1. The claimant was ably represented by her father Ted Alcuitas.

La prestataire a été représentée avec compétence par son père, Ted Alcuitas.

2. Sir Jeremy Greenstock has been overseeing the implementation of Security Council resolution # most ably

Sir Jeremy Greenstock supervise avec beaucoup d'habileté l'application de la résolution # du Conseil de sécurité

3. It is being ably chaired by the Permanent Representative of Mauritius, Ambassador Jagdish Koonjul.

La présidence du Groupe de travail est assurée avec une grande compétence par le Représentant permanent de Maurice, l’Ambassadeur Jagdish Koonjul.

4. They have risen ably to the challenges of being a virtual team in a changing world.

Il a été à la hauteur du défi d'être une équipe virtuelle dans un monde changeant.

5. Mari Alkatiri, who is ably guiding the work of the Second Transitional Government of East Timor.

Mari Alkatiri, qui dirige avec compétence le deuxième Gouvernement timorais de transition.

6. This evaluation has been ably commenced by a recent report to DIAND, "Municipal Government Accountability Regimes:

Cette évaluation a été adéquatement amorcée dans un rapport récemment présenté au MAINC, intitulé Municipal Government Accountability Regimes:

7. I also thank the staff of the Canadian Biotechnology Secretariat who so ably supported the committee in its endeavours.

Je tiens à remercier aussi tous les employés du Secrétariat canadien de la biotechnologie, qui ont su appuyer les travaux du Comité avec une compétence remarquable.

8. K'Ombudo (Kenya), who was unable to attend, for discharging so ably the functions of President since the Third Meeting.

K'Ombudo (Kenya), dans l'impossibilité d'être présent, pour s'être acquitté avec autant de compétence des fonctions de Président depuis la troisième Réunion des Parties.

9. Pickett led his brigade ably in the battles of Williamsburg and Seven Pines, earning commendations from his superiors.

Il dirige ses hommes avec habileté lors des batailles de Williamsburg et des Seven Pines et gagne le respect de ses supérieurs.

10. Secondly, we commend the focal point in interreligious, intercultural and intercivilizational matters in the Secretariat for ably discharging its mandate.

Deuxièmement, nous félicitons le Secrétariat d’avoir créé un point de contact relatif aux questions des rapports entre les religions, les cultures et les civilisations dans le but d’exécuter son mandat avec compétence.

11. To this end, the small cadre of British professional soldiers was ably supported by the Canadian militia and Aboriginal warriors.

Dans cette visée, un cadre peu nombreux de soldats professionnels britanniques a été appuyé avec compétence par la milice canadienne et par les guerriers autochtones.

12. accounts was reflective of the aviators’ experience or whether it was a series of individual reminiscences ably strung together.

Même si les témoignages personnels sont bons et semblent précieux, le lecteur peut se demander : « Et alors? »

13. My delegation applauds the Secretary-General for ably discharging his mandate, conferred under the Rome Statute, to convene the first Review Conference.

Ma délégation félicite le Secrétaire général qui s’est acquitté efficacement du mandat qui lui avait été confié en vertu du Statut de Rome d’organiser la première Conférence de révision.

14. We are fully confident that you will lead our work ably and effectively, thanks to your rich experience and great diplomatic skills

Nous sommes tout à fait convaincus qu'avec votre riche expérience et vos grandes qualités de diplomate, vous dirigerez nos travaux avec compétence et efficacité

15. The large measure of success accruing to the efforts of the Police Force ably led by Capt. Kerr and seconded by LCol.

Il est difficile d’estimer ce qu’a coûté réellement la force spéciale au gouvernement.

16. We are therefore very satisfied that the chair heeded our call and ably produced a text that reflects all proposals on key issues.

Nous sommes donc très satisfaits que le Président ait donné suite à notre appel et ait réussi à produire un texte qui reflète toutes les propositions sur les questions clefs.

17. In that regard, the draft resolution addresses the positive outcome of the Biennial Meeting of States, which was ably chaired by Ambassador Inoguchi of Japan.

À cet égard, le projet de résolution se félicite de l’issue fructueuse de la Réunion biennale d’États, présidée de façon avisée par l’Ambassadrice Inoguchi, du Japon.

