1. The second is fiscal deficit.

दूसरा मापदंड होता है राजकोषीय घाटे का।

2. Does this vision deficit matter?

क्या यह संकल्पना एक अपूर्ण तथ्य है ।

3. 9. Since we took office, inflation, the fiscal deficit and the balance of payments current account deficit have all fallen.

9. हमारे द्वारा सत्ता संभाले जाने के बाद से ही महंगाई, राजकोषीय घाटा और भुगतान संतुलन संबंधी चालू खाते के घाटे सभी कम हो गए हैं।

4. * Since we took office, inflation, the fiscal deficit and the balance of payments current account deficit have all fallen.

* हमारे द्वारा सत्ता संभाले जाने के बाद से ही महंगाई, राजकोषीय घाटा और भुगतान संतुलन संबंधी चालू खाते के घाटे सभी कम हो गए हैं।

5. Answer:The current account deficit does worry me.

उत्तर : चालू बजट घाटा मेरे लिए चिंता का विषय है।

6. A high fiscal deficit, a high current account deficit, a large number of stalled infrastructure projects and persistent inflation were among them.

ऊंचा राजकोषीय घाटा, चालू खाते के घाटे में बढ़ोतरी और बड़ी संख्या में बुनियादी संरचना की रुकी हुई परियोजनाएं।

7. There has been substantial improvement in key macro-economic indicators like GDP growth, inflation, fiscal deficit, current account deficit as well as foreign investments.

जीडीपी वृद्धि, मुद्रास्फीति, राजकोषीय घाटा, चालू खाते का घाटा और विदेशी निवेश जैसे प्रमुख वृहत आर्थिक संकेतकों में उल्लेखनीय सुधार दिख रहे हैं।

8. We often talk of current account deficit, export-import imbalance.

हम प्राय: चालू खाता के घाटे, निर्यात-आयात असंतुलन की बात करते हैं।

9. Foreign investment has increased and the fiscal deficit has decreased.

विदेशी निवेश बढ़ा है और राजकोषीय घाटा कम हुआ है।

10. But that is a deficit which we will have to recognize.

परंतु यह एक ऐसी कोताही थी जिसे हम सबको स्वीकार करना है।

11. * Foreign investment is up and the Current Account Deficit is down.

* विदेशी निवेश बढ़ रहा है तथा वर्तमान खाता घाटा घट रहा है।

12. – Foreign investment is up and the Current Account Deficit is down.

-विदेशी निवेश बढ़ा है और चालू खाते का घाटा कम हुआ है।

13. We have a trade deficit of about 7-8% of our GDP.

हमें सकल घरेलू उत्पाद के लगभग 7 से 8 प्रतिशत का व्यापार घाटा हो रहा है।

14. So, there is no case for downgrade on account of fiscal deficit.

इस प्रकार राजकोषीय घाटे के कारण डाउनग्रेड किए जाने का कोई मामला नहीं बनता।

15. That kind of slowdown was even more harmful for the economy since during those years India was also struggling with higher Inflation, higher Current Account Deficit and higher Fiscal Deficit.

ऐसी गिरावट अर्थव्यवस्था के लिए और ज्यादा खतरनाक थी, क्योंकि इन वर्षों में भारत Higher Inflation, Higher Current Account Deficit और Higher Fiscal Deficit से जूझ रहा था।

16. As a result, our trade deficit ballooned to nearly $800 billion a year.

नतीजतन, हमारे व्यापार घाटे में सालाना लगभग $800 बिलियन डॉलर की गिरावट आई।

17. Foreign Secretary:Both sides agreed that such a large trade deficit was not sustainable.

विदेश सचिव : दोनों पक्ष इस बात से सहमत हुए कि इतना बड़ा व्यापार घाटा संपोषणीय नहीं है।

18. Can you achieve US$ 100 billion without the trade deficit becoming even bigger?

क्या आपको नहीं लगता कि इस व्यापार घाटे को और व्यापक किए बिना 100 बिलियन अमरीकी डालर के इस लक्ष्य को प्राप्त नहीं किया जा सकता?

