1. INTERESTING people, good food, and enjoyable conversation make a meal at the captain’s table aboard ship a delight.

समुद्री जहाज़ में कप्तान की दावत में अगर दिलचस्प लोग, लज़ीज़ खाना और मज़ेदार बातचीत हो, तो दावत में चार चाँद लग जाते हैं।

2. Before many others aboard an imperiled ship, he called Jehovah “the God to whom I belong.”

हिचकोले खाते जहाज़ में सवार लोगों से उसने कहा: ‘मैं [यहोवा] परमेश्वर का हूँ।’

3. The crew, who are struggling desperately to save their vessel, are faced with a dramatic decision: either to stay aboard or to abandon ship and save themselves.

अपने जहाज़ को बचाने की जी-तोड़ कोशिश कर रहे नाविक-दल के सामने एक नाटकीय फ़ैसला है: या तो जहाज़ पर सवार रहें या उसे त्यागकर ख़ुद को बचाएँ।

4. Ernst Lindemann, who went on to command the battleship Bismarck during her only combat sortie in World War II, served aboard the ship as a wireless operator.

अर्न्स्ट लिंडामैन, जो द्वितीय विश्व युद्ध में युद्ध में बिस्मार्क के एकमात्र मुकाबले के दौरान युद्धपोत को आदेश देने के लिए चले गए थे, एक वायरलेस ऑपरेटर के रूप में जहाज पर सेवा की।

5. The costs of caring for the elderly have risen so high that some propose living aboard a cruise ship as an attractive alternative to living in an assisted living facility (ALF).

मेक्सिको सिटी का मीलेनयो अखबार रिपोर्ट करता है कि बच्चे “घंटों बैठकर पढ़ाई करने, माता-पिता के सिखाने, क्लास के नोट्स या फिर कंप्यूटर का इस्तेमाल करने” से ज़्यादा, मन बहलाव के लिए पढ़ने से अच्छे अंक पाते हैं।

6. If you’re not a couple, you can’t come aboard.”

अगर आप एक जोड़ा नहीं हैं, तो आप अंदर नहीं आ सकते।”

7. (a) Whether a boat in Bahrain capsized with several Indian aboard;

(क) क्या बहरीन में एक नाव डूब गई तो जिसमें अनेक भारतीय सवार थे;

8. You call this a ship?

क्या आप इस जहाज को कॉल करते हैं?

9. Then he went aboard the boat to depart.

इसलिए यीशु वहाँ से जाने के लिए नाव पर चढ़ गया।

10. Peter goes aboard and pulls the net ashore.

पतरस नाव पर चढ़कर जाल को किनारे पर खींच लाता है।

11. IMAGINE being trapped on a sinking ship.

मान लीजिए कि आप एक डूबते जहाज़ में फँसे हुए हैं।

12. But the family’s adventure aboard the ark was far from over.

इस परिवार का रोमांचक सफर यहाँ खत्म नहीं हुआ।

13. Only those aboard the ark could survive the coming Deluge! —Gen.

आनेवाले जलप्रलय से सिर्फ वे ज़िंदा बचते जो जहाज़ के अंदर होते! —उत्प.

14. In 1991, a record-breaking 1,087 passengers were airlifted aboard a 747 to Israel as part of Operation Solomon.

1991 में, ऑपरेशन सोलोमन के अंतर्गत रिकार्ड तोड़ 1087 यात्रियों को एक 747 पर इसराइल पहुंचाया गया।

15. Your Religion —A Ship That Should Never Be Abandoned?

आपका धर्म एक जहाज़ जिसे कभी त्यागा नहीं जाना चाहिए?

16. Ship to the aft!

एक जहाज आ रहा है!

17. A relief carving of a large cargo ship (first century C.E.)

एक बड़े मालवाहक जहाज़ की नक्काशी (पहली सदी की)

18. This ship is powered by something called a phantom drive.

इस जहाज कुछ द्वारा चलाया जाता है प्रेत ड्राइव कहा जाता है.

19. They abandoned the sinking ship.

उन्होंने डूबते हुए जहाज़ को छोड़ दिया।

20. A dirge over the sinking ship of Tyre (1-36)

सोर के डूबते जहाज़ के बारे में शोकगीत (1-36)

21. (Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.