18. In that regard, the draft resolution addresses the positive outcome of the Biennial Meeting of States, which was ably chaired by Ambassador Inoguchi of Japan

À cet égard, le projet de résolution se félicite de l'issue fructueuse de la Réunion biennale d'États, présidée de façon avisée par l'Ambassadrice Inoguchi, du Japon

19. The Chairman (spoke in French): The next speaker is the Deputy Foreign Minister of Iran, who quite ably led the work of the Disarmament Commission.

Le Président par intérim : L’orateur suivant est le Ministre adjoint des affaires étrangères de l’Iran, qui a dirigé de main de maître les travaux de la Commission du désarmement.

20. Having accepted a professional employment, the lawyer has a duty to complete the task as ably as possible unless there is justifiable cause for terminating the relationship.

Une fois qu'il a accepté un mandat, l'avocat doit s'en acquitter de son mieux, à moins d'avoir une justification suffisante pour mettre fin à la relation.

21. Atkinson was a middle-aged officer who had ably handled administrative and diplomatic tasks, most notably during the 1827 Winnebago War, but he had never seen combat.

Atkinson est un officier d'une cinquantaine d'années qui s'est brillamment occupé de tâches administratives et diplomatiques, en particulier pendant la guerre des Winnebagos de 1827, mais il n'a jamais vu de combats,,.

22. 41. Mr. John Grenon, who had ably assisted the SPB for more than ten years, left the Board in August and was replaced by Ms. Johanne Penney.

M. John Grenon, qui a habilement aidé le CPM pendant plus de dix ans, a quitté le Conseil en août et a été remplacé par Mme Joanne Penney.

23. The Committee had been ably represented at the brainstorming meeting on treaty body reform held in Malbun, Liechtenstein, from # to # ay # by Ms. Porescu Sandru and Ms. Schöpp-Schilling

À la séance de réflexion sur la réforme des organes créés en vertu de traités tenue à Malbun (Liechtenstein) du # au # mai # le Comité a été efficacement représenté par Mme Popescu Sandru et Mme Schöpp-Schilling

24. The main panels depict the life of Saint Paul and are ably supported in the side altar by panels of the Virgin and the roof of the Baptismal font.

Les panneaux principaux illustrent la vie de saint Paul et sont habilement soutenus dans l'autel latéral par des panneaux de la Vierge et le toit des fonts baptismaux.

25. Senator Haidasz has ably served Canada, particularly his constituents and his community, for four decades and then some, both as a Parliamentarian and as a fine medical practitioner

Le sénateur Haidasz a servi avec compétence le Canada, ses électeurs et sa communauté, pendant plus de quatre décennies, tant en sa qualité de parlementaire que de médecin

26. Positively received, Scott Chitwood of ComingSoon.net called Chan's rendition "a fun addition for Chan fans," while Nancy Churnin of The Dallas Morning News wrote that he performed the song "very ably."

Accueillie favorablement, Scott Chitwood de ComingSoon.net écrit que la restitution de Chan est « un ajout amusant pour les fans de Chan », tandis que Nancy Churnin du The Dallas Morning News écrit qu'il a interprété la chanson « très habilement ».

27. We also commend the President of the Economic and Social Council, Mr. Rosenthal, and other members of the Bureau for so ably steering the work of the Council during this year

Nous félicitons également le Président du Conseil économique et social, M. Rosenthal, et les autres membres de son Bureau qui ont dirigé les travaux du Conseil avec beaucoup de compétence cette année

28. Through preventive diplomacy and support for peace processes, our Organization, under the skilful stewardship of the Secretary-General, ably assisted Nepal in its current transition to a new democratic future.

Grâce à la diplomatie préventive et à l’appui aux processus de paix, notre organisation, sous la direction habile du Secrétaire général, a aidé le Népal à opérer la transition actuelle vers un nouvel avenir démocratique.

29. Turning to the representatives' submissions relevant to the allegation, let me begin by saying that I find them to be ably constructed, comprehensive, and carefully argued on both sides of the issue.

Au sujet des arguments des représentants sur l'allégation, permettez-moi de débuter en affirmant qu'à mon avis, ils sont bien établis et complets et ils traitent des deux aspects de la question en litige.

