1. Academic Activities

Activités académiques

2. Academic activities

Activités universitaires

3. ◦ secure academic freedom

◦ liberté théorique acquise

4. Other academic activities

Autres fonctions académiques

5. Police versus academic freedom.

La police contre la liberté d’enseignement.

6. Funds from academic inst.

Des trois types d'événements, les ateliers semblent être les plus dépendants du financement du CRSH.

7. “Academic freedom is guaranteed

La liberté des cours est garantie

8. the right to academic freedom.

A la liberté d’enseignement en chaire.

9. Academic freedom and institutional autonomy

Libertés académiques et autonomie des établissements d’enseignement

10. Academic freedom and university autonomy (Doc.

Liberté académique et autonomie des universités (Doc.

11. (at the start of the academic year)

(début d’année scolaire)

12. How networking can advance academic knowledge management

Comment la mise en réseau peut faire progresser la gestion des connaissances universitaires

13. In academic jargon, it's called a MOOC.

Dans le jargon académique, on appelle ça des MOOC.

14. In # academic year # % of the students are female

Au cours de l'année universitaire # % des étudiants étaient des filles

15. The scholarships provide both maintenance and academic fees.

De 1946 à 1950, chaque année, 729 étudiants ont reçu une telle aide.

16. I merely posed a little academic accounting theory.

Juste une spéculation comptable théorique.

17. I merely posed a little academic accounting theory

Juste une spéculation comptable théorique

18. d) academic freedom and freedom of scientific research.”

d) La liberté de l'enseignement et la liberté de la recherche scientifique»

19. The Government grants a great degree of academic freedom

L'État accorde une grande liberté d'enseignement

20. · Conferences / workshops / seminars (academic lectures, scientific meetings, press conferences)

· Conférences/ateliers/séminaires (conférences d’universitaires, réunions scientifiques, conférences de presse);

21. outreach activity — academic and training Institution — Kofi Annan Centre

action d'information — institution universitaire et de formation — Centre Kofi Annan,

22. Canadian History in the Twentieth Century, Grade 10, Academic

Histoire canadienne du 20e siècle, 10e année, cours théoriqu

23. Academic freedoms face restrictions from the Government as well.

Les libertés académiques également sont entravées par le Gouvernement.

24. They simply re-enter their academic program the richer

Beaucoup d’étudiants, ainsi que leurs parents et tuteurs, risquent d’être intéressés à partager cette expérience ou à obtenir certains conseils.

25. 1988 AUCC statement on academic freedom and institutional autonomy (pdf)

1988 Déclaration de l'AUCC sur la liberté universitaire et l'autonomie institutionnelle (pdf)

26. Conferences, workshops and seminars (academic lectures, scientific meetings, press conferences);

Conférences, ateliers et séminaires (exposés universitaires, réunions scientifiques, conférences de presse);

27. Numbers of students enrolled during the academic year 1996/97

Nombre d’étudiants inscrits au cours de l’année universitaire 1996/97

28. At some point it gets to be a very academic exercise

Ą un moment donné, c'est une question trés théorique

29. This site features abstracts of academic articles from the journal "Ethnologies."

L'Association canadienne d'ethnologie et de folklore (ACEF) est une association éducative dans le but de soutenir la formation, la recherche et la diffusion des connaissances en ethnologie.

30. · Academic incentives – Elizabeth will distribute Ray’s (Currie) proposal (through EAC list).

· Incitatifs – Elizabeth distribuera la proposition de Ray (Currie) (par l’intermédiaire de la liste du CCE).

31. Social Text is an academic journal published by Duke University Press.

Social Text est une revue à visée scientifique publié par Duke University Press.

32. Well, that you'd get into college on your own academic merit.

Que tu sois accepté à la fac pour tes notes.

33. The Special Rapporteur recalls that several human rights provisions protect academic freedoms.

La Rapporteuse spéciale rappelle que diverses dispositions relatives aux droits de l’homme protègent les libertés académiques.

34. Pursuing an independent path outside the academic world has been extremely difficult.

Poursuivre une voie indépendante en marge du monde académique a été extrêmement difficile.