19. We stand united in our efforts to address the deficit in global governance.

हम वैश्विक सुशासन की कमियों को दूर करने के लिए संयुक्त रूप से प्रयास करते हैं।

20. Even while cutting the fiscal deficit, we have substantially increased productive public investment.

हमने राजकोषीय घाटे को तो कम किया है लेकिन साथ-साथ उत्पादक निवेश भी बढ़ाया है।

21. We are committed to achieving the fiscal deficit target announced in the budget.

हम बजट में घोषित राजकोषीय घाटे का लक्ष्य हासिल करने के प्रति कटिबद्ध हैं।

22. And that change is consistent with trying to reduce the current account deficit.

और यह परिवर्तन, चालू खाता घाटा में कमी लाने के प्रयासों के अनुरूप है।

23. References were made to industrial parks, and the need to address the trade deficit.

औद्योगिक पार्कों, तथा व्यापार में कमी का समाधान किए जाने की आवश्यकता पर बात हुई।

24. So, I expect that we will actually be able reduce the current account deficit.

इसलिए मैं अपेक्षा करता हूं कि हम लोग चालू खाता घाटे को वास्तव में नीचे ला पाने में सफल हो जाएंगे।

25. You could say that part of it is due to the high current account deficit but actually it is due to the high current account deficit combined with a change in the financing capability.

आप यह कह सकते हैं कि इसके पीछे आंशिक रूप से उच्च चालू खाता घाटे का हाथ है लेकिन वास्तव में यह स्थिति उच्च चालू खाता घाटे के साथ-साथ वित्तपोषण क्षमता में बदलाव के कारण भी आई है।

26. Question (Anchal Vohra, CNN-IBN): We have trade deficit with South Korea as well.

प्रश्न (आंचल वोहरा, सी एन एन – आई बी एन) :दक्षिण कोरिया के साथ भी हमारा व्यापार घाटा है।

27. External Affairs Minister.We are sensitive to Bangladesh’s views on matters relating to the trade deficit.

विदेश मंत्री : हम व्यापार ह्रास से जुड़े मसलों पर बांग्लादेश के विचारों पर संवेदनशील हैं।

28. I do agree with him that the fiscal deficit, as it has emerged, is high.

मैं उनके विचार से सहमत हूँ कि अभी राजकोषीय घाटे की दर काफी ऊंची है।

29. Q . How would you control the fiscal deficit in an economy hit by a slowdown ?

> आप मंदीग्रस्त अर्थव्यवस्था में वित्तैइय घाटे को कैसे नियंत्रित करेंगे ?

30. However, their relationship is marked by awareness deficit and gaps that need to be addressed.

तथापि, ऐसा माना जाता है कि उनके संबंध में जागरूकता का अभाव एवं अंतराल है जिसे दूर करने की जरूरत है।

31. Our Current Account Deficit has improved steadily and reached the decade low in the June quarter.

हमारे चालू खाते के घाटे में तेजी से सुधार हुआ है और जून की तिमाही में एक दशक से भी कम स्तर पर पहुंच गया।

32. And now what should be done domestically also to take care of the current account deficit?

और चालू खाता घाटे से निपटने के लिए घरेलू मोर्चे पर क्या किया जाना चाहिए?

33. The serious democracy deficit that afflicts the United Nations is obvious to both India and Africa.

संयुक्त राष्ट्र संघ में लोकतंत्र का गम्भीर अभाव है और भारत तथा अफ्रीका दोनों इस बात के प्रति पूर्णत: जागरूक हैं।

34. Due to market access challenges in China, India, however, ran a deficit of US$ 51 billion.

तथापि चीन के बाजार में प्रवेश की चुनौतियों के कारण भारत को 51 बिलियन अमरीकी डॉलर का घाटा उठाना पड़ा।

35. And despite a slow-down in global trade, the balance of payments deficit has also decreased.

वैश्विक व्यापार में मंदी के बावजूद भुगतान घाटे का संतुलन भी कम हुआ है।

36. There are problems with regard to management of the balance of payments deficit on the current account.

चालू खाते पर भुगतान संतुलन घाटे के प्रबंधन से संबन्धित कुछ चिंताए भी है।

37. We have low inflation, a low balance of payments current account deficit, and a high rate of growth.

हमारे यहां कम मुद्रास्फीति है, चालू खाता घाटे भुगतान का कम संतुलन है और विकास की एक उच्च दर है।