(इब्रानियों 2:1) जो जहाज़ अपने रास्ते से बहक जाता है, वह अपनी मंज़िल तक नहीं पहुँच पाता।

22. Status of the cargo ship.

क्यूबा लक्ष्य में ढुलाई?

23. Consider again the illustration of being rescued from a sinking ship.

आइए एक बार फिर उस डूबते जहाज़ के उदाहरण पर गौर करें।

24. Perhaps workmen accompanying the timbers sailed aboard Phoenician ships, similar to the scale model.

लकड़ियों के साथ जानेवाले मज़दूर शायद फ़ीनीके के जहाज़ों पर रवाना हुए, जो कि इस माप के मॉडल के समान थे।

25. Mankind’s current situation might be likened to that of hundreds of passengers aboard a damaged jetliner in bad weather.

मनुष्यजाति की वर्तमान स्थिति की तुलना उन सैकड़ों यात्रियों से की जा सकती है जो एक क्षतिग्रस्त विमान में बुरे मौसम में यात्रा कर रहे हैं।

26. On 12 October 1982, three satellites, designated Kosmos-1413, Kosmos-1414, and Kosmos-1415 were launched aboard a Proton rocket.

12 अक्टूबर 1982 में कॉसमॉस-1413, कॉसमॉस-1414 और कॉसमॉस-1415 नामक तीन उपग्रहों को एक प्रोटोन रॉकेट के माध्यम से प्रक्षेपित किया गया।

27. + 3 Going aboard one of the boats, which was Simon’s, he asked him to pull away a bit from land.

+ 3 तब वह उनमें से एक नाव पर चढ़ गया जो शमौन की थी। उसने शमौन से कहा कि नाव को खेकर किनारे से थोड़ी दूर ले जाए।

28. A ship has no brakes, so it takes a long time to stop.

जहाज़ में ब्रेक नहीं होते, इसलिए उसे रुकने में काफी समय लगता है।

29. The ship departed on 27 September for a cruise to the Caribbean.

७ जून को वे जहाज़ से मिस्र के लिए रवाना हो गए।

30. All passengers will have to abandon ship!

सभी यात्रियों को जहाज़ छोड़ना पड़ेगा!

31. Within the ship is a well over life sized figure, the god Dionysus.

ऋग्वेद के एक मण्डल में केवल एक ही देवता की स्तुति में श्लोक हैं, वह सोम देवता है।

32. We have ship calls at their port already.

पहले से ही उनके बंदरगाह पर हमारे जलयान दौरा कर रहे हैं।

33. The regime responded by sinking a South Korean Navy ship, killing 46 Korean sailors.

शासन की प्रतिक्रिया दक्षिण कोरियाई नौसेना के एक जहाज को डुबोने के रूप में आई, जिसमें 46 कोरियाई नौसैनिकों की मौत हो गई।

34. Pilots advise ship captains to give sandbanks that stretch beneath the waters a wide berth.

पाइलट, कप्तान को सलाह देता है कि वह जहाज़ को पानी के नीचे छिपे रेत के टीलों से दूर रखे।

35. 14 So when he caught up with us in Asʹsos, we took him aboard and went to Mit·y·leʹne.

14 जब पौलुस अस्सुस पहुँचा, तो हमने उसे अपने साथ जहाज़ पर चढ़ाया और मितुलेने गए।

36. Lewin was reportedly stabbed aboard American Airlines Flight 11 as it was hijacked during the September 11 attacks.

लेह्तन अभी भी अकामाई के प्रमुख वैज्ञानिक के रूप में काम कर रहे हैं, जबकि लेविन की अमेरिकी विमानसेवा की उड़ान 11 के दौरान मृत्यु हो गयी थी, जो कि 11 सितम्बर 2001 के आक्रमण के दौरान दुर्घटनाग्रस्त हुआ था।

37. Tensions mount as the Soviet missile ship nears Cuba.

.. एक प्रकार का भुजंगा पक्षी जहाज के रूप में, क्यूबा nears.

