल हैं।

38. It has been an action-packed period.

मेरा कार्यकाल घटनाक्रमों से भरा रहा है।

39. Above all, it requires an adaptation to change, a pre-condition to be able to use it to advantage.

इन सबसे अलावा यह अनुकूलन की आवश्यकता को बदलने के लिए तथा इसके इस्तेमाल के लाभ के लिए सक्षम हो।

40. We need to find pragmatic and practical solutions which would include mitigation and adaptation strategies with fair-burdened sharing.

हमें व्यावहारिक एवं कार्यसाधक समाधान ढूढ़ना होगा जिसमें उचित मात्रा में बोझ उठाने के साथ उपशमन और अनुकूलन रणनीतियां शामिल होंगी।

41. He was also king during this entire period.

किसी समय वे राजा भी थे।

42. Total period actually spent in prison : 5 / years .

असल में जेल में मैंने साढे पांच साल काटे .

43. Abstinence from all food for a limited period.

ठहराए गए वक्त तक बिना कुछ खाए-पीए रहना।

44. Estimates of adaptation costs for developing countries run into several tens of billions of US Dollars on an annual basis.

विकासशील देशों के लिए अनुकूलन लागत वार्षिक आधार पर अरबों-खरबों बिलियन अमरीकी डालर बैठेगी।

45. After expiry of initial period of seven years, the future lease period will be made afresh as per AAI policy in-vogue.

सात वर्षों की आरंभिक अवधि समाप्त होने के बाद एएआई की प्रचलित नीति के अनुसार भविष्य के लिए पट्टा अवधि निर्धारित की जाएगी।

46. They further strengthen their cooperation in this area in order to increase their adaptation capacities by acting in the following fields:

वे निम्नलिखित क्षेत्रों में कार्य करके अपनी अनुकूलन सक्षमता बढ़ाने के लिए इस क्षेत्र में अपना सहयोग और सुदृढ़ करेंगे:

47. These should include mitigation and adaptation strategies with fair burden sharing and measures to realize sustainable patterns of consumption and production.

इनमें उचित भागीदारी के साथ प्रशमन और अनुकूलन रणनीतियां तथा खपत और उत्पादन की पोषणीय पद्धति लागू करने के उपाय होने चाहिए ।

48. Both countries will endeavor to continue their long-lasting cooperation in integrating adaptation into national and state development planning and action.

दोनों देश अनुकूलन को राष्ट्रीय एवं राज्य विकास आयोजना एवं कार्रवाई में एकीकृत करने में अपने पुराने सहयोग को जारी रखने के लिए प्रयास करेंगे।

49. Why is ours a unique period in human history?

हमारा दौर, इंसानी इतिहास का एक अनोखा दौर क्यों है?

50. The interwar period was one of great cultural advancement.

संक्षेप में, यह एक महान सांस्कृतिक आंदोलन था।

51. The contract is for the period of 10 years.

यह संविदा 10 वर्षों की अवधि के लिए है।

52. This shedding is presumably an adaptation that allows their internal body temperatures to adjust to the harsh temperatures of the Himalayan Mountains.

यह बदलाव संभवतः इसे हिमालय पर्वत के कठोर तापमान में अपने आंतरिक शरीर के तापमान को समायोजित करने में कारगर साबित होता है।

53. How do we combine a firm commitment to our core national values with dynamic, flexible, adaptation to changes in the international environment?

हम अपने महत्वपूर्ण राष्ट्रीय मूल्यों के प्रति अपनी कटिबद्धता को अंतर्राष्ट्रीय माहौल में गतिशील, लचीले और परिवर्तनों को अपनाए जाने के साथ कैसे मिलाएंगे ?

54. One of the ships used was the replica of HMS Bounty used in the 1962 film adaptation of Mutiny on the Bounty.

एक जहाज़, जो एचएमएस बाउंटी की नक्ल था, 1962 में बनी फ़िल्म म्युटनी ऑन बाउंटी में उपयोग में लाया गया था।

55. EXTENSION OF GRACE PERIOD FOR RELOCATING INDIAN WORKERS IN USA

अमेरिका में भारतीय कामगारों को पुनः स्थापित करने हेतु छूट की अवधि को बढ़ाया जाना

56. This natural process of adaptation has been given a boost, not only by overuse of insecticides but also by misuse of medicines.

