1. There's a dangerous animal aboard.

Ein gefährliches Tier ist an Bord.

2. welcome aboard.

Willkommen an Bord!

3. Welcome aboard, and...

Willkommen an Bord und...

4. Aboard the sailing vessel Alethia.

An Bord des Segelschiffs Alethia,

5. You've got her aboard, sir?

Ihr habt sie an Bord gebracht, Sir?

6. Welcome aboard the Albatross, good people.

Willkommen an Bord der " Albatross ", meine lieben Freunde.

7. All we have is what's aboard.

Es gibt nur das, was an Bord ist.

8. Only an anchor watch aboard, sir

Nur eine Ankerwache an Bord, Sir

9. Only an anchor watch aboard, sir.

Nur eine Ankerwache an Bord, Sir.

10. The shuttle later entered null space and beamed the J'naii crew aboard, but was destroyed shortly after the Enterprise was able to transport Soren, Riker, and the J'naii back to the ship.

Kurz darauf wird die Magellan zerstört und alle Personen an Bord von der Enterprise gerettet.

11. Warned by his friends, he escaped to London aboard a Lysander plane.

Trotz Anerkennung der Besonderheiten des "korsischen Volkes" betonte er die unteilbare Zugehörigkeit Korsika s zu Frankreich.

12. Minibus with air conditioned comfort, no smoking permitted aboard.

Minibus mit Klimaanlage, das Rauchen ist im Bus nicht gestattet. Gratis abholen vom und zurückbringen zum Hotel.

13. Touch a dead fox, they jump aboard, they can hunker down for decades.

Wenn Sie einen toten Fuchs anfassen, springt der Erreger über.

14. Abandon ship!

Verlasst das sinkende Schiff.

15. Abandon ship.

Schiff verlassen.

16. Chartered-in ship means a ship taken on a time charter or on a voyage charter or on a contract of affreightment basis.

„Gechartertes Schiff“ bedeutet ein Schiff, das auf Zeit, für eine bestimmte Reise oder auf Grundlage eines Frachtvertrages gechartert wird.

17. The ship carried a Greek certificate of seaworthiness.

Das Schiff verfügte über ein griechisches Zertifikat für Seetüchtigkeit.

18. January 31 - Apollo program : Astronauts aboard Apollo 14 lift off for a mission to the moon .

Greenpeace wird in Kanada als Ableger des "Don't Make A Wave Committee" gegründet.

19. We'll be heading back into orbit to transport our acquisitions aboard.

Wir fliegen wieder in den Orbit, um unsere Besitztümer an Bord zu bringen.

20. Ship and aircraft chartering

Chartern von Schiffen und Flugzeugen

21. The ship also received a new and wider afterbody.

Außerdem erhielt das Schiff eine neue, größere Turmstruktur.

22. An Aerial Ship Railway

Wo Schiffe auf Rädern fahren

23. We should abandon ship.

Wir sollten das Schiff verlassen.

24. It's an abandoned ship!

Das ist ein verlassenes Schiff.

25. Aboard a vessel called Gaia, 227 men and women leave the Earth for the Alpha Centauri system.

Auf dem Raumschiff Gea sammeln sich 227 Männer und Frauen, einschließlich des Protagonisten, um zum System Alpha Centauri zu reisen.

26. They're scuttling the ship.

Sie jagen das Schiff in die Luft.

27. All hands, abandon ship!

Alle Mann von Bord!

28. Abandon ship, Mr. Sulu.

Schiff verlassen, Mr. Sulu.

29. It's also the name of a South American cruise ship.

Es ist auch der Name eines Kreuzschiffs.

30. You ask me to fly the ship without a mechanic?

Ich soll ohne Mechaniker fliegen?

31. CMR would resume the ship repair activity abandoned by CMdR in favour of ship conversion.

Die CMR wird sich erneut in der Schiffsreparatur betätigen, die von der CMdR zugunsten des Schiffsumbaus eingestellt wurde.

32. In the framework of GlobColour, the ESA researchers made use of three different instruments aboard different satellites: the Medium Resolution Imaging Spectrometer (MERIS) aboard the Envisat platform, the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) aboard NASA's Aqua satellite and the Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor (SeaWiFS) on GeoEye's Orbview-2.

Im Rahmen von GlobColour setzten die ESA-Forscher drei Instrumente an Bord verschiedener Satelliten ein: das Meris-Spektrometer (Medium Resolution Imaging Spectrometer, MERIS) an Bord von Envisat, das Modis-Radiospektrometer (Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer, MODIS) an Bord des NASA-Satelliten Aqua und den SeaWiFS-Sensor (Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor, SeaWiFS) an Bord des Orbview-2-Satelliten von GeoEye.

33. When a flight data recorder is required to be carried aboard an aeroplane, the operator of that aeroplane shall

Ist an Bord eines Flugzeugs ein Flugdatenschreiber mitzuführen, hat der Luftfahrtunternehmer für dieses Flugzeug

34. We had to abandon ship.

Wir mussten das Schiff verlassen.