38. His ship caught fire and had to be abandoned.

इससे क्यू-जहाज को गोली-बारी करने और उन्हें डुबा देने का अवसर मिल जाता था।

39. When the mirrors were focused accurately, the ship burst into flames within a few seconds.

जब दर्पणों को ठीक प्रकार से फोकस किया गया, जहाज कुछ ही क्षणों में आग की लपटों में जलने लगा।

40. There are a number of berths for ships and fishing, as well as ship repair yard.

और जहाजों और मछली पकड़ने के लिए कई स्थान हैं, साथ ही जहाज मरम्मत यार्ड भी है।

41. As this experience illustrates, when a marriage encounters rough weather, abandoning ship is rarely the answer.

जैसा इस अनुभव से पता चलता है, जब शादी-शुदा जीवन की नैया समस्याओं के तूफान से गुज़रती है तो नैया छोड़ देने से मुश्किलें हल नहीं हो जातीं।

42. The position of the clergy is, ‘Never abandon the ship.

पादरियों की स्थिति है, ‘जहाज़ को कभी मत त्यागो।

43. It is the largest cruise ship port in the world.

यह दुनिया में सबसे बड़ा क्रूज शिप बंदरगाह है।

44. In 1993 Ochoa became the first Hispanic woman in the world to go to space when she served on a nine-day mission aboard the shuttle Discovery.

१९९३ में ओकोआ अंतरिक्ष में जाने वाली दुनिया में पहली हिस्पैनिक महिला बनी जब उन्होंने शटल डिस्कवरी पर नौ दिन के मिशन पर काम किया।

45. It was discovered in an antique shop in 1967 and returned to Cunard, where it was placed aboard Queen Elizabeth 2.

इसे 1967 में एक पुराने सामान की दुकान में पाया गया, इसे कनार्ड को लौटा दिया गया, इसे क्वीन एलिजाबेथ 2 पर रखा गया।

46. Any enemy coming up against them —even one as powerful as a “galley fleet” or a “majestic ship”— will face destruction!

उनके खिलाफ आनेवाले हर दुश्मन का विनाश ही होगा, फिर चाहे वह कितना ही शक्तिशाली क्यों न हो या बहुत सारे ‘चप्पुओं से चलनेवाली नाव’ या कोई ‘विशाल जलयान’ ही क्यों न हो!

47. Presently, using special adhesives, biologists are attempting to reattach coral that was damaged by a ship in 1994.

फिलहाल, ख़ास चिपकानेवाले पदार्थों का प्रयोग करते हुए, जीव-विज्ञानी ऐसे प्रवाल को फिर से जोड़ने का प्रयास कर रहे हैं जिसे १९९४ में एक जहाज़ से हानि पहुँची थी।

48. Upon putting “out to sea from Crete,” the ship was “violently seized” by “a tempestuous wind called Euroaquilo.”

और बाद में जब ‘क्रेते से जहाज़’ रवाना होकर आगे बढ़ा तो ‘यूरकुलीन कहलानेवाली एक बड़ी आंधी उस पर लगी’ और उसे अपनी चपेट में ले गयी।

49. But if his loyalty is misplaced, it is as if his lifeline were attached to a sinking ship.

लेकिन अगर उसकी वफादारी गलत बातों के लिए है तो मानो उसकी रस्सी बचाव दल की नाव के बजाय एक डूबते जहाज़ से बँधी है जो उसे अपने साथ ले डूबेगा।

50. Before a captain can safely berth his ship, he has to avoid all the dangers that a particular port may pose.

जहाज़ को बंदरगाह पर लगाने के लिए, कप्तान को उसे आस-पास के खतरों से बचाकर ले जाना होता है।

51. Whether he did so or not, he certainly kept his promise, ensuring the safety and survival of all aboard the ark.

लेकिन एक बात पक्की थी कि जलप्रलय के दौरान जहाज़ में मौजूद सभी की जान बचाने का अपना वादा उसने पूरा किया।

52. It's really a question of the system, how the ship was loaded, the ballast and many other things.

निश्चित रूप से यह प्रश्न उस सिस्टम का है कि किस तरीके नाव भरी गयी थी गिट्टी और कई अन्य चीजें.

53. this can easily be adjusted within the sailing time of the ship .

जहाज के प्रस्थान के समय को देख कर इसकी व्यवस्था की जा सकती है .

54. The goal aboard the orbiting laboratory was to understand better how the human body reacts and adapts to the harsh environment of space.