हालात के मुताबिक खुद को ढालने के उनके इस प्राकृतिक गुण को कीटनाशकों के हद-से-ज़्यादा इस्तेमाल और दवाइयों के दुरुपयोग से और भी बढ़ावा मिला है।

57. However, we should not rest on our laurels. Change and adaptation in keeping with the evolving situation should be a continuous process.

इस परियोजना पर निर्माण कार्य पहले ही शुरू हो गया है और आज जवाहरलाल नेहरू भवन का निर्माण शुरू हो रहा है ।

58. We must equally seek a global commitment to support adaptation to the growing impact of climate change on our lives and economy.

हमें समान रूप से हमारे जीवन एवं अर्थव्यवस्था पर जलवायु परिवर्तन के बढ़ते प्रभाव को अनुकूलित करने में मदद के लिए वैश्विक प्रतिबद्धता प्राप्त करनी चाहिए।

59. In a five-year period, Britain’s publisher figures almost tripled.

पाँच साल में ब्रिटेन के प्रचारकों की गिनती तीन गुना बढ़ी।

60. Otherwise, you'll see a 6-month tracking period by default.

ऐसा नहीं होने पर, आपको डिफ़ॉल्ट रूप से 6 माह की ट्रैकिंग अवधि दिखाई देगी.

61. * In the period after independence, our countries travelled different paths.

* आजादी के बाद की अवधि में, हमारे देशों ने अलग – अलग रास्तों को अपनाया।

62. Is there actually uploaded data for the requested time period?

क्या अनुरोध की गई समयावधि के लिए वास्तव में कोई अपलोड किया गया डेटा है?

63. The Devonian period is correctly called the age of fishes.

डिवोनियन कल्प को 'मत्स्य युग' (Age of fishes) कहा जाता है।

64. This accounts for fragmentary paintings of the Vijayanagar period too .

इससे विजयनगर काल काल के भी चित्रांकनों के खंडित अंशों का स्पष्टीकरण मिल जाता है .

65. India takes the challenge of climate change seriously and has undertaken a number of significant policy measures to address both mitigation and adaptation.

भारत जलवायु परिवर्तन की चुनौती को गंभीर मानता है और इसने प्रशमन तथा अनुकूलन दोनों के लिए अनेक महत्वपूर्ण नीतिगत उपाय किए हैं।

66. It must be comprehensive in the sense that it must cover all the inter-related components of mitigation, adaptation, finance and technology.

यह इस मायने में व्यापक होना चाहिए कि इसमें प्रशमन, अनुकूलन, वित्त तथा प्रौद्योगिकी से संबद्ध सभी अंतर्संबंधित घटकों को शामिल किया जाना चाहिए।

67. The developed country parties are urged to scale up their level of financial support with a complete road map to achieve the goal of jointly providing US $ 100 billion by 2020 for mitigation and adaptation by significantly increasing adaptation finance from current levels and to further provide appropriate technology and capacity building support.

विकसित देश वाले पक्षों ने एक परे रोडमैप के साथ अपनी वित्तीय सहायता के स्तर को बढ़ाने की गुजारिश की है, ताकि उन्हें 2020 तक सभा और अनुकूलन के लिए लगातार बढ़ रहे अनुकूलन वित्त द्वारा मौजूदा स्तर को बढ़ाने के लिए 100 बिलियन अमेरिकी डॉलर संयुक्त रूप से जुटाने का लक्ष्य हासिल किया जा सके।

68. Developing countries must be supported financially, technologically and with capacity building resources so that they can cope with the immense challenges of adaptation.

विकासशील देशों की वित्तीय एवं प्रौद्योगिक और क्षमता निर्माण संसाधनों के साथ सहायता की जानी चाहिए जिससे कि वे अनुकूलन की विशाल चुनौती का सामना कर सकें।

69. The differences among plants in the same vertical column are obviously genotypic and are due to adaptation of their ancestors to different altitudes .