35. products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in (f);

Erzeugnisse, die an Bord eigener Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f genannten Erzeugnissen hergestellt werden;

36. You know I demand absolute discipline like on a ship.

Du weißt, ich verlange absolute Disziplin wie auf einem Schiff.

37. 2 And when we had found a boat that was crossing to Phoe·niʹcia, we went aboard and sailed away.

2 Und als wir ein Schiff gefunden hatten, das nach Phönịzien hinüberfuhr, gingen wir an Bord und fuhren ab.

38. (Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.

Ein Schiff, das vom Kurs abkommt, verfehlt sein Ziel.

39. I doubt if there's a ship afloat with flowers like these.

Ich glaube, solche Blumen hat kein anderes Schiff.

40. ship means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle

Schiff bedeutet ausschließlich Seeschiffe mit Ausnahme von Luftkissenfahrzeugen

41. Though the crew was prepared to abandon ship, Hazelwood rallied them and guided the ship to safety.

Die Besatzung bereitete sich schon vor, dass Schiff zu verlassen, als Hazelwood auf sie einredete und davon überzeugen konnte, alles zu unternehmen, um das Schiff zu retten.

42. The acts of piracy, as defined in Article 101, committed by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied and taken control of the ship or aircraft are assimilated to acts committed by a private ship or aircraft.

Seeräuberische Handlungen, wie in Artikel 101 definiert, die von einem Kriegsschiff, Staatsschiff oder staatlichen Luftfahrzeug begangen werden, dessen Besatzung gemeutert und die Gewalt über das Schiff oder Luftfahrzeug erlangt hat, werden den von einem privaten Schiff oder Luftfahrzeug begangenen Handlungen gleichgestellt.

43. When the ship finally dropped anchor, these daily notations on his charts formed a permanent record of how the ship had arrived at its destination.

Wenn das Schiff schließlich Anker warf, dokumentierten diese täglichen Eintragungen auf seinen Seekarten die Route, auf der das Schiff sein Ziel erreicht hatte.

44. Captain must never abandon his ship.

Ein Captain darf sein Schiff nie verlassen.

45. Captain, Mr. Chekov's technical acumen makes him more valuable aboard the Franklin with Mr. Scott.

Captain, Mr. Chekovs technisches Wissen macht ihn an Bord der Franklin bei Mr. Scott wertvoller.

46. But we run a tighter ship; Ads Infinitum has a reputation to earn.

Aber wir führen unseren Betrieb straff; Ads Infinitum will sich einen guten Ruf verdienen.

47. Abandon ship drill (including lowering a rescue and a lifeboat to the water

Übung zum Verlassen des Schiffes (bei der ein Überlebensfahrzeug und ein Bereitschaftsboot zu Wasser zu lassen sind

48. The Tristan is an Albion ship;

Das Schiff Tristan kommt aus Albion.

49. ‘ship’ means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;

„Schiff“ bedeutet ausschließlich Seeschiffe mit Ausnahme von Luftkissenfahrzeugen;

50. ‘Abandon ship’ drill (including lowering a rescue and a lifeboat to the water)

Übung zum Verlassen des Schiffes (bei der ein Überlebensfahrzeug und ein Bereitschaftsboot zu Wasser zu lassen sind)

51. I will not abandon this ship.

Ich werde das Schiff nicht verlassen.

52. I cannot surrender a British prize ship without authority from the Admiralty.

Ohne Zustimmung der Admiralität kann ich ein Schiff nicht übergeben.

53. (g) products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);

g) Erzeugnisse, die an Bord eigener Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f genannten Erzeugnissen hergestellt werden;

54. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

Ein Schiff mitten im Kampf zu verlassen steht unter Strafe!

55. The IMO measures will cover the "Ship/port" interface, namely the immediate shore security threat towards the ship and vice-versa including anchorage and the movements of the ship in port.

Die IMO-Maßnahmen werden sich auf die Schnittstelle von Schiff und Hafen erstrecken, und zwar die unmittelbar von der Landseite ausgehende Sicherheitsgefahr für das Schiff und umgekehrt einschließlich der Ankerung und der Bewegungen des Schiffes im Hafen.

56. Malcolm tells me that Klingon ship isn't much more than a freighter.

Malcolm sagte mir, das klingonische Schiff ist kaum mehr als ein Frachter.

57. The Pilot is responsible for maneuvering the ship, including navigating around objects, aligning the ship towards a target beacon, evasive maneuvers during combat and repair yard docking.

Der Pilot ist verantwortlich für das Manövrieren des Schiffes, einschließlich des Navigierens um Objekte, Ausrichtung des Schiffes auf ein Zielleuchtfeuer, Ausweichmanöver während des Kampfes und Reparaturstationdocking.

58. Three other Canadian ships followed in the search: the cable ship Minia, lighthouse supply ship Montmagny and sealing vessel Algerine.

Drei weitere kanadische Schiffe beteiligten sich an der Suche: Das Kabelschiff Minia, das Leuchtturm-Versorgungsschiff Montmagny und das sealing-Schiff Algerine.

