1. Servilius defended himself ably, and was acquitted.

तुर्कि और हुइ मुस्सल्मान लोग तो संगार्ष किया और हुइ लोग तो विजय लिया।

2. And, are led most ably by the strong leadership of Excellency Abe.

और, महामहिम अबे के मजबूत नेतृत्व द्वारा चतुरता से नेतृत्व किये जाते हैं।

3. Sheel Kant Sharma, for most ably guiding and steering SAARC over the last two years.

शील कांत शर्मा को भी पिछले दो वर्षों के दौरान सार्क का यथोचित मार्ग निर्देशन एवं संचालन करने के लिए मुबारकवाद देता हूं।

4. There were rare exceptions like Akkadevi who ruled over parts of Karnataka ably and even fought wars .

अक्कादेवी ने कर्नाटक के एक भाग पर न केवल योग्य शासन किया अपितु युद्ध संचालन भी किये .

5. Taken to Caesarea, he faced false accusations, but he ably defended himself before Felix, the Roman governor.

उसे क़ैसरिया ले जाया गया, जहाँ उसने झूठे आरोपों का सामना किया, परन्तु उसने रोमी हाकिम फेलिक्स के सामने कुशलता से अपना बचाव किया।

6. Today, if an inspiring personality is required for ably guiding our youth, it certainly is that of BhagwanBirsaMunda.

आज, अगर हमारे नौजवानों को मार्गदर्शन के लिए किसी प्रेरणादायी व्यक्तित्व की जरुरत है तो वह है भगवान‘बिरसा मुंडा’।

7. * Philippines, as Chair, is ably stewarding the golden jubilee celebrations with the overall theme of "Partnering for Change, Engaging the World”.

* इसके अध्यक्ष के रूप में फिलीपींस अत्यंत उत्कृष्ट तरीके से इसके स्वर्ण जयंती समारोहों का आयोजन कर रहा है जिसका विषय है "परिवर्तन के लिए भागीदारी, विश्व को शामिल करना।"

8. I also thank the outgoing Chairman Terry McGraw for ably focusing on current challenges and pointing us to long term opportunities.

मैं पूर्व अध्यक्ष श्री टैरी मैकग्रो को वर्तमान चुनौतियों पर विशेष ध्यान देने और दीर्घावधिक अवसरों की ओर इशारा करने के लिए धन्यवाद देता हूं।

9. At the Ufa Summit last year, conducted so ably by President Putin, the SCO leaders had accepted India as its full member.

पिछले वर्ष राष्ट्रपति पुतिन के कुशल नेतृत्व में उफ़ा शिखरवार्ता के दौरान भारत को एससीओ के पूर्ण सदस्य के रूप मे स्वीकार किया गया था।

10. The NSSO has more than ably supported these initiatives through the collection of primary data on an ever-expanding range of issues.

एनएसएसओ ने भी हमेशा विस्तारित हो रहे अनेक मुद्दों पर आरम्भिक आंकड़ों के संग्रहण के जरिए इन पहलकदमियों का समर्थन करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।

11. There is also a sense of gratitude to you for so ably contributing to the economic well being and development of Kuwait over many, many decades.

और यहां भारतीय समुदाय को सम्मान भरी नजरों से देखा जाता है। अनेक दशकों से कुवैत के आर्थिक हित कल्याण और विकास में आपने जो योगदान दिया है उसके कारण यहां आपके प्रति कृतज्ञता का भाव भी है।

12. What Naḥmanides refuted so ably was not true Christianity but, rather, man-made doctrine, such as the Trinity teaching, invented by Christendom in the centuries after Jesus.

जिसका विरोध नाख़्मानदीज़ ने इतनी अच्छी तरह किया वह सच्ची मसीहीयत नहीं परन्तु मानव-निर्मित धर्मसिद्धांत थे, जैसे कि त्रियेक की शिक्षा जिसका मसीहीजगत ने यीशु के जीवन के शताब्दियों बाद निर्माण किया था।

13. I commend President Xi for ably steering the BRICS Chairmanship for the year 2017, and for his warm welcome and hospitality in this beautiful city of Xiamen.

मैं वर्ष 2017 में ब्रिक्स की अध्यक्षता को अत्यंत कुशलता से संचालित करने के लिए राष्ट्रपति जी की प्रशंसा करूंगा तथा शियामेन के इस सुंदर शहर में हमारे किए गए शानदार स्वागत और उत्कृष्ट आतिथ्य-सत्कार के लिए उनका आभार व्यक्त करूंगा।

14. I consider this case was mostly ably conducted by you , and that the acquittal of the prisoner was mainly due to the ability and skill with which you addressed the jury . "

मैं समझता हूं कि मुकदमें को अपने अत्यंत क्षमता के साथ संभाला ओर कैदी की रिहाई का मुख्य कारण जूरी के समक्ष संबोधन में आपकी योग्यता और कुशलता हैं .

15. I conveyed our full support to President Morsy and offered to share our experience, as he ably leads his nation in building strong institutions and frameworks for democracy, social justice and inclusive economic development.

मैंने राष्ट्रपति मौर्सी को हमारा पूर्ण समर्थन व्यक्त किया और अपने अनुभव को साझा करने की पेशकश की, ताकि वे लोकतंत्र, सामाजिक न्याय और समावेशी आर्थिक विकास के लिए मजबूत संस्थाओं के निर्माण में अपने देश का कुशलतापूर्वक नेतृत्व कर सकें।

16. We have ably demonstrated to the world, how India – a developing nation of more than a billion people – can give its people a better quality of life within the framework of a secular democracy.