30. Speaker, today marks the one year anniversary of the report of the task force on disability issues, chaired so ably by my colleague, the hon. member for Fredericton-York-Sunbury, our solicitor general

Monsieur le Président, aujourd'hui marque le premier anniversaire du rapport du Groupe de travail sur les questions intéressant les personnes handicapées, présidé avec brio par mon collégue, le député de Fredericton-York-Sunbury, notre solliciteur général

31. Just last November he ably represented Dr. Arpad Bogsch, the outgoing Director General of WIPO, at the meeting of the Administrative Council of ARIPO which was held in Khartoum, the Sudan, his own home.

En novembre dernier encore, il a représenté avec compétence M. Arpad Bogsch, directeur général sortant de l’OMPI, à la réunion du Conseil d’administration de l’ARIPO qui s’est tenue à Khartoum, au Soudan, son propre pays.

32. Data analyses were ably assisted by Dr. Fred Rueter of Derwood, MD, USA (phantom image scoring and advice on NEXT) and Steve Harper of the Radiation Protection Bureau (shipping, receiving, data verification and entry).

Le Dr Fred Rueter, de Derwood, dans le Maryland, a été d'une aide précieuse pour l'analyse des données (classement des images fantômes et conseils sur le NEXT), tout comme Steve Harper, du Bureau de la radioprotection (expédition, réception, vérification et saisie des données).

33. The story is ably told by Gérard Saint-Martin, one of a prolific group of retired French army officers who continue to contribute to our understanding of their army’s history and battlefield performance.

Gérard Saint-Martin, qui fait partie de ce groupe prolifique d’officiers français à la retraite qui continuent à améliorer la compréhension de l’histoire de leur armée et de ses performances au combat, donne là un habile récit.

34. The Head of Mission (HOM), here since the summer of 2003, ably oversees this mission, which is still feeling the pressure from the crisis of September 2002 and the recent prohibited demonstrations of March 2004.

Le chef de mission (CDM), en poste depuis l’été 2003, gère habilement cette mission qui subit toujours les pressions de la crise de septembre 2002 et surtout des récentes manifestations interdites de mars 2004.

35. Mr. Kruk ably argued that the various inconsistencies were matters that in themselves should not affect my decision insofar as they had nothing to do with the initial hiring procedure employed by Mr. Symenuk.

M. Kruk a adroitement prétendu que les diverses contradictions sont des considérations qui en soi ne devraient pas influencer ma décision, dans la mesure où elles n’avaient rien à voir avec le mode de sélection employé par M. Symenuk.

36. The Acting President: On behalf of the General Assembly and its President, I would like to take this opportunity to thank Ambassador Manalo of the Philippines for having so ably conducted the negotiations on the resolution just adopted

Le Président par intérim (parle en anglais): Au nom de l'Assemblée générale et de son Président, je voudrais saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Manalo des Philippines, d'avoir mené avec tant de compétence les négociations sur la résolution qui vient d'être adoptée

37. The bottom portion can also include a number of fuse holders positioned within the bottom cavity, and a number of fuses remove-ably coupled to the fuse holders and a collector electrically coupled to the bottom end of the fuses.

La partie inférieure peut également comporter un certain nombre de portes-fusibles positionnés dans la cavité inférieure, et un certain nombre de fusibles amovibles couplés aux portes-fusibles et un collecteur couplé électriquement à l'extrémité inférieure des fusibles.

38. 3.1 Management of the Program 3.1.1 The IBD Program is well managed by an experienced Program Manager (FS-02), ably supported by two Commercial Officers (LE-09), a Commercial Assistant (LE-06) and a Secretary (LE-05).

3.1 Administration du programme 3.1.1 Le programme de promotion du commerce international est bien administré par un gestionnaire de programme (FS-02) expérimenté. Il est habilement appuyé par deux agents commerciaux (LE-09), un adjoint commercial (LE-06) et un secrétaire (LE-05).

