1. ACUPUNCTURE—Pain Relief From the East

एक्यूपंक्चर एशिया में दर्द से राहत पाने का तरीका

2. How does acupuncture minimize or eliminate pain?

किस तरह एक्यूपंक्चर दर्द को कम करता या मिटाता है?

3. I researched alternative medicines, diets, juicing, acupuncture.

वैकल्पिक दवाई रिसर्च करी, खानपान, ऐक्यूपंक्चर।

4. ● See if medication, acupuncture, or massage lessens nausea and pain.

● देखिए कि दवाइयों, एक्यूपंक्चर या मालिश से आपकी मितली और दर्द कुछ कम होता है या नहीं।

5. Homeopathy, acupuncture, and traditional Chinese medicine should not be used.

३. वैकल्पिक चिकित्सा:होम्योपैथी, एक्यूपंक्चर, और पारंपरिक चीनी दवा का उपयोग नहीं किया जाना चाहिए।

6. Acupuncture should only be practiced by a skilled, medically trained therapist.

एक्यूपंक्चर सिर्फ एक स्पेशलिस्ट को ही करना चाहिए जिसने इसकी अच्छी ट्रेनिंग हासिल की हो।

7. A one-year continuing education programme in acupuncture is also offered.

देश में औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों (आईटीआई) में भी स्टेनोग्राफर का एक वर्षीय कोर्स करवाया जाता है।

8. Acupuncture is an ancient Chinese therapy that is said to relieve pain.

एक्यूपंक्चर, दर्द से राहत पाने का चीनी लोगों का बहुत ही पुराना तरीका है।

9. Encyclopædia Britannica says that acupuncture “is routinely used in China as an anesthetic during surgery.

इंसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका का कहना है कि एक्यूपंक्चर का इस्तेमाल “चीन देश में सर्जरी के दौरान एनस्थिज़िया के रूप में किया जाता है।

10. Acupuncture is not recommended for the treatment as there is insufficient evidence to support its use.

एक्यूपंचर को उपचार के लिये अनुशंसित नहीं किया जाता है क्योंकि इसके उपयोग के समर्थन में अपर्याप्त साक्ष्य उपलब्ध हैं।

11. Among the most popular types of alternative treatment are acupuncture, chiropractic, homeopathy, naturopathy, and herbal medicine.

इनमें से सबसे मनपसंद तरीके हैं: एक्यूपंक्चर, काइरोप्रैकटिक, होमियोपैथी, प्राकृतिक चिकित्सा (नैचुरोपैथी) और जड़ी-बूटियों का इस्तेमाल।

12. * In addition, meridian points on the body, associated with acupuncture, are taken into account for diagnosis and treatment.

* इसके अलावा, जिस तरह एक्यूपंक्चर में शरीर के कुछ खास बिंदुओं पर सुइयाँ चुभोई जाती हैं उन्हीं बिंदुओं को ध्यान में रखकर रोग का पता लगाया जा सकता और उसका इलाज किया जा सकता है।

13. Another possibility is that acupuncture kills pain because the needles stimulate nerve fibers that send signals other than pain.

एक और संभावना है कि एक्यूपंक्चर दर्द को मिटाता है क्योंकि सुइयाँ तंत्रिका-तंतुओं को उत्तेजित करती हैं जो दर्द के बजाय दूसरे संकेतों को भेजते हैं।

14. Among the treatments Linda received were acupuncture and TENS, which stands for transcutaneous (across the skin) electrical nerve stimulation.

लिन्डा पर जो उपचार किए गए उसमें एक्यूपंक्चर और टेन्स् (TENS) थे, जो अंग्रेज़ी में ‘ट्रांसक्यूटेनिअस (त्वचा के आर-पार) विद्युत तंत्रिका उत्तेजन’ के लिए प्रथमाक्षरी नाम है।

15. As of 2004, nearly 50% of Americans who were enrolled in employer health insurance plans were covered for acupuncture treatments.

