1. Acupuncture needle

Akupunkturnadel

2. Acupuncture needles

Akupunkturnadeln

3. Acupuncture devices

Akupunkturgeräte

4. Laser acupuncture is a combination of Low Level Laser Therapy (LLLT) and acupuncture.

Die Laserakupunktur in Kombination mit lokaler Lasertherapie wird als eine wirksame Therapie zur Förderung jeglicher Wundheilung vorgestellt.

5. Tuition in acupuncture

Unterricht im Bereich der Akupunktur

6. A simple needle acupuncture produces higher electric potentials than a simple placebo acupuncture.

Eine einfache Nadelakupunktur erzeugt statistisch abgesichert höhere elektrische Potentiale als eine einfache Placebo-Akupunktur.

7. Acupuncture mats and acupressure mats, acupressure rings, accessories and apparatus for acupuncture and acupressure

Akupunkturmatten und Akupressurmatten, Akupressurringe, Zubehör und Geräte für Akupunktur und Akupressur

8. Retail services for acupuncture needles

Einzelhandelsdienstleistungen für Akupunkturnadeln

9. Activation rods for acupuncture needles

Aktivierungsstab für Akupunkturpunkte

10. Guide device for an acupuncture needle

Führungseinrichtung für eine akupunkturnadel

11. It's basically like acupuncture but no needles.

Im Grunde ist es Akupunktur, nur ohne Nadeln.

12. I was surprised when I saw the acupuncture needles.

Ich machte große Augen, als ich die Akupunkturnadeln sah.

13. Medical and veterinary instruments, in particular acupuncture needles

Ärztliche und tierärztliche Instrumente, insbesondere Akupunkturnadeln

14. Compared to patients who received sham acupuncture or no treatment, far fewer of those who received acupuncture died or became invalid within three months.

Im Vergleich zu Patienten, die eine vorgetäuschte Akupunktur oder gar keine Behandlung erhielten, war die Zahl der Todes- oder Invaliditätsfälle innerhalb eines Zeitraums von drei Monaten nach dem Schlaganfall in der Gruppe der mit Akupunktur Behandelten viel geringer.

15. The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.

Die Patienten wurden nach dem Zufallsprinzip entweder einer Akupunkturgruppe zugewiesen, die mit Akupunktur und konventionellen Maßnahmen behandelt wurde oder einer Kontrollgruppe, deren Behandlung ausschließlich mit konventionellen Methoden erfolgte.

16. Minerals and mineral solutions, sunscreen preparations, preservatives, acupuncture gel

Mineralstoffe und Mineralstofflösungen, Sonnenschutzpräparate, Konservierungsmittel, Akupunkturgel

17. Surgical, medical and veterinary instruments and apparatus, acupuncture needles

Chirurgische, ärztliche und tierärztliche Instrumente und Apparate, Akupunkturnadeln

18. You think we went to Bodrum for acupuncture treatment.

Du denkst wohl, wir sind nach..... Bodrum ge fahren um nur Akupunktur machen zu Iassen.

19. Acupuncture needles and fittings (as far as included in class 10)

Akupunkturnadeln und -bestandteile, soweit sie in Klasse 10 enthalten sind

20. Press tacks, ear seeds and needles, all for use in acupuncture

Ohrdauernadeln, Ohrsamen und -nadeln, alle zur Verwendung für die Akupunktur

21. Ear acupuncture with permanent needles can cause chondritis or perichondritis.

Nach Ohrakupunkturbehandlungen mit Dauernadeln können sich Chondritiden entwickeln.

22. Laser needle for performing a combined laser needle/electric acupuncture

Lasernadel zur durchführung einer kombinierten lasernadel-elektroakupunktur

23. Energy treatment (therapy), homeopathy, psychotherapy, acupuncture, acupressure and hydrotherapy services

Energiebehandlung (Therapie), Dienstleistungen eines Homöopathen, Psychotherapie, Akupunktur, Akupressur und Hydrotherapiedienste

24. Thus, because alternative methods are demanded, the acceptance of acupuncture is high.

Somit ist die Akzeptanz der Akupunktur bei den Patientinnen hoch. Alternative Methoden werden heutzutage nahezu eingefordert.

25. Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, including acupuncture needles

Chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, einschließlich Akupunkturnadeln

26. Is there evidence for the effectiveness of acupuncture in infertility therapy?

Welche Evidenz gibt es für die Effektivität der Akupunktur?

