1. I was accosted

J' ai été accostée

2. I've just been accosted.

On vient de m'accoster.

3. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

4. Accosted by beggars on 3 occasions.

l'accueil est très sympathique, le personnel est à l'écoute et cordial en vrai professionnel.

5. Repentigny ran over and accosted them once again.

Repentigny se dirige à la hâte vers eux et les interpelle de nouveau.

6. Does being accosted by a lunatic make me a murder suspect?

Avoir été abordé par un fou fait de moi un suspect?

7. Sorry, but Johnny Gage just got accosted by a bunch of news crews

Désolée, mais Johnny vient de se faire accoster par une foule de journalistes

8. You accosted his bodyguard outside of one of my clubs last night.

Vous avez abordé son garde du corps près de ma boîte de nuit hier.

9. She was accosted and led to some dive on your side of the border.

Elle a été accostée dans la rue et emmenée dans un bouge américain.

10. He'd accosted a woman getting off a bus and tried to molest her.

*.. dans la nuit de vendredi. Il faisait des avances à une femme.

11. In Asmara, police accosted a special pioneer who had come from the guerrilla-infested countryside.

À Asmara, les policiers arrêtèrent un pionnier spécial qui venait d’une région ravagée par la guérilla.

12. What can the ordinary citizen legally do to protect himself when accosted on the street?

Que peut légalement faire l’Américain moyen pour se protéger quand il est accosté dans la rue?

13. Celeste Kane's statement says her car broke down... and she was accosted by the motorcycle gang.

Celeste Kane déclare être tombée en panne et avoir été approchée par des motards.

14. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

15. She was accosted by paparazzi last night coming out of Man of Steel at the El Capitan in LA.

Elle a été accostée hier par un paparazzi à la sortie du film " Man of Steel " à L.A.

16. [60] Ms. Calver viewed the interaction between herself and the appellant at the Regional Health Centre as her having been accosted.

[60] Mme Calver a eu l'impression d'être accostée pendant sa rencontre avec l'appelant au Centre régional de santé.

17. Such incidents range from being merely accosted or chased away from public places to beatings and other forms of violence.

La nature des incidents varie : il leur arrive d’être simplement accostés ou chassés de lieux publics ou alors d’être tabassés et d’être victimes d’autres actes de violence.

18. Davis was also convicted of assaulting Larry Young, a homeless man, who was accosted immediately before Officer MacPhail was shot.

Troy Davis a également été déclaré coupable d'avoir agressé Larry Young, un sans-abri attaqué juste avant que le policier ne soit tué.

19. Then, in a bizarre turn, Hayden Field himself was almost accosted by what some witnesses describe as two rabid, gay boy fans.

Puis, Hayden Field lui-même a failli être accosté par, d'après la description de témoins, deux pédés enragés.

20. Some G. I. Joe gave a geezer a heart attack at the golf course...... and accosted a family right next door

Une espèce de G. I. a foutu une attaque à un vieux golfeur... et s' en est pris à une famille voisine

21. On that occasion, he was accosted at the Mandalay railway station while waiting for his train to go home to Yangon.

Cette fois-ci, il a été approché à la gare ferroviaire de Mandalay alors qu’il attendait son train retour pour Yangon.

22. While in the marketplace Paul was accosted by Stoic and Epicurean philosophers and was viewed suspiciously as being “a publisher of foreign deities.”

Sur la place du marché, Paul fut accosté par des philosophes stoïciens et épicuriens, qui le soupçonnaient d’être “ un annonciateur de divinités étrangères ”.

23. Mr. Hill accosted Mr. Reimer on the shop floor, as if he was an underling, who could be imposed upon at will.

Plutôt que de s’excuser et de reconnaître le fait qu’il était en retard, il a entraîné M. Reimer dans un échange virulent.

24. Upon entering the restaurant, Mr. Franklin, a "negro", was accosted by Mr. Evans who informed him that "coloured" people were not welcome.

Cette journée restera gravée à jamais dans le mémoire des deux hommes.

25. Kasuga-hime is accosted by Beppu Tarō, but incredulous of Yuriwaka's demise, releases the hawk Midori-maru with a letter tied to its leg.

Kasuga-hime est accostée par Beppu Tarô, mais elle ne croit pas au décès de Yuriwaka , et libère le faucon Midori-maru avec une lettre attachée à sa patte.

26. In terms of being accosted, most of you know Mr. Goldstein...... recently curtailed the career of a perpetrator who...... had victimized some of the tenants here

Pour ce qui est du désagrément d' une agression réelle...Ia plupart d' entre vous savent que M. Goldstein, de l' appartement #B... a récemment mis un terme à la carrière d' un cambrioleur... qui avait déjà fait plusieurs victimes parmi vous

27. Idov, a Jewish emigre whose parents fled the Soviet Union to escape bigotry against Jews, took such offense that he accosted Dorozhkin by slapping him in the face.

Idov, un émigré juif dont les parents avaient fui l'Union Soviétique pour échapper à l'intolérance, en a été tellement outré qu'il a accosté Dorojkine pour lui décocher une gifle.

28. I then mingled with a big crowd of people who were present and was later helped home in the dark without the knowledge of those who had accosted me.

Je me suis mêlée à la foule très dense et par la suite on m’a aidée à rentrer chez moi dans l’obscurité, à l’insu de ceux qui m’avaient agressée.

29. Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed.

Encore aujourd’hui, nous savons qu’il y a des mots que nous ne pouvons pas utiliser, des phrases que nous ne pouvons pas dire, parce que si nous le faisons, nous pourrions être abordés, emprisonnés, ou même tués.