38. To this end we have outlined a medium term plan to halve the fiscal deficit by 2013-14.

इस प्रयोजनार्थ हमने वर्ष 2013-14 तक राजकोषीय घाटे में 50 प्रतिशत की कमी लाने के लिए मध्यम अवधि की एक योजना की रूपरेखा बनाई है।

39. Our exports have shrunk and the fiscal deficit has gone up on account of a variety of factors.

हमारा निर्यात सिमट गया है तथा अनेक कारणों से राजकोषीय घाटा बढ़ गया है।

40. On our part, we are determined to ensure that the fiscal deficit will not exceed the target indicated.

जहां तक हमारा संबंध है, हम यह सुनिश्चित करने के लिए दृढ़ प्रतिज्ञ हैं कि राजकोषीय घाटा उस लक्ष्य से अधिक न हो जिसका हमने संकेत दिया है।

41. New and innovative methods of addressing the energy deficit in the global economy are a crucial need of the hour.

विश्व अर्थव्यवस्था में ऊर्जा की कमी के समाधान के नए और क्रांतिकारी साधन समय की मांग हैं ।

42. In 2002, the Mathematics department added an Actuarial Science program, and in 2004 the Biological Sciences added a new program of Medical Analysis.

2002 में, गणित विभाग ने एक एक्वायरियल साइंस प्रोग्राम जोड़ा, और 2004 में जैविक विज्ञान ने चिकित्सा विश्लेषण का एक नया कार्यक्रम जोड़ा।

43. If the current account deficit is not actually improving, then that is a problem and you need to address it.

यदि चालू खाता घाटा वास्तव में नहीं सुधर रहा, तो वह तो एक समस्या है ही जिसका समाधान आपको करना होगा।

44. On transmission front, there used to be a lot of constraints in supplying power from surplus states to deficit States.

ट्रांसमिशन फ्रंट पर अधिक बिजली वाले राज्यों से कम बिजली वाले राज्यों तक बिजली आपूर्ति में बहुत सी अड़चने रही हैं।

45. USD 10 billion is not a small amount, but compared with the huge trade deficit actually there is a big difference.

10 बिलियन अमरीकी डालर कोई छोटी राशि नहीं परंतु विशाल व्यापार घाटे की तुलना में वास्तव में यह एक बड़ा अंतर है।

46. FFC has adopted the fiscal deficit threshold limit of 3 per cent of Gross State Domestic Product (GSDP) for the States.

14वें वित्त आयोग ने राज्यों के लिए वित्तीय घाटे की सीमा सकल राज्य घरेलू उत्पाद (जीएसडीपी) का तीन प्रतिशत रखी है।

47. Now, G20 wants to have a more balanced system, where both surplus and deficit countries would have to take corrective action.

अभी जी-20 को और भी संतुलित प्रणाली की आवश्यकता है जिसमें अधिशेष तथा घाटे वाले देशों द्वारा साथ-साथ उपचारी कार्रवाई करनी होगी।

48. In addition, the Central Government has accepted other recommendations of the 14th Finance Commission relating to Revenue Deficit Grants and other Grants.

इसके अतिरिक्त केंद्र सरकार ने 14 वें वित्त आयोग की राजस्व घाटा अनुदान तथा अन्य अनुदान संबंधी सिफारिशों को स्वीकार किया है।

49. Such efforts, when matched by greater market access for Indian goods in China, will help to bridge the rising trade deficit between us.

जब चीन में भारतीय माल के लिए अधिक बाजार पहुंच से मेल खाएंगे, तब ऐसे प्रयास हमारे बीच व्यापार घाटे को ठीक करने में मदद करेंगे।

50. Even though actual consumption did not pick up as expected , production too fell short of targets , resulting in substantial and increasing deficit met by imports .

यद्यपि आशा के अनुसार वास्तविक खपत में वृद्धि नहीं हुई , वास्तविक उत्पादन भी लक्षित स्तर से काफी कम रहा , परिणामत : बढती गयी कमी को आयात से पूरा करना पडा जो काफी अधिक था .