39. My delegation aligns itself with the thrust of the African perspectives on children, presented earlier by Her Excellency Alima Mahama, Minister for Women and Children's Affairs of the Republic of Ghana, who ably represented the Chairman of the African Union

Ma délégation s'aligne sur les perspectives africaines en ce qui concerne les enfants, telles qu'elles ont été déjà présentées par S. E. Alima Mahama, Ministre des questions féminines et concernant les enfants de la République du Ghana, qui a représenté avec talent le Président de l'Union africaine

40. The President: I should like to express my sincere thanks to Ambassador María Fernanda Espinosa of Ecuador and Ambassador Morten Wetland of Norway, Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group, who so ably conducted the discussions and complex negotiations of the Group.

Le Président (parle en anglais) : Je tiens à exprimer mes sincères remerciements à l’Ambassadrice de l’Équateur, Mme María Fernanda Espinosa, et à l’Ambassadeur de la Norvège, M. Morten Wetland, coprésidents du Groupe de travail spécial, qui en ont mené de manière fort compétente les délibérations et les négociations complexes.

41. The Nobel Peace Prize, awarded in October to our Secretary-General and to the United Nations, which he so ably leads, proves not only his commitment to the attainment of peace and security, but also his important role of working in the interests of humanity.

Le prix Nobel de la paix, attribué en octobre à notre Secrétaire général et à l’Organisation des Nations Unies, qu’il dirige de manière si compétente, est la preuve non seulement de son attachement à réaliser la paix et la sécurité, mais aussi de son rôle important au service des intérêts de l’humanité.

42. The Special Representative recognizes that there are aspects to her mandate and reports, and indeed those of other special procedures of the Commission, which are not conducive to action by every member of UNCT. However, there are also aspects that can be very ably

La Représentante spéciale reconnaît qu'il y a des aspects de son mandat et de ses rapports, et c'est vrai du reste pour les procédures spéciales de la Commission, qui n'impliquent pas d'intervention de la part de chaque membre de l'équipe de pays

43. Five Heads of Mission ably stewarded MINUGUA over the years: Leonardo Franco (Argentina), from 1994 to 1996; David Stephen (Great Britain), from 1996-1997; Jean Arnault (France), from 1997 to 2000; Gerd Merrem (Germany), from 2000 to 2002; and Tom Koenigs (Germany), from 2002 to 2004.

La Mission a été dirigée avec compétence, tout au long de son mandat, par cinq chefs : Leonardo Franco (Argentine), de 1994 à 1996; David Stephen (Royaume-Uni), de 1996 à 1997; Jean Arnault (France), de 1997 à 2000; Gerd Merrem (Allemagne), de 2000 à 2002; et Tom Koenigs (Allemagne), de 2002 à 2004.

44. Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I am grateful to the Permanent Representative of Cameroon for introducing this year's report ( # and Corr # ) of the Security Council so comprehensively and ably, and I echo his expression of gratitude to the Secretary-General and the Secretariat for supporting the Council so effectively

Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais): Je remercie le Représentant permanent du Cameroun d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité de cette année de façon si complète et compétente, et je tiens à faire écho à ses expressions de gratitude au Secrétaire général et au Secrétariat, qui appuient le Conseil si efficacement

45. The President: On behalf of the Council, I should like to express gratitude and appreciation to all of the members of the Security Council mission, which was very ably led by Ambassador Terzi, for the manner in which they discharged their important responsibility on behalf of the Council

Le Président (parle en anglais): Au nom du Conseil, je voudrais exprimer notre gratitude et nos remerciements à tous les membres de la mission du Conseil de sécurité, conduite de façon très compétente par l'Ambassadeur Terzi, pour la manière dont ils se sont acquittés, au nom du Conseil, de cette importante responsabilité

46. As Johnston ably demonstrates, modern Canadian officers may have more to gather from the lessons of Korea than they do from the last great Euro-centric war because of the conditions under which the Korean War was fought — the political constraints, strategic complexity, difficult terrain, and the tough, troublingly foreign enemy.

Les soldats canadiens ne peuvent pas se permettre de négliger les leçons des petites guerres et de garder les yeux fixés sur nos plus hauts faits d’armes, tels les derniers « 100 jours » de la Grande Guerre ou la campagne de Normandie.

47. On our part, we have tried our utmost to improve the country’s business and investment climate, foster quality exports and expand domestic markets, while sharpening the efficiency of State governance; enhancing investment in human resources, science, technology and infrastructure; and ensuring environmental protection, thus ably maintaining macroeconomic stability and a healthy financial system.