27. Therapeutic treatment involving touch, reflexology, massage, digitopuncture and needle-free acupuncture

Berührungstherapie, Reflexzonen-, Massage-, Fingerakupunktur-Therapie, Therapie der nadellosen Akupunktur

28. — acupuncture unless performed by a qualified practitioner and with sterile single-use needles,

— Akupunktur, außer wenn sie von qualifiziertem Fachpersonal mit sterilen Einweg-Nadeln durchgeführt wurde

29. The adequacy of the acupuncture was assessed by consulting six experienced acupuncturists.

Die Angemessenheit der Akupunkturbehandlung wurde durch 6 erfahrene Akupunkteure beurteilt.

30. Marco Polo Direct is the leading European supplier for single use acupuncture needles.

Die Unternehmensgruppe Marco Polo Direct gehört zum führenden europäischen Versandhandel für Einmal-Akupunkturnadeln.

31. In 8 cases of secondary neuritis or neuralgia the chinese Acupuncture was made.

Bei acht Fällen von sekundärer Neuritis oder Neuralgie wurde die chinesische A. durchgeführt.

32. Simply stated, it is a unique version of acupuncture except you don't use needles.

EFT ist eine neue Entdeckung, die bereits tausenden Menschen eine Erleichterung ihrer Schmerzen gebracht hat, seien es körperliche oder seelische Störungen oder gar Erkrankungen.

33. Yamamoto-New-Scalp-Acupuncture (YNSA) was developed by Japanese surgeon, obstetrician and anesthesiologist Dr.

YNSA oder Yamamoto-Neue-Schädelakupunktur wurde von dem japanischen Chirurgen, Geburtshelfer und Anästhesisten Dr.

34. Accessories for acupuncture, acupressure and massage mats, including bags, carrying bags and hygienic wipes

Zubehör für Akupunktur-, Akupressur- und Massagematten wie Beutel, Tragetaschen und Hygienetücher

35. It is not carried out with needles, as is normally the case but as injection acupuncture.

Sie erfolgt nicht wie üblich mit Nadeln, sondern als Injektionsakupunktur.

36. Patients in the verum group (n=71) were treated according to generally accepted acupuncture treatment recommendations.

Die Untersuchung vor und nach Akupunkturbehandlung erfolgte durch einen unabhängigen, unvoreingenommenen Untersucher, der nicht mit dem Akupunkturtherapeuten identisch war.

37. The subject is injected with this.The copper acupuncture needles are inserted at key energy points.

Akupunktur-Nadeln stechen ins Fleisch.

38. The invention relates to an acupuncture needle comprising a holding end and a piercing end.

Akupunkturnadel mit einem Anfass- und einem Einstechende, umfassend einen Hohlnadelkörper (2) mit einem koaxial darin angeordneten Lichtleiter (3), eine Aufnahme- bzw.

39. Seeing things in terms of acupuncture points, subduing demons and so on is very Chinese.

Dinge im Sinne von Akupunkturpunkten zu betrachten und das Unterwerfen von Dämonen und so weiter ist etwas sehr Chinesisches.

40. There are some differences in handling physical problems and in acupuncture, for example the treatment with needles.

Es gibt aber gewisse Unterschiede bei der Handhabung physikalischer Probleme und in der Akupunktur, so z.B. die Behandlung mit Nadeln.

41. It is the heat of the fading Mugwort through a needle acupuncture directly into the tissue introduced.

Dabei wird die Hitze des verglühenden Beifußkraut über eine Akupunkturnadel direkt ins Gewebe eingebracht.

42. In particular acupuncture, acupressure and massage mats, and acupuncture and acupressure rings of various sizes and equipment for medical purposes and for therapeutic use, in particular for enhancing blood flow and micro-circulation, and for pain therapy

Insbesondere Akupunktur-, Akupressur- und Massagematten sowie Akupunktur- und Akupressurringe unterschiedlicher Größe und Ausstattung für medizinische Zwecke und zum therapeutischen Gebrauch, insbesondere zur Förderung der Durchblutung und Mikrozirkulation sowie zur Schmerztherapie

43. Medical services, namely homeopathy, acupuncture, acupressure, hydro-therapy, reflexology services, craniosacral therapy, energy therapy, herbal treatment, physiotherapy treatments

Medizinische Dienstleistungen, nämlich Homöopathie, Akupunktur, Akupressur, Hydrotherapie, Reflextherapie, Schädel-Kreuzbein-Therapie, Energietherapie, Heilkräuterbehandlung, physiotherapeutische Behandlungen

44. Where acupuncture uses needles, acupressure utilizes the pressure of fingers, thumbs and elbows, and sometimes even mild electric shock.