51. Fiscal consolidation must obviously have high priority in those advanced deficit countries that are experiencing exceptional fiscal stress and where markets have signaled serious concern.

स्पष्ट है कि जिन देशों का राजकोषीय घाटा बहुत अधिक हो गया है और जहां बाजार ने इस संबंध में अपनी गंभीर चिन्ता का संकेत दे दिया है, उन देशों के लिए राजकोषीय मजबूती उच्च प्राथमिकता का विषय होना चाहिए।

52. So, the Finance Minister's prediction was that the current account deficit in the current year, 2013-14, will be approximately 3.7 per cent of GDP.

इसलिए वित्त मंत्री का पूर्वानुमान यह था कि चालू वर्ष 2013-14 में चालू खाता घाटा जीडीपी का लगभग 3.7 प्रतिशत तक रहेगा।

53. All these issues are a matter of priority for India, an energy deficit country where half the population does not have proper access to commercial energy.

ये सभी मुद्दे भारत जैसे ऊर्जा की कमी वाले देश के लिए प्राथमिकता वाले मुद्दे हैं जहां आधी आबादी की वाणिज्यिक ऊर्जा तक समुचित पहुंच नहीं है।

54. And that problem we are addressing by making sure that current account deficit for the year as a whole is actually going to be significantly lower.

और उस समस्या से निपटने के लिए हम यह सुनिश्चित कर रहे हैं कि इस पूरे वर्ष के लिए चालू खाता घाटा काफी हद तक कुल मिलाकर अपेक्षाकृत नीचे रखा जाए।

55. For bridging what is called the "trust deficit” between the two countries, we are ready to address all issues of mutual concern through dialogue and peaceful negotiations.

दोनों देशों के बीच तथाकथित ‘विश्वास की कमी‘ को पाटने के लिए हम बातचीत एवं शांतिपूर्ण कार्यकलापों के जरिए आपसी हित के सभी मुद्दों का समाधान करने के लिए तैयार हैं।

56. As far as aggregate demand is concerned, the Finance Minister has categorically said that he is going to maintain the fiscal deficit target, 4.8 per cent GDP.

जहां तक सकल मांग का संबंध है तो वित्त मंत्री ने यह स्पष्ट कह दिया है कि वे राजकोषीय घाटे का लक्ष्य जीडीपी के 4.8 प्रतिशत तक बनाए रखने वाले हैं।

57. One of the factors behind the weakness in rupee is the high current account deficit of India, while most other Asian countries have a current account surplus.

रुपये के कमजोर होने के पीछे वास्तविकताओं में से एक भारत के खाते का वर्तमान उच्च घाटा है, जबकि अधिकाँश अन्य एशियाई देश का वर्तमान खाता अधिशेषों से परिपूर्ण है।

58. "Gold imports alone have contributed nearly 40 basis points to the 130 basis points widening in India's current account deficit between FY'08 and FY'11," Macquarie said.

"वित्तीय वर्ष, 2008 और वित्तीय वर्ष, 2011 की अवधि में भारत के वर्तमान खाते के घाटे में 130 आधार बिन्दुओं के विस्तार में लगभग 40 बिन्दुओं का योगदान अकेले स्वर्ण के आयात ने किया था," मैक्यूरी ने कहा था।

59. It was estimated that there would be an annual deficit of 1.5 million tonnes of steel all through the Plan years which would increase considerably in the nineties .

यह आशा की जाती है कि योजना की पूरी अवधि के दौरान 15 लाख टन इस्पात का वार्षिक घाटा होगा और सन् 1990 के दशक में इसमें वृद्धि ही होगी .

60. However, the main viewpoint undoubtedly remains that the causative factor is the current account and that the positive financial account reflects the need to finance the country's current account deficit.

फिर भी, निस्संदेह मुख्य दृष्टिकोण यही है कि प्रेरणार्थक घटक चालू खाता है और धनात्मक वित्तीय खाता देश के चालू खाता घाटा के वित्त की जरूरत को दर्शाता है।

61. But actually if you want to have sensible macroeconomic management and you want to bring down the current account deficit, basically you have to allow the exchange rate to change.