परिक्रमा प्रयोगशाला पर उनके सालाना अभियान का लक्ष्य बेहतर था कि मानव शरीर कैसे प्रतिक्रिया करता है और अंतरिक्ष के कठोर वातावरण में कैसे अनुकूल करता है।

55. The ship is still afloat, but instead of forging ahead in full faith, they have adopted a cruising speed.

उनका जहाज़ चल तो रहा है, मगर पूरे विश्वास से आगे बढ़ने के बजाय बड़े आराम से, अपनी ही रफ्तार से चल रहा है।

56. They will endeavor to put out and tow off the stranded ship.

हल्क और थॉर जहाज़ से बाहर फेंक दिए जाते हैं।

57. The ship is also used for cruising, including an annual world cruise.

हालांकि जहाज का उपयोग अक्सर क्रूज़ (समुद्री यात्रा) के लिए किया जाता है, इसमें वार्षिक विश्व क्रूज़ शामिल है।

58. In November 2012, NASA, the Russian Federal Space Agency (Roscosmos), and their international partners selected two veteran spacefarers for a one-year mission aboard the International Space Station in 2015.

नवंबर २०१२ में, नासा,रूसी संघीय अंतरिक्ष एजेंसी (रोजकोसमोस), और उनके अंतर्राष्ट्रीय सहयोगियों ने २०१५ में अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन पर एक वर्षीय मिशन के लिए दो अनुभवी अंतरिक्ष यात्री चुन लिए थे।

59. In September 1934, the ship was raised, towed to Rosyth, and scrapped.

सितम्बर सन् १९३४ में, जहाज था उठाया, Rosyth के लिए लाया, और खत्म कर दिया।

60. The ship was made of sturdy juniper planks and had one cedar mast to support a large linen sail.

जहाज़ मज़बूत जूनिपर के फ़लकों से बनाया गया था और एक बड़े सन से बने पाल को थाम रखने के लिए उस पर देवदार का बना एक मस्तूल था।

61. Just as a steering wheel controls the direction of a car and a rudder controls the direction of a ship, the mind controls the body.

जिस तरह स्टियरिंग व्हील से कार पर काबू रखा जाता है और रडर (पतवार) से ज़हाज पर, ठीक उसी तरह दिमाग से शरीर को काबू में रखा जाता है।

62. But can a person stay aboard the boat of his own church in the hope that God, in his mercy, will allow all religions an unlimited period of time to reform?

लेकिन क्या एक व्यक्ति अपने ख़ुद के गिरजे की नाँव में इस उम्मीद में सवार रह सकता है कि, परमेश्वर अपनी दया के कारण सभी धर्मों को सुधरने के लिए असीमित समयावधि देगा?

63. Also known as "the ship shaker", the claw consisted of a crane-like arm from which a large metal grappling hook was suspended.

इसे "द शिप शेकर (the ship shaker)" के नाम से भी जाना जाता है, इस पंजे में एक क्रेन के जैसी भुजा थी, जिससे एक बड़ा धातु का हुक लटका हुआ था।

64. Development maritime infrastructure and promoting maritime industries, especially in fisheries and ship-building.

समुद्री ढांचे का विकास और समुद्री उद्योगों खासकर मत्स्यपालन और जहाज निर्माण को बढ़ावा देना।

65. On 20 January 2004, after years of negotiations, Russia and India signed a deal for the sale of the ship.

वर्षों तक बातचीत चलने के बाद 20 जनवरी 2004 को रूस और भारत ने जहाज के सौदे के लिए समझौते पर हस्ताक्षर किए।

66. LIKE a ship, over the past 2,000 years, Paris has braved countless foreign storms and internal mutinies to stay afloat.

एक समुद्री जहाज़ की तरह पिछले 2,000 साल से पैरिस, आनेवाले बेहिसाब तूफानों यानी विदेशी हमलावरों और अंदरूनी बगावतों को झेलता आ रहा है और अब भी अपना सफर जारी रखे हुए है।

67. As with a ship at sea, adjustments now can mean the difference between reaching the goal and suffering spiritual shipwreck.