चित्र के उर्ध्वाधर स्तंभ में दिखाई देने वाले पेड1 भिन्न आनुवंशिक रूपों के पेड हैं तथा उनमें दिखायी देने वाले अंतर विभिन्न ऊंचाई के लिए स्वयं को अनुकूल बना लेने के कारण उनके पूर्वजों में उत्पन्न हुए हैं .

70. Even developing countries recognise their responsibilities to undertake the adaptation and mitigation measures depending upon their capacities based on the principle of equity.

विकासशील देश भी समानता के सिद्धांत के आधार पर अपनी-अपनी क्षमताओं के अनुरूप प्रशमन एवं अनुकूलन संबंधी अपनी जिम्मेदारियों को स्वीकार करते हैं।

71. After Zechariah finishes his period of temple service, he returns home.

मंदिर की सेवकाई की अपनी अवधि पूरा करने पर, जकरयाह घर लौटता है।

72. (d) the number of persons undergoing trial during that period; and

(घ) उक्त अवधि के दौरान इस संबंध में कितने लोगों पर मुकदमा चल रहा है; और

73. The period between 1700 - 1900 A.D. is considered as Modern period in which the great Yogacharyas- Ramana Maharshi, Ramakrishna Paramhansa, Paramhansa Yogananda, Vivekananda etc. have contributed for the development of Raja Yoga.This was the period when Vedanta, Bhakti yoga, Nathayoga or Hatha-yoga flourished.

1700 - 1900 ईसवी के बीच की अवधि को आधुनिक काल के रूप में माना जाता है जिसमें महान योगाचार्यों - रमन महर्षि, रामकृष्ण परमहंस, परमहंस योगानंद, विवेकानंद आदि ने राज योग के विकास में योगदान दिया है। यह ऐसी अवधि है जिसमें वेदांत, भक्ति योग, नाथ योग या हठ योग फला - फूला।

74. During this very period the aspect of mind was given importance and it was clearly brought out through Yoga sadhana, Mind and body both can be brought under control to experience equanimity.The period between 800 A.D. - 1700 A.D. has been recognized as the Post Classical period wherein the teachings of great Acharyatrayas-Adi Shankracharya, Ramanujacharya, Madhavacharya-were prominent during this period.

इसी अवधि के दौरान मन को महत्व दिया गया तथा योग साधना के माध्यम से स्पष्ट से बताया गया कि समभाव का अनुभव करने के लिए मन एवं शरीर दोनों को नियंत्रित किया जा सकता है। 800 ईसवी - 1700 ईसवी के बीच की अवधि को उत्कृष्ट अवधि के बाद की अवधि के रूप में माना जाता है जिसमें महन आचार्यत्रयों - आदि शंकराचार्य, रामानुजाचार्य और माधवाचार्य - के उपदेश इस अवधि के दौरान प्रमुख थे।

75. The next ten years were not a happy period for Peres.

अगले दस साल का समय पेरेज़ के लिए खुशगवार नहीं रहा।

76. After a period of “seven times,” the tree would grow again.

फिर सात युग या सात काल के समय के बाद वह ठूँठ फिर से बढ़ेगा।

77. Historians are not sure about the construction period of this temple.

इतिहासकारों इस मंदिर के निर्माण की अवधि के बारे में सुनिश्चित नहीं हैं।

78. The approach outlined in the note enables the achievement of this goal and also seeks to address the adaptation needs of the country.

इस लक्ष्य की प्राप्ति के लिए दृष्टिकोण पत्र में सभी तत्व उल्लिखित हैं और देश के अनुकूलन की जरूरत को जाहिर करते हैं।

79. Adaptation to use normal cellular machinery to enable transmission and productive infection has also aided the establishment of HIV-2 replication in humans.

संचरण और उत्पादक संक्रमण को सक्षम बनाने के लिये सामान्य कोशिकामय यांत्रिकी के प्रयोग के अनुकूलन ने भी मनुष्यों में एचआईवी-2 (HIV-2) के दोहराव की स्थापना में सहायता की है।

80. The lease of land is for a period of 55 years.

जमीन का पट्टा 55 वर्ष की अवधि के लिए होगा।