1. Academic Year

शैक्षिक वर्ष

2. FOREIGN DIPLOMATS TO PURSUE ACADEMIC PROGRAMMES

विदेश राजनयिकों का शैक्षिक-पाठ्यक्रमों में शामिल होना

3. o academic faculty and administrative staff

निम्नलिखित के संबंध में दोनों संस्थाओं के बीच आदान – प्रदान :

4. More academic interactions with the prominent academic institutions and renowned scholars are proposed to be organized in the coming years.

आने वाले वर्षों में प्रमुख शैक्षिक संस्थानों और जाने माने विद्वानों के साथ और अधिक शैक्षिक मेलमिलाप किए जाने का प्रस्ताव है।

5. Members of the Faculty and the academic community,

संकाय तथा विद्वत समुदाय के सदस्यगण,

6. Certain boarding schools may have impressive academic standards.

शायद कुछ बोर्डिंग स्कूलों में प्रभावकारी शैक्षिक स्तर हों।

7. Tafsir is one of the earliest academic activities of Muslims.

तफसीर मुसलमानों की सबसे शुरुआती शैक्षणिक गतिविधियों में से एक है।

8. The academic and artistic contacts have also been most significant.

शैक्षणिक और कलात्मक संपर्क भी बहुत महत्वपूर्ण रहे हैं।

9. B.A. History was started in the academic year of 1973–74.

संस्थान में एम.ए. राजनीति (अन्तरराष्ट्रीय अध्ययन) पाठ्यक्रम शैक्षिक वर्ष 1973-74 में शुरू किया गया था।

10. John Braeman picks up this theme today at " Academic Hate Press . "

स्थापित करना आवश्यक है .

11. They have been given academic and administrative flexibility and special support.

उन्हें अकादमिक और प्रशासनिक लचीलापन और विशेष समर्थन दिया गया है।

12. Members of the Faculty and distinguished members of the academic community,

संकाय के सदस्यगण तथा प्रतिष्ठित विश्वविद्यालय के विद्वत समुदाय के विशिष्ट सदस्यगण,

13. Academic sessions at the University are set to begin next year.

इस विश्वविद्यालय में शैक्षिक सत्र अगले साल से शुरू होने वाले हैं।

14. An international network of research and academic organizations will be created.

अनुसंधान एवं शैक्षिक संगठनों के लिए एक अंतरराष्ट्रीय नेटवर्क बनाया जाएगा।

15. He reiterated the need to break silos among academic and research institutions.

उन्होंने दोहराया कि अकादमिक और अनुसंधान संस्थानों में ठहराव को समाप्त करने की आवश्यकता है।

16. The Indian higher academic system was known the world over in past.

भारतीय उच्च शैक्षणिक प्रणाली अतीत में दुनिया भर में जानी जाती थी.

17. A maximum of 3 re-entries per academic year may be allowed.

एक शैक्षिक वर्ष के दौरान अधिकतम 3 बार के प्रवेश की अनुमति दी जा सकेगी।

18. In first-century Jewish society, women were generally excluded from academic activities.

पहली सदी के यहूदी समाज में आम तौर पर औरतों को धर्म गुरुओं से शिक्षा पाने की इजाज़त नहीं थी।

19. What it says is, it promotes cooperation in the areas of exchange of faculty members, students, administrative managers and coordinators, academic materials and other information, joint research activities, participation in seminars and academic meetings, special short-term academic programmes, joint cultural programmes, and study tours for administrative managers and coordinators.

