1. Eve was accosted by a serpent, used as a mouthpiece by an invisible spirit.

दरअसल एक अदृश्य आत्मिक व्यक्ति ने एक सर्प के ज़रिए हव्वा से बात की और उसे बहकाया।

2. I had a friend, a history major like me, who was accosted at Schiphol Airport in Amsterdam, by an anxiously perspiring European saying, "You're Indian, you're Indian!

मेरा एक दोस्त है, इतिहास पढ़ा हुआ, मेरी तरह, उसे स्कैफोल हवाईअड्डे पर रोका गया , एक हाँफते हुए यूरोपियन द्वारा, यह कह कर, "आप एक भारतीय हो, आप एक भारतीय हो!

3. He was arrested outside his own home not because he was being a public nuisance but because the policemen who accosted him tried to steal his money .

उसे उसके अपने घर के सामने गिरतार किया गया और इसलिए नहीं कि वह लगों को तंग कर रहा था बल्कि इसलिए कि जिन पुलिसवालं ने उसे घेरा वे उसका पैसा छीनना चाहते थे .

4. I met an Indian the other day, a history honours student like me, who told me of transiting through Schiphol airport in Amsterdam and being accosted by an anxious European saying "you’re Indian!

कुछ दिन पूर्व एम्सटर्डम के सिफॉल हवाई अड्डे पर पारगमन के दौरान मेरी मुलाकात मेरे ही जैसे इतिहास में प्रतिष्ठा प्राप्त एक भारतीय से हुई।

5. Then after the last general elections , when she led the Congress party to its worst defeat and slunk temporarily into the background , I stopped writing about her only to find myself accosted by strangers who demanded to know why I no longer wrote about Sonia .

फिर , पिछले आम चुनावों में जब उनके नेतृत्व में कांग्रेस को सबसे बुरी हार का मुंह देखना पड और वे कुछ समय के लिए मंच से ओज्ह्ल हो गईं तो मैंने उन पर लिखना बंद कर दिया . इस बार मुज्ह्से कई अपरिचित - से लगों ने यह जानना चाहा कि मैंने सोनिया पर लिखना क्यों छोडे दिया .

6. When she first appeared on our political landscape as a prime ministerial candidate and this column took the view , often and clearly , that it was risky for India - barely decolonised - to be ruled by a leader of Italian make , hate mail poured in and I was accosted at airports and other public places by complete strangers who berated me for attacking Sonia .

जब वे पहली दफा प्रधानमंत्री पद की दावेदार के तईं राजनैतिक मंच पर अवतरित हीं तो इस स्तंभ में अमूमन स्पष्ट राय जाहिर ही कि बमुश्किल औपनिवेशिक विरासत से मुकंत हे भारत में इतालवी मूल की किसी नेता को राजगद्दी सौंपना जोखिम भरा है . इस पर मुज्हो निंदा भरे पत्र मिलने लगे और हवाई अड्डंओं तथा अन्य सार्वजनिक स्थानों पर लगभग अजनबियों ने सोनिया की आलचना के लिए मुज्हो बुरा - भल कहा .