Wo Akupunktur-Nadeln verwendet, nutzt Akupressur dem Druck der Finger, Daumen und Ellenbogen, und manchmal sogar leichter Stromschlag.

45. Frequent side effects of acupuncture are local pain, autonomic nervous system reactions (including fainting) and small local bleeding or hematomas.

Bei den häufigen Nebenwirkungen handelt es sich um lokalen Schmerz beim Einstechen, gering ausgeprägte vegetative Reaktionen und kleinere Hämatome oder Blutungen an der Einstichstelle.

46. Acupuncture/acupressure is one of the oldest natural forms of treatment and no other form of treatment is more suitable for self-treatment.

Die Akupunktur/-pressur ist eine der ältesten natürlichen Heilmethoden und wie keine andere zur Selbstbehandlung geeignet.

47. The objective of this study was to assess repeated needle acupuncture in the treatment of postoperative pain and nausea after visceral surgery.

Die vorgestellte Studie soll den Einfluss einer wiederholten Nadelakupunktur auf postoperative Schmerzen, Analgetikabedarf und Übelkeit nach abdominellen Eingriffen untersuchen.

48. This also corresponds to the thinking process of traditional Chinese medicine, where energy blockages are treated by means of acupuncture and acupressure.

Das entspricht dem Denken der traditionellen chinesischen Medizin- da werden Energieblockaden durch Akupunktur bzw. Akupressur behandelt.

49. Some claim that a measure of pain relief has also been achieved through various forms of heat and cold therapy and acupuncture.

Wie manche behaupten, ist durch verschiedene Formen der Kälte- und Wärmetherapie sowie durch Akupunktur ebenfalls ein gewisses Maß an Schmerzlinderung erreicht worden.

50. The laser watch is applied at the wrist where simultaneous and continuous acupuncture point or blood irradiation using laser light can be performed.

Die Laseruhr wird am Handgelenk angebracht, und man kann damit simultan und kontinuierlich sowohl eine Akupunkturpunkt- als auch Blutbestrahlung mit Laserlicht durchführen.

51. Acupuncture, acupressure and massage mats and equipment to assist with physiotherapy and ergotherapy treatment, including when used in the field of rehabilitation and geriatrics

Akupunktur-, Akupressur- und Massagematten und Geräte zur Unterstützung einer physiotherapeutischen und ergotherapeutischen Behandlung, auch zum Einsatz in der Rehabilitation und Geriatrie

52. Currently, there is no conclusive evidence for the effectiveness of acupuncture in infertility treatment; however, the absence of evidence does not compare with the absence of an effect.

Es gibt derzeit keine überzeugende Evidenz zur Wirksamkeit von Akupunktur bei Kinderwunsch. Der fehlende Beweis ist aber nicht mit einer fehlenden Wirksamkeit gleichzusetzen.

53. Later Ting explained that acupuncture was not a panacea for all disease, and that each case had to be evaluated carefully in the light of both Western medicine and Chinese experience.

“ Später erklärte Dr. Ting, die Akupunktur sei kein Allheilmittel für jegliche Krankheit und jeder Fall müsse sorgfältig aufgrund der westlichen Medizin und der Erfahrungen der chinesischen Akupunkteure beurteilt werden.

54. For example, tests in Japan and Europe prove that application to a particular acupuncture point can raise the red blood-cell production from below normal to normal level in 24 hours.

Versuche, die in Japan und in Europa durchgeführt wurden, ergaben, daß die Einführung von Nadeln an einem bestimmten Akupunkturpunkt die Produktion der roten Blutkörperchen fördern kann, so daß ihre Zahl innerhalb von 24 Stunden von einer abnormal geringen Menge auf die normale Menge ansteigt.

55. Hands that expertly glide over your body, loosen tense muscles, activate energy flows and banish everyday worries ... In our Beauty Residence, our experienced team offers traditional massages as well as Shiatsu or acupuncture massages.

Hände, die geschickt über den Körper gleiten, verspannte Muskeln lockern, Energiebahnen aktivieren und den Alltag ein Stück in den Hintergrund treten lassen: In der Beauty Residenz bietet ein kompetentes Team traditionelle Massagen ebenso wie Shiatsu oder Akupunktmassagen an.

56. Different TCM treatment options such as acupuncture, phytotherapy, changes in lifestyle and nutrition, relaxation methods, and kinesiotherapy as well as an improved understanding of physiologic processes can facilitate the transition towards postmenopause for women in the Western world.