लेकिन वास्तव में यदि आपको तर्कसंगत व्यापक आर्थिक प्रबंधन करना है और आप चालू खाता घाटे में कमी लाना चाहते हैं तो मूलत: आपको विनिमय दर में परिवर्तन होने देना होगा।

62. In our case this has been partly offset by the fall in oil prices, but even so, India's current account deficit in 2009-10 is likely to be about 1.4 percent of GDP.

हमारे मामले में तेल के मूल्यों में गिरावट से इसकी आंशिक भरपाई संभव हो पाई है, लेकिन फिर भी 2009-10 में भारत के चालू खाते का घाटा सकल घरेलू उत्पाद के करीब 1.4 प्रतिशत रहने की संभावना है ।

63. Foreign Secretary: You are right that the adverse trade deficit that India faces in its exchanges with China is an issue of concern which we have raised with China on several occasions at several levels.

विदेश सचिव: आप ठीक कह रहे हैं कि चीन के साथ भारत को जो व्यापार घाटे की समस्या है, वह चिंता की बात है और हमने अनेक अवसरों पर अनेक स्तरों पर इसे चीन के साथ उठाया है।

64. Like other countries, we have made aggressive use of both monetary and fiscal policy, with a total fiscal stimulus or expansion of the fiscal deficit above the planned level of almost 4 percentage points of GDP in 2008-09.

अन्य देशों की तरह हमने भी मौद्रिक और राजकोषीय नीति का आक्रामक इस्तेमाल किया है । 2008-09 में सकल घरेलू उत्पाद के करीब 4 प्रतिशत अंक के स्तर तक कुल राजकोषीय पैकेज अथवा राजकोषीय घाटे के विस्तार की व्यवस्था की गई है ।

65. IMF quota reforms...new facilities in the IMF and the development issue brought explicitly on the agenda of the Group of 20, then the mutual adjustment process of determining what the surplus countries should do, what deficit countries should do.

अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष कोटा सुधार ... अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष में नई सुविधाएं तथा जी-20 की कार्यसूची में विकास को प्रमुख स्थान प्रदान करना। तदुपरांत, अधिशेष वाले देशों और घाटे वाले देशों द्वारा पारस्परिक सामंजस्य प्रक्रिया का निर्धारण किया जाना चाहिए।

66. Question: Madam, in fact that same report mentioned that the Deputy Finance Minister of China and a senior person from Russia have actually said that in India’s case they need to tackle the external deficit by devaluing the currency and raising interest rates.

प्रश्न: मैडम, उसी रिपोर्ट में यह भी उल्लेख किया गया था कि चीन के उप वित्त मंत्री और रूस के एक वरिष्ठ व्यक्ति ने वास्तव में कहा था कि भारत के मामले में मुद्रा का अवमूल्यन करके और ब्याज दर बढ़ाकर उन्हें विदेशी घाटे का मुकाबला करना होगा।

67. Many of our friends from Kerala, many of our friends who work in more than 50 degree centigrade. They work hard, send the money back to India which supports the Indian economy significantly because that reduces the gap of Current Account Deficit.

केरल से हमारे अनेक दोस्तों, हमारे अनेक दोस्तों जो 50 से अधिक सेंटीग्रेट के तापमान पर काम करते हैं, वे कड़ी मेहनत करते हैं, भारत को धन वापस भेजते हैं जिससे भारत की अर्थव्यवस्था को महत्वपूर्ण रूप से मदद मिलती है क्योंकि इससे वर्तमान खाता घाटा का अंतर कम होता है।

68. It is our expectation that we will be able to finance, though in the medium term we must seek to bring the current account deficit to a more acceptable level, which I believe in our country would be about 3 % of GDP.

हम यह उम्मीद करते हैं कि हम वित्त पोषण करने में समर्थ होंगे, हालांकि मध्यम अवधि में हमें चालू बजट घाटे को अधिक स्वीकार्य स्तर पर लाने का अवश्य प्रयास करना चाहिए, जिसके बारे में मेरा विश्वास है कि हमारे देश में यह जी डी पी का लगभग 3 प्रतिशत होना चाहिए।

69. The Joint Commission decided to expedite the construction of 132 kV Kataiya-Kusaha and 132 kV Raxaul-Parwanipur Transmission Line Projects so that the transmission lines would help import additional power from India in the short term and help address power deficit situation in Nepal.