इसमें कहा गया है कि इसके जरिए संकाय सदस्यों, छात्रों प्रशासनिक प्रबंधकों और समन्वयकों, शैक्षणिक सामग्रियों तथा अन्य सूचनाओं, संयुक्त अनुसंधान गतिविधियों, सेमिनारों एवं शैक्षणिक बैठकों में भागीदारी, विशेष लघु आवधिक शैक्षणिक कार्यक्रमों, संयुक्त सांस्कृतिक कार्यक्रमों तथा प्रशासनिक प्रबंधकों एवं समन्वयकों के लिए अध्ययन दौरों की व्यवस्था की गई है।

20. Eventually, the government made Hindi teaching optional from the academic year 1950–51.

आखिरकार, सरकार ने 1950–51 के शैक्षिक वर्ष से हिंदी शिक्षण वैकल्पिक बना दिया।

21. In the current academic year, India has provided nearly 4600 slots to LDCs.

भारत ने चालू शैक्षणिक वर्ष में, एलडीसी के लिए लगभग 4600 स्लॉट प्रदान किये है।

22. These slots were increased from 900 to 1000 w.e.f. 2016-17 academic year.

शैक्षिक वर्ष 2016-17 से इन स्लॉषटों की संख्या 900 से बढ़ाकर 1000 कर दी गई है।

23. Sometimes in high schools academic performance in classes can also be an element.

कुछ विश्वविद्यालयों मे विद्यालयों में विद्यार्थियों की अनुशासनहीनता भी एक समस्या है।

24. We can then find new ways of promoting academic exchanges between the two nations.

हम दोनों देशों के बीच शैक्षिक आदान – प्रदान बढ़ाने के नए तरीके तलाश कर सकेंगे ।

25. The term "conspiracism" was further popularized by academic Frank P. Mintz in the 1980s.

षड्यंत्रवाद शब्द 1980 के दशक में शिक्षाविद फ्रैंक पी. मिंट्ज द्वारा लोकप्रिय किया गया।

26. For the academic year 2016-17, selection of the Chair is already in process.

शैक्षिक सत्र 2016-17 के लिए चेयर की चयन प्रक्रिया चल रही है।

27. The reality is that many parents seem more concerned about academic or material advancement.”

लेकिन ज़्यादातर माता-पिता बच्चों को सिर्फ पढ़ाई पर ध्यान देना सिखाते हैं ताकि वे आगे चलकर अच्छी नौकरी पाएँ और खूब पैसा कमाएँ।”

28. 36. The two Ministers welcomed the formalization of contacts between Indian and Myanmar think tanks and academic institutions and urged scholars to participate actively and exchange views in academic events being held in either country.

* दोनों मंत्रियों ने एक – दूसरे के देश में आयोजित होने वाले शैक्षिक कार्यक्रमों में सक्रियता से भाग लेने और विचारों का आदान – प्रदान करने के लिए विद्वानों से आग्रह किया तथा भारत और म्यांमार के थिंक टैंक एवं शैक्षिक संस्थाओं के बीच संविदाओं को औपचारिक रूप देने का स्वागत किया।

29. I wish all the students gathered here today every success in their academic careers.

मैं यहां एकत्रित सभी छात्रों के लिए उनके शैक्षिक करियर में पूर्ण सफलता की कामना करता हूँ।

30. Apart from teaching and research, extension and training form the mainstay of its academic activities.

शिक्षण और अनुसंधान के अलावा, विस्तार और प्रशिक्षण इस विश्वविद्यालय की शैक्षणिक गतिविधियों का मुख्य आधार है।

31. Students are encouraged to take a shot at activities - academic and otherwise - even outside India .

छात्रों को देश और विदेश में शैक्षिक और दूसरी गतिविधियों में भाग लेने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है .

32. * The two leaders also welcomed the formalization of contacts between Indian and Myanmar think tanks and academic institutions and urged scholars to participate actively and exchange views in academic events being held in either country.

* दोनों नेताओं ने भारत एवं म्यांमा के विचार मंचों और शैक्षणिक संस्थाओं के बीच अनुबंधों को औपचारिक रूप दिए जाने का स्वागत किया और विद्वानों से दोनों देशों में आयोजित किए जाने वाले शैक्षणिक कार्यक्रमों में सक्रिय भागीदारी करने तथा विचार-विनिमय करने का आह्वान किया।

33. Kindergarten programs in South Korea attempt to incorporate much academic instruction alongside more playful activities.