Sowohl verschiedene TCM-Therapieformen, wie Ernährungsumstellung, Akupunktur, Phytotherapie und Ausgleich durch Entspannungs- und Bewegungstherapien, als auch das Verständnis für grundlegende Prozesse aus Sicht der TCM können den Übergang in die Zeit nach der Menopause für Frauen in der westlichen Kultur erleichtern.

57. All relating to health and beauty advisory services, beauty salons, acupuncture, acupressure, massage, homeopathy, manicuring, pedicuring, skincare, beauty treatment services, aromatherapy, depilation services, sauna services, steam baths services, hairdressing services, advisory services relating to the use and selection of cosmetics

Alles in Bezug auf Gesundheits- und Schönheitsberatung, Dienstleistungen von Schönheitssalons, Akupunktur, Akupressur, Massage, Homöopathie, Maniküre, Pediküre, Hautpflege, Schönheitsbehandlungen, Aromatherapie, Haarentfernung, Saunabetrieb, Dampfbadbetrieb, Frisördienstleistungen, Beratung in Bezug auf die Verwendung und Auswahl von Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege

58. They were divided into two groups: the verum group received acupuncture in the style of “very point”, as described by Gleditsch. The second group received treatment with a placebo Iaser on the same points as a control group.

Die Verumgruppe erhielt eine Akupunkturtherapie nach der „Very Point“-Methode, die andere als Kontrollgruppe eine Placebolasertherapie.

59. Use of the foot apparel according to the invention effects a relief of pressure from the feet and therefore an improved biomechanics and improved locomotor system, activation of acupuncture/acupressure points at the feed and support of venous reflux.

Die erfindungsgemässe Verwendung der Fussbekleidung bewirkt eine Druckentlastung der Füsse und daher eine Verbesserung der Biomechanik und des Bewegungsapparats, eine Aktivierung von Akupunktur/Akupressur-Punkten an den Füssen sowie eine Unterstützung des venösen Rückflusses.

60. In Traditional Chinese Medicine (TCM) the by-name Dantian is given alternatively to three acupuncture points: the "Gate of Origin" (Ren 4), and the "Sea of Qi" (Ren 6), and, by some, also to the "Stone Gate" (Ren 5).

In der traditionellen chinesischen Medizin (TCM) wird der Beiname Dantian auch für die drei Akupunkturpunkte verwendet: „Tor des Ursprungs“ (Ren 4), „Meer des Qi“ (Ren 6), und bei einigen auch für das „Steintor“ (Ren 5).

61. Since 1986 there have been studies reporting beneficial antiemetic effects for Pe 6 stimulation on the right or both forearms in adults using either needling (acupuncture) or pressure (acupressure). The majority of these studies have investigated postoperative nausea and vomiting.

Die Wirksamkeit von Akupunktur, Akupressur und Elektroakupunktur am Punkt Pe 6 des Unterarms gegen postoperative Übelkeit und Erbrechen ist durch verschiedene Untersuchungen [2, 4–14] belegt.

62. Surgical and medical equipment and instruments, orthopaedic articles, electric acupuncture instruments, air pillows and air therapeutic apparatus for medical purposes, beds, specially made for medical purposes, physical exercise apparatus, for medical purposes, electrocardiographs, electrodes for medical use, esthetic massage apparatus, physiotherapy apparatus, radiotherapy apparatus, galvanic medical or therapeutic appliances, lasers for medical purposes, radiology screens for medical purposes, radium tubes and radiology screens for medical purposes, ultraviolet ray lamps for medical purposes, sphygmotensiometers, hot air vibrators for medical purposes

Chirurgische und ärztliche Instrumente und Apparate, orthopädische Artikel, elektrische Akupunkturinstrumente, luftgefüllte Kopfkissen und therapeutische Luftgeräte für medizinische Zwecke, Spezialbetten für die medizinische Versorgung, medizinische Geräte für Krankengymnastik, Körperübungen, Elektrokardiografen, Elektroden für medizinische Zwecke, Massagegeräte für die Schönheitspflege, Geräte für die Physiotherapie, Strahlentherapiegeräte, galvanische Geräte für medizinische oder therapeutische Zwecke, Laser für medizinische Zwecke, Röntgenschirme für medizinische Zwecke, röntgenstrahlenerzeugende Röhren und Röntgenschirme für medizinische Zwecke, Ultraviolettlampen für medizinische Zwecke, Tensiometer, Heißluftvibrationsgeräte für medizinische Zwecke