जैसे समुद्री जहाज़ को सही दिशा में ले जाने के लिए कप्तान को फेरबदल करने पड़ते हैं, वैसे ही अगर हम अपनी ज़िंदगी में फेरबदल करके इसे सही दिशा में ले जाएँ तो हम अपनी मंज़िल तक पहुँच पाएँगे, वरना आध्यात्मिक मायने में हमारा जहाज़ मझधार में ही डूब जाएगा।

68. A WOODEN sailing ship with three masts and two decks approaches the shores of what is now Cape Cod, Massachusetts, U.S.A.

तीन मस्तूल और दो डेक युक्त लकड़ी का पाल-जहाज़ उस तट के निकट पहुँचता है जो अभी केप कॉड, मैसाचूसॆट्स, अमरीका में है।

69. In June 2003, Whitson served as the commander of the NEEMO 5 mission aboard the Aquarius underwater laboratory, living and working underwater for fourteen days.

जून 2003 में, व्हाट्सन ने पानी के नीचे प्रयोगशाला पर नेमो 5 मिशन के कमांडर के रूप में सेवा की, वह चौदह दिनों के लिए जीवित और पानी के नीचे काम करता था।

70. We have military-to-military cooperation, we have regular ship calls on both sides.

दोनों देशों की सेनाओं के बीच भी सहयोग किया जा रहा है तथा दोनों देशों के पोतों की यात्राएं एक दूसरे देश के बंदरगाहों पर की जा रही हैं।

71. The ship on which Paul traveled was forced southward from Cnidus to below Crete.

जिस जहाज़ पर पौलुस सवार था उसे मजबूरन कनिदुस से दक्षिण की तरफ नीचे क्रेते जाना पड़ा।

72. Even in the shelter of the landmass, it was hard to control the ship.

जी हाँ, हालाँकि जहाज़ द्वीप की आड़ में जा रहा था, फिर भी उसे काबू में रखकर खेने में बड़ी मुश्किल हो रही थी।

73. Missionary companion Raymond Leach and I traveled 47 days by ship to the Philippines

अपने मिशनरी साथी रेमंड लीच के साथ, फिलिपाईन्स जानेवाले जहाज़ पर 47 दिनों का सफर

74. The ship delivered "more than 200,000 tons of cargo to the island each year."

जहाज ने प्रत्येक वर्ष द्वीप को 200,000 टनों से भी ज़्यादा माल पहुंचाया है।

75. The last port of call for the ship carrying Paul was Fair Havens, on Crete.

आखिरी बंदरगाह, जहाँ पौलुस का जहाज़ रुका वह क्रेते का शुभ-लंगरबारी था।

76. And the fact that today four US satellites were launched aboard our PSLV was itself a very concrete proof of the strong strides that have been made in space cooperation between the two countries.

और यह तथ्य कि आज चार यूएस उपग्रह हमारे पी एस एल वी के माध्यम से लांच किए गए, अपने आप में उन मजबूत कदमों का बहुत ठोस प्रमाण है जो दोनों देशों के बीच अंतरिक्ष क्षेत्र में सहयोग की दिशा में उठाए गए हैं।

77. Can they catalyze creation and diffusion of appropriate technologies that generate skills and entrepreneur-ship?

क्या वे कौशल तथा उद्यमशीलता पैदा करने के लिए उचित प्रौद्योगिकियों का सृजन और निरूपण करेंगे?

78. It all started on November 2, 1834 when the first batch of Indian labourers arrived in the island country aboard MV Atlas to work on sugar plantations.

यह सब कुछ 2 नवंबर, 1834 को शुरू हुआ था जब भारतीय मजदूरों का पहला बैच गन्ना बगानों में काम करने के लिए एमवी एटलस पर सवार होकर इस द्वीपीय देश पर पहुंचा।

79. Soon we graduated, and on December 10, 1954, we climbed aboard a plane in wintry New York City, excited about the prospect of flying down to our new assignment in sunny Rio de Janeiro, Brazil.

जल्द ही हम ग्रेजुएट हो गए, और दिसंबर 10, 1954 को उस ठंडे शहर, न्यू यॉर्क से हम हवाई जहाज़ में चढ़े।

80. Needless to say the crest of the ship was amongst the items painted on the wall.

इनमें से जो प्रमुख होता है वह जहाज के पेंदे की मध्य रेखा पर खड़ा लगया जाता है।