हम विश्व को यह दिखाने में समर्थ हुए हैं कि एक बिलियन से अधिक की जनसंख्या वाला एक विकासशील देश – भारत किस प्रकार अपनी जनता को पंथनिरपेक्ष लोकतंत्र के ढांचे के अंतर्गत बेहतर रहन-सहन मुहैया करा सकता है।

17. As far as the speech by the Prime Minister of Pakistan is concerned, that has already been very ably responded to by our First Secretary in our Permanent Mission in New York, Eenam Gambhir.

जहां तक पाकिस्तान के प्रधानमंत्री द्वारा दिए गए भाषण का संबंध है, उसका पहले से ही बहुत चतुरता से न्यूयॉर्क में हमारे स्थायी मिशन में हमारे प्रथम सचिव इनाम गंभीर द्वारा उत्तर दिया गया है।

18. India’s top diplomat, Foreign Secretary Sujatha Singh, is leading the charge, and is ably complemented by the country’s seniormost diplomats, including Dinkar Khullar, secretary (West) in India’s Ministry of External Affairs and Anil Wadhwa, Secretary (East) in MEA.

भारत की शीर्ष राजनयिक विदेश सचिव श्रीमती सुजाता सिंह इस कार्य का नेतृत्व कर रही हैं तथा विदेश मंत्रालय में सचिव (पश्चिम) श्री दिनकर खुल्लर और विदेश मंत्रालय में सचिव (पूर्व) श्री अनिल वाधवा सहित भारत के वरिष्ठतम राजनयिक उनकी इस कार्य में उपयोगी ढंग से सहायता कर रहे हैं।

19. While the AU is ably represented by three of its member states in the Security Council, I would like to assure you that India will always be among the first to join its voice with yours.

सुरक्षा परिषद में अफ्रीकी संघ के तीन सदस्य देशों को प्रतिनिधित्व प्राप्त है और मैं आपको आश्वस्त करना चाहूंगी कि सुरक्षा परिषद में भारत आपके साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़ा होगा।

20. The celebrated icon of Nataraja in the characteristic ananda - tandava pose , depicting , esoterically , the pancha kritya of Siva of Tamilian Saiva Siddhanta , as ably described and interpreted by Coomaraswamy , makes its advent late in the ninth century .

अपनी विशिष्ट आनंद तांडव मुद्रा में , गुप्त रूप से तमिल शैव सिद्धांत के शिव के पंचकृत्य का चित्रण करती नटराज की प्रसिद्ध प्रतिमा , जैसा कि कुमारस्वामी द्वारा चित्रित और परिभाषित किया गया है , नवीं शताब्दी के उत्तर भाग में प्रादुर्भूत होती है .

21. Official Spokesperson: This point was very ably handled by External Affairs Minister at her press conference where she said they wave these empty dossiers; we have live terrorists from Pakistan that we can parade before the international community.

सरकारी प्रवक्ता : अपने प्रेस सम्मेलन में विदेश मंत्री महोदया द्वारा बहुत उपयुक्त ढंग से इस मुद्दे को हैंड किया जहां उन्होंने कहा कि वे इन खाली डोजियर को लहराते हैं; हमारे पार पाकिस्तान से जिंदा आतंकवादी हैं जो अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के सामने परेड कर सकते हैं।

22. On account of the consequent grave danger, Ambassador Jain was safely evacuated from her residence, in the early hours of this morning (IST) at our request, by the UN forces in Cote d'Ivoire, who were ably supported by French troops.

परिणामस्वरूप गंभीर ख़तरे के कारण हमारे अनुरोध पर संयुक्त राष्ट्र बलों ने जिनका फ्रेंच सैनिकों ने भी काफी सहयोग दिया, आज सुबह तड़के (भारतीय मानक समय) राजदूत जैन को उनके आवास से सुरक्षित निकाल लिया ।

23. The GGE Report was of immense value in bringing together, Governmental experts from 25 countries, ably chaired by Ambassador Elissa Golberg, who brought to bear varied but enriching perspectives on various aspects of a future treaty thus deepening our understanding of its many complexities, which only a serious, non-polemical and interactive discussion can bring forth.

जीजीई रिपोर्ट 25 देशों से सरकारी विशेषज्ञों को एक साथ लाने में बहुत अधिक मूल्यवान थी, जिसकी अध्यक्षता राजदूत एलिसा गोल्बर्ग ने की थी, जिन्होंने भावी संधि के विभिन्न पहलुओं पर विविधतापूर्ण और समृद्ध परिप्रेक्ष्य लाया है। इस प्रकार इसने कई जटिलताओं पर हमारी समझ को गहरा किया है जिसे सिर्फ एक गंभीर, गैर-पॉलिकैमिकल और इंटरैक्टिव चर्चा आगे ला सकती है।

24. As the Indian experience ably demonstrates, the woman plays a central role in sustainable development, not only as a mother, but equally importantly as a manager of the household, a unifying factor in the family, and a repository of traditional values which in turn impacts on the education and development of the younger generation.

जैसा कि भारतीय अनुभव ने उपयुक्त ढंग से प्रदर्शित किया है, महिलाएं संपोषणीय विकास में न केवल मां के रूप में अपितु परिवार के प्रबंधक के रूप में भी समान रूप से महत्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं तथा परिवार को जोड़ कर रखती हैं और परंपरागत मूल्यों का आधान होती हैं जिससे युवा पीढ़ी की शिक्षा एवं विकास प्रभावित होता है।