दक्षिण कोरिया में किंडरगार्टन प्रोग्राम अधिक खेल गतिविधियों के साथ अधिक अकादमिक निर्देशों को शामिल करते हैं।

34. It will be followed by an academic session on'Hindi in the UN'at the same venue.

इसके बाद उसी स्थल पर ूसंयुक्त राष्ट्र में हिंदी ू विषय पर एक शैक्षिक सत्र का भी आयोजन किया जाएगा।

35. Academic world should study that what kind of industry is possible in coming 20 years.

शिक्षा जगत को अध्ययन करना चाहिए कि आगामी 20 वर्षों में किस प्रकार के उद्योग संभव हैं।

36. It will no doubt impart further momentum to academic exchanges and people-to-people contacts.

नि:संदेश रूप से यह शैक्षिक आदान - प्रदान एवं जन दर जन संपर्क को और गति प्रदान करेगी।

37. Members of the Faculty and distinguished members of the academic community of this prestigious University,

संकाय के सदस्यगण तथा प्रतिष्ठित विश्वविद्यालय के विद्वत समुदाय के विशिष्ट सदस्यगण,

38. Official Spokesperson Shri Vikas Swarup: No, it is from the next academic year i.e. 2017-18.

सरकारी प्रवक्ता श्री विकास स्वरूप: नहीं, यह अगले शैक्षणिक वर्ष अर्थात 2017-18 से लागु होगा।

39. This will be beneficial in boosting research in cutting-edge technologies and building stronger academic networks.

यह अत्याधुनिक प्रौद्योगिकियों में अनुसंधान को बढ़ावा देने तथा अधिक सुदृढ़ शैक्षिक नेटवर्कों का निर्माण करने में सहायक होगा।

40. These are, Parliamentary Forum, Women's Forum, Academic Forum, Local Governance Forum, Business Forum, and Editors' Forum.

इब्सा के 6 जन दर जन मंच हैं जो इस प्रकार हैं - संसदीय मंच, महिला मंच, शिक्षाविद मंच, स्थानीय अभिशासन मंच, व्यवसाय मंच और संपादक मंच।

41. To reinstate academic freedom requires a reassertion of principles , something most effectively done through the widespread adoption of the " Academic Bill of Rights , " David Horowitz ' s initiative that has already reached 130 American campuses and eight state legislatures .

यह अकादमिक स्वतन्त्रता के साथ धोखा है और उस विचार के साथ भी धोखा है कि किसी एक विचार का सत्य पर एकाधिकार नहीं है वरन् यह सत्य वाद -

42. ICCR’s Academic Advisory Committee which has just been reconstituted under the Chairmanship of President, ICCR Dr.

कर्णसिंह की अध्यक्षता में आई सी सी आर की शैक्षिक सलाहकार समिति को अभी पुनगर्ठित किया गया है, जिसे पीठे खोलने के स्थान, उन पर प्रोफैसरों के चयन के तौर-तरीकों पर नीतिगत दस्तावेज तैयार करने तथा नियमित अनुवीक्षण एवं समीक्षा की प्रणाली का अधिदेश दिया गया है।

43. The revamped SPDC is now in place from academic year 2016-17 with the following highlights:

पुर्नोत्थान एसपीडीसी निम्नलिखित प्रकाश के साथ शैक्षणिक वर्ष 2016-17 से जगह में है:

44. This is more than just an academic question because your everlasting future depends upon the answer.

यह कोई अव्यावहारिक प्रश्न नहीं है क्योंकि इसके उत्तर पर आपका अनंत भविष्य निर्भर है।

45. Its contribution in promoting fundamental human values, academic freedom, learning and innovation has been second to none.