59. In comparison with aircraft and with the exception of the highjack of the cruise ship Achille Lauro, no other passenger ship or cargo ship have been the target of terrorist attacks as such.

Im Gegensatz zu Luftfahrzeugen und mit Ausnahme der Kaperung des Kreuzfahrtschiffes Achille Lauro waren bisher keinerlei Passagier- oder Frachtschiffe das Ziel von Terrorangriffen im eigentlichen Sinne.

60. ship means a seagoing or inland waterway vessel, excluding an air-cushion vehicle

Schiff║ See- oder Binnenschiffe, nicht jedoch Luftkissenfahrzeuge

61. A cargo ship waits to be unloaded at the Port of Los Angeles.

München (AFP) - Bei einem Treffen mit Vertretern der Solarbranche hat Bayerns Ministerpräsident Horst Seehofer (CSU) seine ablehnende Haltung zur Kürzung der Solarförderung bekräftigt.

62. Charter of aircraft, ship or motor vehicles

Chartern von Luftfahrzeugen, Schiffen oder Kraftfahrzeugen

63. Code One Alpha Zero, ship in distress.

Code Eins Alpha Null, Schiff in Not.

64. But, alas, the ship had already departed!

Aber — ach, wie schade! — das Schiff hatte bereits abgelegt.

65. The ship recycling facility is authorised to accept a ship for recycling that contains hazardous materials as specified in the following table subject to the conditions noted below:

Die Abwrackeinrichtung ist ermächtigt, unter folgenden Bedingungen ein Schiff zum Recycling anzunehmen, das die in nachstehender Tabelle genannten Gefahrstoffe enthält:

66. Additional project outcomes included the development of a time-domain model of ship damage propagation under wave loading that helps in risk-based ship design and accident investigation.

Zusätzliche Projektergebnisse beinhalteten die Entwicklung eines Time-Domain-Modells zur Ausbreitung von Schiffsbeschädigungen unter Wellenlast, das bei der risikobasierten Schiffskonstruktion und der Unfalluntersuchung unterstützt.

67. Our showroom has a permanent exhibition space, featuring more than 40 alternating ship models.

In unserem Showroom stellen wir stets über 40 wechselnde Modelle aus.

68. the procedures for facilitating shore leave for ship

die Verfahren zur Erleichterung des Landgangs und des Auswechselns von Mitgliedern der Schiffsbesatzung sowie des Zugangs von Besuchern auf das Schiff, einschließlich Vertretern von Wohlfahrts-und Gewerkschaftsorganisationen für Seeleute

69. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: geliefert ab Schiff (... benannter Zielhafen)

70. The ship was scuttled on the following day.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

71. GM: metacentric height of the actual (intact) ship

GM: metazentrische Höhe des echten (intakten) Schiffes

72. Effective access control would require a photo ID for all persons boarding a ship in a port.

Eine effiziente Zugangskontrolle würde einen Ausweis mit Foto für alle Personen implizieren, die ein Schiff in einem Hafen betreten.

73. Other transport details: (a) the type of transport used (lorry, van, tanker, car, railway wagon, rail tanker, airplane, ship); (b) the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).

Andere Angaben zur Beförderung: a) Art des Transportmittels (LKW, Lieferwagen, Tankwagen, Personenwagen, Waggon, Kesselwagen, Flugzeug, Schiff) b) die Fahrzeugnummer oder bei Schiffen der Name (fakultativ).

74. Imagine the feelings of those aboard when after nine long weeks on the ocean, they sighted land!

Wie sich die Passagiere an Bord wohl gefühlt haben müssen, als sie nach neun langen Wochen auf See endlich Land sahen!

75. Freight transportation by air, ship, truck and train

Beförderung von Fracht auf dem Luftweg, per Schiff, Lastkraftwagen und Eisenbahn

76. Article 102 Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied

Artikel 102 Seeräuberei durch ein Kriegsschiff, Staatsschiff oder staatliches Luftfahrzeug, dessen Besatzung gemeutert hat

77. A Tehran-based ship management company acts as technical manager for many of SAPID’s vessels

Eine Schiffsverwaltungsgesellschaft mit Sitz in Teheran, die als technischer Manager für zahlreiche Schiffe der SAPID fungiert.

78. Only one of the types of gear described in points 9.4.a and 9.4.b shall be carried aboard the vessel at any one time.

Schiffe führen jeweils nur eines der unter Nummer 9.4.a und 9.4.b beschriebenen Fanggeräte mit.

79. The ship accelerated... people were thrown into the bulkheads.

Das Schiff beschleunigte und sie wurden gegen die Schutzwände geschleudert.

80. Following a flooding incident within the watertight zone in contact with the shell, the ship should be able to stay afloat in such a condition as to allow all persons on board to evacuate the ship.

Nach einer Flutung innerhalb des wasserdichten Bereichs in Kontakt mit der Außenhaut sollte das Schiff in einer Weise schwimmfähig bleiben, die eine Evakuierung aller an Bord befindlichen Personen gestattet.