यथा 2004, नियोक्ता स्वास्थ्य बीमा योजनाओं में नामांकित लगभग 50% अमेरिकी एक्यूपंक्चर उपचार के लिए रक्षित थे।

16. Acupuncture has been the subject of active scientific research since the late 20th century, and its effects and application remain controversial among medical researchers and clinicians.

एक्यूपंक्चर 20वीं सदी के अंत से सक्रिय वैज्ञानिक अनुसंधान का विषय रहा है लेकिन यह परंपरागत चिकित्सा-शास्त्र के शोधकर्ताओं और नैदानिकों के बीच विवादास्पद रहा है।

17. According to eyewitness reports, open- heart surgery has been performed while the patient was awake, alert, and relaxed by utilizing acupuncture as the only painkiller!

चश्मदीद गवाहों की रिपोर्ट के अनुसार, मात्र एक्यूपंक्चर को दर्द-निवारक के तौर पर इस्तेमाल करते हुए ओपन-हार्ट सर्जरी की गयी, जबकि मरीज़ जागा हुआ, सतर्क और तनाव-मुक्त था!

18. The question of alternative approaches, such as acupuncture, chiropractic, and other kinds of treatment or the use of herbs or other diet supplements, has come up.

वैकल्पिक पद्धतियों का प्रश्न खड़ा हुआ है, जैसे एक्यूपंक्चर (सूचीवेध), काइरोप्रैक्टिक और दूसरे किस्म के उपचार या जड़ी-बूटियों अथवा दूसरे आहार अनुपूरकों का इस्तेमाल।

19. Endorphins may also explain the mystery of why pain is minimized or even eliminated by acupuncture, a medical procedure in which hair- thin needles are inserted into the body.

एनडॉरफिन्स् शायद इस रहस्य को भी समझा सकें कि एक्यूपंक्चर (सूईदाब चिकित्सा) द्वारा दर्द क्यों कम हो जाता या मिट भी जाता है। एक्यूपंक्चर एक ऐसी चिकित्सीय प्रक्रिया है जिसमें बालों जितनी पतली सुइयों को शरीर में निविष्ट किया जाता है।

20. (Proverbs 3:21; Ecclesiastes 12:13) In the case of physical sickness, patients are faced with a variety of treatment choices, from orthodox medicine to therapies such as naturopathy, acupuncture, and homeopathy.

(नीतिवचन ३:२१; सभोपदेशक १२:१३) शारीरिक बीमारी के मामले में, मरीज़ों के सामने तरह-तरह के उपचार चुनाव होते हैं, प्रामाणिक चिकित्सा से लेकर प्राकृतिक चिकित्सा, सूचीवेध, और होम्योपैथी जैसी चिकित्साएँ।

21. According to the Encyclopedia Americana, “serious accidents have occurred when acupuncture needles have pierced the heart or the lungs, and hepatitis, local infection, and similar complications may occur when unsterilized needles are used.”

क्योंकि इंसाइक्लोपीडिया अमेरिकाना कहती है कि “एक्यूपंक्चर की सुइयाँ हृदय या फेफड़ों जैसी गलत जगहों पर चुभोने से कई दुर्घटनाएँ हुई हैं। साथ ही जब सुइयों को रोगाणुरहित नहीं किया गया तो इससे हॆपटाइटिस, इंफेक्शन और दूसरी समस्याएँ पैदा हुई हैं।”

22. In 1996, the Food and Drug Administration changed the status of acupuncture needles from Class III to Class II medical devices, meaning that needles are regarded as safe and effective when used appropriately by licensed practitioners.

1996 में, संयुक्त राज्य अमेरिका के खाद्य एवं औषधि प्रशासन ने एक्यूपंक्चर सुइयों की स्थिति को चिकित्सा उपकरण वर्ग III से वर्ग II में परिवर्तित किया, जिसका अर्थ है कि लाइसेंस प्राप्त चिकित्सकों द्वारा इस्तेमाल किए जाने की स्थिति में सुई को सुरक्षित और प्रभावी माना गया।