मौलिक मानवीय मूल्यों, शैक्षणिक स्वतंत्रता, शिक्षण तथा नवाचार को बढ़ावा देने में इसका योगदान किसी अन्य से कम नहीं रहा है।

46. Its role in promoting fundamental human values, academic freedom, learning and innovation has been second to none.

मौलिक मानवीय मूल्यों, शैक्षिक आजादी, अधिगम तथा नवाचार को बढ़ावा देने में इसकी भूमिका किसी ने कम नहीं है।

47. Academic institutions would be responsible for the authenticity of data digitally uploaded by them into the system.

ये शैक्षणिक संस्थान अपलोड किए गए डेटा की प्रामाणिकता के लिए खुद ही जिम्मेदारी होंगे।

48. This framework will facilitate academic exchanges, partnerships and mobility between higher educational institutions in the two countries.

इस समझौता ज्ञापन से दोनों देशों के उच्च शिक्षा के संस्थानों के बीच शैक्षिक आदान-प्रदान, भागीदारियों और आवाजाही का मार्ग प्रशस्त होगा।

49. Businesses, public organizations and academic institutions were bombarded with highly politicized emails containing viruses from other European countries.

कारोबार, सार्वजनिक संगठनों और अकादमिक संस्थान बेहद राजनीतिकृत ईमेलों से भर गए थे जिनमें अन्य यूरोपीय देशों से वायरस शामिल थे।

50. Agrees an academic in Beijing : " Trade is now one of the main components of China ' s foreign policy .

बीजिंग में एक शिक्षाशास्त्री सहमति जताते हैं , ' ' व्यापार अब चीन की विदेश नीति का प्रमुख हिस्सा बन गया है .

51. (a) Nalanda University has been established as a non-profit public-private partnership international institution of academic excellence.

(क) नालंदा विश्वविद्यालय को अकादमिक उत्कृष्टता के गैर-लाभकारी सार्वजनिक-निजी भागीदारी के अंतर्राष्ट्रीय संस्थान के रूप में स्थापित किया गया है।

52. The programme would be divided into capsules of academic programmes including case analysis, internal travel and dissertation purposes.

नई दिल्ली स्थित भारतीय विदेश सेवा संस्थान द्वारा 13 नवम्बर से 13 दिसम्बर, 2013 तक आसियान के राजनयिकों के लिए 8वां विशेष पाठ्यक्रम आयोजित किया जाएगा।

53. At the end of the project in 2009, over 60% of the supported institutions obtained substantial academic autonomy.

2009 में परियोजना के अंत तक मदद प्राप्त संस्थाओं में से 60% से अधिक ने खासी शैक्षणिक स्वायत्तता पा ली थी।

54. The Initiative will focus on areas such as academic and student exchanges, joint research activities, and industry collaborations.

इस पहल में शैक्षिक और विद्यार्थी आदान-प्रदान, संयुक्त अनुसंधान कार्यकलापों और उद्योग जगत से सहयोग पर विशेष बल दिया जाएगा।

55. We believe that robust academic exchanges will help us build a rewarding partnership in areas of advanced technology.

हमारा यह मानना है कि मजबूत शैक्षिक आदान – प्रदान से उन्नत प्रौद्योगिकी के क्षेत्रों में लाभप्रद साझेदारी का निर्माण करने में हमें मदद मिलेगी।

56. The Academic Ranking of World Universities 2016 ranked Manchester 5th in the UK and 35th in the world.

है विश्व विश्वविद्यालयों के शैक्षणिक रैंकिंग 2016 को ब्रिटेन में मैनचेस्टर पांचवां और दुनिया में 35 वें स्थान पर रहीं।

57. (e) The first teaching programmes in the university are likely to begin in the academic year 2014-2015.

(ड.) विश्वविद्यालय में प्रथम शैक्षिक कार्यक्रम अकादमिक वर्ष 2014-15 से आरंभ होने की आशा है।

58. (b) In the 2013-14 academic session, SAU had 357 students and 58 faculty members on its rolls.

(ख) 2012-13 के शैक्षणिक सत्र में साऊ की नामावली में 357 छात्र और 58 संकाय सदस्य थे।

59. In the Friendship Year of 2012, we have intensified exchanges in many sectors including cultural, academic and economic field.