De notre côté, nous avons fait de notre mieux pour améliorer le climat des investissements et des affaires dans le pays, encourager les exportations de qualité et élargir les marchés nationaux, tout en accroissant l’efficacité de la gouvernance étatique, en investissant davantage dans les ressources humaines, les sciences, les technologies et l’infrastructure, et en protégeant l’environnement, réussissant ainsi à préserver la stabilité macroéconomique et la santé du système financier.

48. I find in the report of the Secretary-General, referred to earlier, that there is an Ad Hoc Committee, established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, that is tasked with drafting a comprehensive convention on international terrorism and is ably supported by the Office of Legal Affairs.

Je note que dans le rapport du Secrétaire général susmentionné qu’il existe un Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l’Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 qui est chargé de rédiger une convention de portée générale relative au terrorisme international avec l’appui compétent du Bureau des affaires juridiques.

49. I would like to begin by reminding all honourable senators of the work done by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science, and Technology, known as the Kirby committee and ably chaired by Senator Kirby, which had a direct impact on the new Conservative government’s plans for a guarantee.

́ Je voudrais tout d’abord rappeler a mes collegues le bon travail ` ` effectue par le Comite senatorial permanent des affaires sociales, des ́ ́ ́ sciences et de la technologie, mieux connu comme le « Comite ́ Kirby », qui etait dirige de main de maıˆ tre par le senateur Kirby et ́ ́ ́ qui a eu une influence directe sur le programme du gouvernement ́ conservateur prevoyant une garantie dans ce domaine.

50. Mr. Dajer (Colombia) (spoke in Spanish): The introduction to the General Assembly, over which the President so ably presides, of the text of the United Nations Convention against Corruption barely two years after the establishment of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption is an event that reflects great dedication

M. Dajer (Colombie) (parle en espagnol): Monsieur le Président, la présentation devant cette assemblée, que vous présidez si dignement, du texte de la Convention des Nations Unies contre la corruption, à peine deux ans après la constitution du Comité spécial chargé de sa négociation, implique de nombreux mois d'efforts

51. It was observed that, while the work of the Commission had ably focused on legislative and non-legislative texts in order to harmonize and facilitate international commerce, there was another dimension of commercial law and practice of importance that had not been sufficiently dealt with by international bodies, namely fraudulent practices that affected legitimate instruments of trade and finance.

On a fait observer que, si la Commission avait efficacement axé ses travaux sur l’élaboration de textes législatifs et autres en vue d’harmoniser et de faciliter le commerce international, un autre aspect important de la pratique et du droit commerciaux n’avait pas été suffisamment traité par les organismes internationaux, à savoir les fraudes concernant les instruments commerciaux et financiers légitimes.

52. While the current budget/finance officer for UNMIS has ably supported the mission, the current arrangement has proven to be inadequate and untenable for a longer period, taking into account the broad scope and complexity of the operations of the mission and, based on the Comprehensive Peace Agreement, that the projected life span of UNMIS would be approximately six and a half years.

Bien que le fonctionnaire chargé de la MINUS s’acquitte de sa tâche avec compétence, l’arrangement actuel n’est ni satisfaisant ni viable, compte tenu de l’ampleur et de la complexité des activités de cette mission et de sa durée prévue (six ans et demi environ selon l’Accord de paix global).

53. Abani (Niger) (spoke in French): I would like in taking the floor to convey to you the congratulations of the delegation of Niger on the work that has been so ably accomplished under the Ghanaian presidency of this body, work that I am sure will ultimately lead us to concrete results at a time when several equally crucial challenges face us, challenges which it is your daunting but very inspiring task, Mr. President, to manage throughout this month of August.

Abani (Niger) (parle en français) : Je voudrais, en prenant la parole, vous présenter les félicitations de la délégation nigérienne pour le travail si bien mené par la présidence ghanéenne de cette auguste institution, travail qui, j’en suis sûre, nous mènera au bout du compte, à des résultats concrets, en ces moments où plusieurs défis nous interpellent, tous aussi cruciaux les uns que les autres, et que vous avez la redoutable mais combien exaltante tâche de gérer tout au long de ce mois d’août.