35. Kostermans did live to see it published by Academic Press in 1993.

Kostermans vivra assez longtemps pour voir la parution de son livre chez Academic Press en 1993.

36. Once, academic freedom was the exclusive right of members of the academy.

Le savoir est une ressource essentielle.

37. He was also the publisher and editorial director of Sheffield Academic Press.

Il est aussi éditeur et directeur éditorial de la Sheffield Academic Press.

38. CAUT offers courses, workshops and conferences, and investigates threats to academic freedom.

L'ACPPU offre des cours, des ateliers et des conférences, et enquête sur les menaces faites à la liberté académique.

39. In the academic year # iploma Degree was issued to # males and # females

En # le niveau de diplômé a été décerné à # garçons et à # filles

40. MEF; INE; INASA, INEP; United Nations; WB, EU, AfDB; NGOs; academic institutions

Ministère de l’économie et des finances, INS, INASA, INEP, Nations Unies, BM, UE, BAD, ONG, établissements universitaires

41. The number of students is expected to exceed # in the academic year

On estime que, pour l'année universitaire # leur nombre devrait dépasser la centaine

42. Mohamed, Suliman, Darfu: New Perspective (Cambridge, Cambridge Academic Press # ), p # (Arabic edition

Mohamed Suliman, Darfur: New Perspective (Cambridge, Cambridge Academic Press # ), p # (édition arabe

43. To be sure, all incidents of academic misconduct must be taken seriously.

Il est bien évident que toute inconduite universitaire doit être prise au sérieux.

44. • Increased level of aerospace activity and successful partnership with academic and private institutions.

• Accroissement des activités dans le domaine de l’aérospatiale et augmentation du nombre de partenariats fructueux avec des établissements universitaires et privés.

45. Following my post-doctoral training, I anticipate directing my own academic research program.

Après ma formation post-doctorale, je prévois diriger mon propre programme de recherche universitaire.

46. This college will open at the beginning of the 2003/04 academic year.

Cette école ouvrira ses portes au début de l'année scolaire 2003/2004.

47. • Academic Press Dictionary of Science & Technology (1996) - a dictionary of science and technology.

• Academic Press Dictionary of Science & Technology (1996) - Dictionnaire de science et de technologie

48. Cramp began her academic career at her alma mater, the University of Oxford.

Cramp commence sa carrière universitaire à l'Université d'Oxford.

49. Walrus, sea lions, fur seals and sea otters, Academic Press, New York, NY.

Schusterman, R.J., F. Balliet et S.S. John.

50. Her Excellency Professor Akiko Yamanaka is well known in political and academic circles

Mme Yamanaka est bien connue des milieux politiques et universitaires

51. The funds can only be used for research, training or other academic activities.

Il devra consacrer cette somme à la recherche, à la formation ou à d'autres activités universitaires.

52. During the 2006/7 academic year, 500 financial grants were provided to Arab students.

Durant l'année scolaire 2006/07, 500 bourses ont été remises à des étudiants arabes.

53. In the 2010/11 academic year, 5,400 students were admitted to higher education institutions.

Au cours de l’année scolaire 2010/11, 5 400 étudiants ont été admis dans les établissements d’enseignement supérieur du Turkménistan.

54. Teaching and academic freedom are restated and developed in Article # of the Basic Law

La liberté et l'indépendance de l'enseignement sont réaffirmées et précisées à l'article # de la Loi fondamentale

55. Education and awareness-raising activities in scientific, professional and academic associations, bodies and institutions

Activités d'éducation et de sensibilisation menées dans les associations, organes et établissements scientifiques, professionnels et universitaires

56. Freedom to engage in academic research, literary and artistic creation, and other cultural activities;

La liberté d’entreprendre des recherches universitaires, de s’engager dans la création littéraire et artistique ainsi que dans d’autres activités culturelles;

57. Encouraging academic researchers to improve their connections with industry: There are two main schemes

Encourager les chercheurs universitaires à améliorer leurs contacts avec l'industrie. Les deux principaux dispositifs sont les suivants

58. (f) review standards of the ESDC training activities undertaken in the previous academic year;

f) réexaminer le niveau des activités de formation du CESD menées pendant l’année académique précédente;

59. It will involve almost 9000 participants and 11 research/academic centres across the country.

L’Étude canadienne multicentrique sur l’ostéoporose (CAMOS) constitue la plus importante étude sur le sujet effectuée au Canada.