30. While visiting Kerala in the late 1960's, I--a Hindu from the Gangetic heartland--went to the Sri Padmanabhaswamy temple in Trivandrum, where the usual "pandas" accosted me.

Lorsque j'ai visité Kerala à la fin des années 1960, moi, un Hindou du fief gangétique, je suis allé au temple de Sri Padmanabhaswamy à Trivandrum, où les « voitures de police » habituelles m'ont accosté.

31. I haven't forgotten that time I was accosted by that deranged down-and-out meths drinker who leapt out of a cardboard box wearing a Vivienne Westwood catsuit and Chanel mules.

Je n'ai pas oublié la fois où j'ai été accostée par un clodo imbibé d'alcool à brûler, surgi d'un carton, portant une combinaison Westwood et des mules en daim de chez Chanel!

32. During the distribution of the Kingdom News, in the suburb of Glenelg, three brothers, including two of the visitors from Sydney, were accosted in the street by a large mob of soldiers.

Lors de la distribution de ces Nouvelles du Royaume dans la banlieue de Glenelg, trois frères, dont deux des frères venus de Sydney, furent accostés par un groupe important de soldats.

33. And then, minutes before he was about to take the stand here and tell that same story, he was accosted in the hallway by the attorney of the accused, Pete Kaczmarek.

Mais à quelques minutes avant de monter à la barre ici, de faire ce même récit, il a été accosté dans le couloir par l'avocat de l'accusé, Pete Kaczmarek.

34. Negligent, unresponsive Governments, for which the development account is marginal in their scale of priorities, should be accosted in the same manner as those that openly threaten their neighbours militarily

Les gouvernements négligents qui ne réagissent pas, pour lesquels le développement ne figure pas parmi les priorités, doivent faire l'objet des mêmes mesures que ceux qui menacent ouvertement leurs voisins par des moyens militaires

35. Vancouver got its name from an English Captain who accosted by chance in this twenty miles long arm of the sea at the full of fish mouth of the Fraser River well known by fishermen.

Vancouver doit son nom à un capitaine anglais qui, en 1792, accosta, par hasard, dans ce bras de mer de trente de kilomètres de long à l'embouchure de la Fraser River, connue des pêcheurs de saumons.

36. The suspect was accosted and arrested as he disembarked from a plane at Goma International Airport where the rangers had been waiting for his arrival from Walikale in the interior of the country and close to gorilla habitat.

Le suspect a été accosté et arrêté alors qu'il débarquait d'un avion à l'aéroport international de Goma, où les gardes attendait son arrivée de Walikale, à l'intérieur du pays et à proximité de la zone d'habitat des gorilles.

37. On October 5, 1960, Manuel had just finished conducting a Bible study and was standing on a street corner chatting with some fellow believers when a member of the secret police accosted him and asked him to open his book bag.

Le 5 octobre 1960, Manuel venait juste de terminer une étude biblique et bavardait au coin de la rue avec d’autres Témoins, lorsqu’un membre de la police secrète l’accosta pour lui demander d’ouvrir sa serviette.

38. When accosted by a crippled beggar, for example, Peter said to the man: “Silver and gold I do not possess, but what I do have is what I give you: In the name of Jesus Christ the Nazarene, walk!”

Par exemple, Pierre dit à un mendiant estropié qui l’avait abordé : “Je ne possède ni argent ni or, mais ce que j’ai, je te le donne ; au nom de Jésus Christ le Nazaréen, marche !”

39. Jalila (all survivors’ names have been changed for their security), age 12, said that Arab men whom she recognized from her village north of Sinjar accosted her and seven family members on August 3, 2014, as they were trying to flee ISIS.

Jalila (les noms de toutes les survivantes ont été modifiés pour protéger leur sécurité), âgée de 12 ans, a déclaré qu'elle avait été accostée avec sept membres de sa famille le 3 août 2014, alors qu'ils tentaient de fuir l'EI, par des hommes arabes qu'elle a reconnus car ils étaient originaires de son village, situé au nord de Sinjar.

40. In its comments and observations, the source reacted to the Government reply by stating that on 27 June 2002, Wang Bingzhang, Yue Wu and Zhang Qi were accosted in the lobby of their hotel in Mongcai, Viet Nam, by a group of about 10 men dressed in plain clothes.

Dans ses commentaires et observations, la source a affirmé, suite à la réponse du Gouvernement, que le 27 juin 2002, Wang Bingzhang, Yue Wu et Zhang Qi ont été accostés dans le hall de leur hôtel à Mongcai, au Viet Nam, par un groupe d’une dizaine d’hommes en civil.

41. Then, too, because of false rumors in which we were described as “a dangerous Fifth Column,” we were often shadowed and accosted in the streets by detectives; and one of the “pioneer” homes was even ransacked from top to bottom at one o’clock in the morning; but naturally no evidence of any subversive activity could be found.

Par ailleurs, le bruit s’étant répandu que nous formions “une cinquième colonne dangereuse”, nous étions souvent filés et accostés dans la rue par des policiers. Une fois, à une heure du matin, l’une des maisons des “pionniers” a été fouillée de fond en comble. Évidemment, aucun indice d’activité subversive n’a pu être relevé contre nous.

42. Our service meetings would teach us how to respond when accosted by the police, what our rights as citizens were, and what procedures we must not fail to follow in order to establish a sound basis for legal action in defense of the good news in the event convictions would require our going to the appellate courts.”

Nous apprenions comment répondre lorsque nous étions interpellés par la police, quels étaient nos droits de citoyen, et quelles mesures nous devions prendre sans faute si nous étions condamnés, afin de défendre la bonne nouvelle devant des cours d’appel.”