2012 के मैत्री वर्ष में हमने सांस्कृतिक, शैक्षिक एवं आर्थिक क्षेत्रों समेत अनेक क्षेत्रों में आदान - प्रदान को गहन किया है।

60. The Chair would commence from September 2011 and the MoU will remain valid for 4 academic years till 2015.

यह चेअर सितंबर, 2011 से कार्य करना प्रारंभ करेगी और यह समझौता ज्ञापन सन् 2015 तक 4 वर्ष के लिए वैध होगा ।

61. The Chair would commence from the academic year 2011-12 and the MoU will remain valid for two years.

यह चेअर शैक्षिक वर्ष 2011-12 से कार्य करना प्रारंभ करेगी तथा यह समझौता ज्ञापन दो वर्ष के लिए वैध होगा ।

62. In its third academic year (2012-13), the University has enrolled over 300 students and has 48 faculty members.

विश्वविद्यालय ने अपने तृतीय शैक्षिक वर्ष (2012-13) में 300 से अधिक विद्यार्थियों को प्रवेश दिया तथा इसमें 48 संकाय सदस्य हैं।

63. The pass enables the students to make unlimited trips on all CTA buses and trains during the academic year.

पास छात्रों को अकादमिक वर्ष के दौरान सभी सीटीए बसों और ट्रेनों पर असीमित यात्रा करने में सक्षम बनाता है।

64. In its second academic year, the SAU enrolled 170 students (from all eight SAARC member States) and 30 faculty members.

दक्षिण एशिया विश्वविद्यालय ने अपने द्वितीय शैक्षिक वर्ष में 170 विद्यार्थियों (सभी आठ सदस्य सार्क देशों से) और 30 संकाय सदस्यों को प्रवेश दिया।

65. The Chair would commence from the academic year 2011 and the MoU would remain valid for four years till 2014.

यह चेअर शैक्षिक वर्ष 2011 से कार्य करना प्रारंभ करेगी तथा यह समझौता ज्ञापन सन् 2014 तक 4 वर्ष के लिए वैध होगा ।

66. A very large number of cultural activities, academic exchanges have been taking place, as well as some high-level exchanges.

बहुत बड़ी संख्या में सांस्कृतिक कार्यक्रम तथा शैक्षिक आदान - प्रदान हो रहे हैं। इसके अलावा, उच्च स्तर पर भी कुछ आदान – प्रदान हो रहे हैं।

67. In Germany, for instance, “the desire for education and academic status is as great as ever,” reports the Nassauische Neue Presse.

मिसाल के तौर पर, नॉसाउइशॆ नॉइए प्रॆसॆ रिपोर्ट करता है कि जर्मनी में “शिक्षा और अच्छी डिगरी पाने की इच्छा पहले से कहीं ज़्यादा है।”

68. Cooperation shall include exchange of professional experience; training of personnel; and joint scientific and academic research in related spheres of activity.

इस सहयोग में क्रियाकलापों के संबंधित क्षेत्र में व्यावसायिक अनुभव; कार्मिक प्रशिक्षण और संयुक्त वैज्ञानिक और शैक्षिक अनुसंधान का आदान-प्रदान शामिल है ।

69. The American - Arab Anti - Discrimination Committee titles its alert " Academic Freedom Under Attack by Pipes and Big Brother . " The Council on American -

पाइप्स और बडे भाई के द्वारा अकादमिक स्वतन्त्रता खतरे में है . "

70. The parties will promote and cooperate in activities including academic exchange and collaborations, training and teaching, collaborative research and exchange of information.

इससे संबंधित पक्षकार विभिन्न गतिविधियों में सहयोग करेंगे और उनको बढ़ावा देंगे जिसमें शैक्षिक आदान – प्रदान, सहयोग एवं प्रशिक्षण तथा शिक्षण, सहयोगात्मक अनुसंधान एवं सूचना का आदान – प्रदान शामिल है।

71. During the period, the Visiting Professor would contribute to the academic life of the RSUH by engaging in teaching, research and mentoring.