60. The education budget was increased by $113 million for the 2009/10 academic year.

Pour l’année scolaire 2009-2010, le budget de l’éducation a augmenté de 113 millions de dollars.

61. submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next academic year

soumettre au comité directeur des propositions concernant les activités de formation pour l’année de cours suivante

62. She was also an active militant in favour of women's eligibility to academic degrees.

Elle est une militante active en faveur de l'admissibilité des femmes aux grades universitaires.

63. Many studies are made in business and on a national or academic scale (12).

De nombreuses études sont menées au sein du monde de l'économie et au niveau national ou universitaire (12).

64. Typically, individual exchanges range from one semester to one full academic year in length.

En règle générale, ces échanges sont pour la durée tantôt d'une session, tantôt d'une pleine année universitaire.

65. A total of 438 students attended these schools in the academic year 2009/2010.

Un effectif de 438 élèves fréquentait ces écoles au cours de l’année scolaire en question.

66. More than # participants attended, from Governments, academic institutes, non-governmental organizations and the press

La Conférence a réuni plus de # participants, représentants gouvernementaux, universitaires, membres d'organisations non gouvernementales et journalistes

67. Academic freedom and education are concepts that are increasingly interlinked and finding wider significance.

La liberté de l’enseignement et l’éducation sont des concepts de plus en plus imbriqués et qui revêtent une plus grande signification.

68. A university press typically employs editors with expertise in one or more broad academic disciplines.

Cela dit, une proportion non négligeable de livres savants est publiée par des éditeurs privés, à but lucratif.

69. The arts and scientific research shall be free of constraint. Academic freedom shall be respected.

Les arts et la recherche scientifique sont libres. La liberté académique est respectée.

70. ACE distributes approximately $12.7 million in academic grants each year to over 40 recipient organizations.

ACE octroie chaque année environ 12,7 millions de dollars de subventions académiques à plus de 40 organismes bénéficiaires.

71. Renewable scholarships provide financial support to award-holders in each year of their academic program.

Les bourses d’études renouvelables fournissent aux boursiers le soutien financier dont ils ont besoin à chaque année de leur programme d’études.

72. He has written several textbooks, including Environmental Ecology (2nd ed., Academic Press) and Environmental Science.

Il est auteur de plusieurs ouvrages, dont Environmental Ecology (2e éd., Academic Press) et Environmental Science.

73. Carolina Academic Press), WTO, (2000a) 'Improving the Functioning of the WTO System,' World Trade Organization:

Améliorer le fonctionnement du système de l'OMC, Organisation mondiale du commerce.

74. • To promote academic health research and technology transfer activities that support the commercialization of IP;

• promouvoir des activités de recherche en santé et de transfert de la technologie en milieu universitaire qui appuieront la commercialisation de la propriété intellectuelle (PI);

75. Degree courses with a high percentage of women graduates, San Carlos University, 2004 academic year

Domaines d’étude dans lesquels les femmes sont nombreuses à obtenir un diplôme, Université San Carlos de Guatemala, Deuxième cycle académique 2004

76. In this sense, academic press in itself can contribute to how students feel about themselves.

En ce sens, la pression scolaire en soi peut contribuer à la façon dont les étudiants se sentent.

77. Academic career appraisal criteria should take into account activities like patenting and collaboration with industry.

Les critères d’évaluation des carrières universitaires devaient prendre en compte des activités comme le brevetage et la collaboration avec les entreprises.

78. Three out of the four categories are related to institutional (as opposed to academic) reform.

Trois des quatre catégories ont un rapport avec la réforme institutionnelle (par opposition à la réforme universitaire).

79. For the academic year 2011/2012, the EIBURS programme has selected three new lines of research:

Pour l’année universitaire 2011-2012, le programme EIBURS a sélectionné trois nouveaux sujets de recherche:

80. Project results have been disseminated at numerous academic conferences and in several articles, now in press.

Les résultats du projet ont été diffusés lors de nombreuses conférences universitaires et dans de nombreux articles, désormais sous presse.