संयुक्त आयोग ने 120 केवी की कटैया–कुसाहा और 132 केवी की रक्सौल–परवनीपुर ट्रांसमिशन लाइन परियोजनाओं के निर्माण को जल्दी से पूरा करने का निर्णय लिया ताकि पारेषण लाइनें अल्प अवधि में भारत से अतिरिक्त बिजली के आयात में मदद कर सकें और नेपाल में विद्युत की कमी की समस्या को दूर करने में मदद कर सकें।

70. They also expressed satisfaction that in keeping with the mutual understanding reached at Thimphu during the last SAARC Summit to bridge the trust deficit and restore the dialogue process, that the dialogue had been resumed and that the dialogue had made substantive progress on many issues.

उन्होंने इस बात पर भी संतोष व्यक्त किया कि विश्वास में कमी को दूर करने तथा वार्ता की प्रक्रिया बहाल करने के लिए सार्क की पिछली बैठक के दौरान थिम्पू में हुई आपसी सहमति को ध्यान में रखते हुए वार्ता बहाल हो गई है और यह कि वार्ता से अनेक मुद्दों पर सारवान प्रगति हुई है।

71. In the previous summit meetings, India had underlined that maintaining peace on the border is a prerequisite to building better relation and actualising the full potential of the India-China relations, which remain underleveraged largely due to a lingering trust deficit stemming from the unresolved boundary dispute.

विगत शिखर वार्ताओं में भारत ने इस बात को रेखांकित किया था कि बेहतर संबंध कायम करने और भारत-चीन संबंधों की पूरी संभावनाओं को मूर्त रूप देने के लिए सीमा पर शांति बनाए रखना एक पूर्वापेक्षा है, जो मुख्यत: अनसुलझे सीमा विवाद से पैदा हुई विश्वास की कमी के कारण अधूरी की अधूरी रह गई है।

72. Three linked projects which would have been, I think, $2.5 billion and would have meant a huge change in the economic prospects of Bangladesh and would have used some of the gas available in Bangladesh itself, and that project alone by the exports to India would have actually completely wiped out the trade deficit which Bangladesh keeps complaining about.

तीन संबद्ध परियोजनाएं, जिनकी लागत मैं समझता हूं 2.5 बिलियन अमरीकी डालर रही होती, बंगलादेश की आर्थिक स्थिति में भारी परिवर्तन ला सकती थीं और बंगलादेश में ही उपलब्ध कुछ गैस का उपयोग भी किया जा सकता था और उसी परियोजना से भारत को निर्यात से ही बंगलादेश के साथ व्यापार घाटे को पूरी तरह से समाप्त किया जा सकता था जिसकी वह शिकायत करता रहा है ।

73. From May 20, 2005, calls between Mumbai Metro and Maharashtra Telecom Circle, between Chennai Metro and Tamil Nadu Telecom Circle, and between Uttar Pradesh (East) and Uttar Pradesh (West) Telecom Circle service areas are merged in Inter service area connected in the above-mentioned four states would be treated as intra-service area call for the purposes of routing as well as Access Deficit Charges (ADC).

20 मई 2005 तक, मुंबई मेट्रो और महाराष्ट्र टेलीकॉम सर्कल, चेन्नई मेट्रो और तमिलनाडु दूरसंचार सर्किल, कोलकाता मेट्रो और पश्चिम बंगाल टेलीकॉम सर्कल और उत्तर प्रदेश (पूर्व) और उत्तर प्रदेश (पश्चिम) दूरसंचार सकिर्ल सेवा क्षेत्रों के बीच अंतर में विलय फोन सेवा कर रहे हैं क्षेत्र के संपर्क में. इसके बाद के संस्करण की व्यवस्था के साथ, ऊपर चार राज्यों के अंतर के रूप में उल्लेख किया और साथ ही प्रवेश डेफिसिट शुल्क (एडीसी) अनुमार्गण के प्रयोजनों के लिए इलाज होगा सेवा क्षेत्र फोन में एक राज्य के भीतर कहते हैं।