इस अवधि के दौरान, विजिटिंग प्रोफेसर अध्यापन, अनुसंधान एवं परामर्श कार्य करते हुए रसियन स्टेट यूनीवर्सिटी ऑफ ह्यूमेनिटीज के शैक्षिक जीवन में योगदान देंगे ।

72. For example, the Department of Higher Education, has permitted self attestation by students of documents used for admission in various academic courses.

उदाहरण के लिए उच्च शिक्षा विभाग ने विभिन्न शैक्षणिक पाठयक्रमों में प्रवेश के लिए आवश्यक दस्तावेजों के स्व-प्रमाणीकरण की इजाजत विद्यार्थियों को दे दी है।

73. Press Secretary to President: Jo bhi academic delegation ke member ban kar jaa rahe hain, ve sab HRD Ministry ki nominees hain.

राष्ट्रपति के प्रेस सचिव : जो भी शैक्षिक शिष्टमंडल के सदस्य बन कर जा रहे हैं, वे सभी एच आर डी मंत्रालय के नामिती हैं।

74. They must have a higher degree of academic freedom and autonomy; and, there should be as much emphasis on research as on teaching.

वहां पर अधिक अकादमिक स्वतंत्रता और स्वायत्तता होनी चाहिए और शिक्षण के समान ही अनुसंधान पर भी जोर दिया जाना चाहिए।

75. On his many field trips and academic excursions, he took thousands of pictures, many of which he developed himself and presented as slide shows.

उनके कई क्षेत्र यात्राएं और शैक्षणिक यात्रा के बारे में उन्होंने हजारों चित्रों, जिनमें से कई को उन्होंने खुद विकसित किया है और स्लाइड शो के रूप में प्रस्तुत किया है।

76. The Sides noted the great interest in academic exchanges of teachers and students, as well as in working on joint scientific and educational projects.

दोनों पक्षों ने शिक्षकों और छात्रों के अकादमिक आदान-प्रदान के साथ-साथ संयुक्त वैज्ञानिक और शैक्षणिक परियोजनाओं पर काम करने में बहुत रुचि दिखाई।

77. * Joint workshops, seminars, special technical programs and professional/academic development activities, exchange of research materials, publications, educational literature, teaching aids, demonstration material and information;

* संयुक्त कार्यशालाओं, सेमिनारों, विशेष तकनीकी कार्यक्रमों और व्यवसायिक/शैक्षिक विकास गतिविधियों, शोध सामग्रियों, प्रकाशनों, शैक्षिक साहित्य, शिक्षण सामग्रियों, प्रदर्शन सामग्रियों एवं सूचना का आदान-प्रदान;

78. (a) Yes, the Regional Office of ICCR in Thiruvananthapuram has been an important link for cultural and academic activities between foreign countries and Kerala.

(क) जी हां, तिरुवनंतपुरम में भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद् का क्षेत्रीय कार्यालय विदेश और केरल के बीच सांस्कृतिक और शैक्षिक गतिविधियों हेतु महत्वपूर्ण कड़ी रहा है।

79. Much strong academic, legislative and judicial opinion was opposed to the notion that businessmen could escape accountability for their role in the failing businesses.

अधिक प्रबल शैक्षिक, कानूनी तथा न्यायिक विचार इस धारणा का विरोधी था कि व्यवसाय के असफल होने पर व्यावसायी उसके प्रति अपनी जिम्मेदारियों से बचकर निकल सकते हैं।

80. The NAD will register educational institutions/boards/eligibility assessment bodies, students and other users/verifying entities like banks, employer companies, government agencies and academic institutions.

एनएडी शैक्षणिक संस्थानों, बोर्डों, निकायों की योग्यता, छात्रों एवं सत्यापित करने संबंधी अन्य कार्यों, सरकारी एजेंसियों एवं अकादमिक संस्थानों को पंजीकृत करेगा।