1. Abject poverty in a Rwandan refugee camp

रवांडा के एक शरणार्थी शिविर में घोर गरीबी

2. This left my mother, my two younger sisters, and me in abject poverty.

इस वजह से मेरा परिवार गरीबी के दलदल में जा गिरा। परिवार में मेरी माँ, मेरी दो छोटी बहनें और मैं था।

3. Today, socialism has bankrupted the oil-rich nation and driven its people into abject poverty.

आज, समाजवाद ने इस तेल समृद्ध राष्ट्र को दिवालिया बना दिया है और उसके लोगों को गरीबी में डाल दिया है।

4. Consider, for instance, Svetlana, a young woman from the Balkans who was born into abject poverty.

स्वॆतलाना की ही मिसाल लीजिए जो रूस में रहती है। * उसका जन्म एक बहुत ही गरीब परिवार में हुआ।

5. In the last few decades India has lifted tens of millions of its people out of abject poverty.

पिछले कुछ दशकों में भारत ने लगभग 10 मिलियन लोगों को घोर गरीबी के दुष्चक्र से बाहर निकाला है।

6. But the problems of over a billion people living in abject poverty around the world need to be attacked more directly.

परंतु पूरी दुनिया में भयंकर गरीबी में रहने वाले एक बिलियन से अधिक लोगों की समस्याओं पर अधिक प्रत्यक्ष रूप से प्रहार करने की जरूरत है।

7. On the other hand, millions just die anonymously —the faceless victims of genocide, famine, AIDS, civil war, or just abject poverty.

दूसरी तरफ, करोड़ों लोग जनसंहार, अकाल, एड्स, गृहयुद्ध के शिकार होकर या फिर गरीबी की चक्की में पिसकर मर जाते हैं और वे दुनिया के लिए गुमनाम बनकर रह जाते हैं।

8. We are the first generation in human history with the means to pull every person on the planet out of abject poverty.

मानव इतिहास में हम ऐसी पहली पीढ़ी हैं जिसके पास इस धरती पर हर व्यक्ति को घोर गरीबी से बाहर निकालने के लिए साधन उपलब्ध हैं।

9. We are aware that the elimination of abject poverty from India would be possible only through economic rejuvenation of our rural areas.

हमें इस बात की जानकारी है कि हमारे ग्रामीण क्षेत्रों में आर्थिक कायाकल्प के जरिए ही भारत से विकट गरीबी का उन्मूलन किया जा सकता है।

10. Have you ever thought what changes would come in the lives of those kids who live in abject poverty when get the opportunity to play with you.

समाज में इस प्रकार की ज़िंदगी गुज़ारने वाले बच्चों को जब आपके साथ खेलने का अवसर मिलेगा, आपने सोचा है उनके जीवन में कितना बड़ा बदलाव आएगा।

11. And we again pushed here that the G-20 should also adopt this or align its work to reinforce the promotion of the elimination of abject poverty by 2030.

और यहां भी हमने इस बात पर जोर दिया कि जी-20 को इसे अपनाना चाहिए या 2030 तक निरपेक्ष गरीबी के उन्मूलन को बढ़ावा देने के कार्य को मजबूती प्रदान करने के अपने कार्य को संरेखित करना चाहिए।

12. Even a fraction of the money that the world spends on defence could make a difference to the lives of millions of people across the world who live in abject poverty and suffer from deprivation of survival needs.

इस दुनिया के रक्षा व्यय का एक अंश मात्र भी दुनिया के ऐसे लाखों लोगों का जीवन बदल सकता है जो दीन हीन स्थिति में रहते हैं और जिनकी मूल आवश्यकताएं भी पूरी नहीं होती ।

13. A war torn country to have clocked almost 10 percent growth per annum for two decades consistently and to be able to pull itself out from abject poverty to a middle income country is an inspiration for us.

एक युद्ध ग्रस्त देश का लगातार दो दशकों के लिए प्रतिवर्ष लगभग 10 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज करना, और एक मध्यम आय वाले देश के लिए घोर गरीबी से खुद को बाहर खींचने के लिए सक्षम होना, हमारे लिए एक प्रेरणा है।

14. That is why I made a comment a few months ago while delivering a lecture in London that it is the tragedy of our times that a continent which is so rich in resources is also seeped in abject poverty.

इसीलिए कुछ माह पूर्व लन्दन में दिए गए एक व्याख्यान में मैंने टिप्पणी की थी कि यह हमारे समय की विडम्बना है कि संसाधनों की दृष्टि से सबसे समृद्ध महाद्वीप घोर गरीबी का शिकार है।

15. 4 Idle hands will cause poverty,+

4 आलसी हाथ इंसान को गरीब बनाते हैं,+

16. Daniel Gilbert, a professor at Harvard, notes that mental-health experts “have spent decades studying the relation between wealth and happiness, and they have generally concluded that wealth increases human happiness when it lifts people out of abject poverty and into the middle class.”

हारवर्ड विश्वविद्यालय के प्रोफेसर डेनियल गिलबर्ट कहते हैं कि मानसिक स्वास्थ्य विशेषज्ञों ने “पैसे और खुशी के बीच क्या रिश्ता है, इस पर कई सदियों तक अध्ययन किया। अकसर वे इस नतीजे पर पहुँचे हैं कि धन-दौलत सिर्फ तब तक एक इंसान की खुशी बढ़ाती है, जब तक कि वह गरीबी या मध्यम-वर्ग की रेखा से ऊपर नहीं उठता।”

17. For example, an idealist might believe that ending poverty at home should be coupled with tackling poverty abroad.

उदाहरण के लिए, एक आदर्शवादी यह विश्वास कर सकता है कि घर पर गरीबी समाप्त करने के साथ-साथ विदेशों में भी गरीबी से निपटने के लिए साथ मिलकर काम किया जाना चाहिए।

18. Indeed, the world will be only able to eliminate poverty if India succeeds in lifting its citizens above the poverty line.

ऐसे वर्गों को मुख्य धारा में लाने की, जिससे ये आर्थिक संवृद्धि के लाभों का उपयोग कर सकें, और महिलाओं को (विश्व की आधी जनसंख्या) अधिकारिता देने की ज़रूरत होगी, ताकि उन्हें देश के सामाजिक-आर्थिक ताने-बाने में अपना न्यायोचित स्थान मिल सके।

19. Because fear of God is not the abject, paralyzing fear that grips people in some situations.

इसलिए कि परमेश्वर का डर, वह अधम, शक्तिहीन कर देनेवाला डर नहीं, जो कुछ स्थितियों में मनुष्य को जकड़ लेता है।

20. Poverty has declined by 9% in a decade.

एक दशक के भीतर गरीबी में 9 प्रतिशत की कमी आई है।

21. Remittances have reduced poverty in Bangladesh, Ghana, and Nepal.

इस धन से बांग्लादेश, घाना और नेपाल में गरीबी घटी है.

22. The perfect took vows of abstinence, chastity, and poverty.

परिपूर्ण त्याग, शुद्धता, और निर्धनता का व्रत लेते थे।

23. And most who lived in absolute poverty were Asians.

और जो सबसे ज़्यादा ग़रीबी में जीवन-यापन करते हैं वे हैं एशियाई लोग।

24. Traffickers take advantage of poverty, unemployment, and gender inequality.

लोगों से ज़बरदस्ती मज़दूरी कराने, उनके साथ लैंगिक दुर्व्यवहार करने, यहाँ तक कि “इंसानों के अंगों का गैर-कानूनी धंधा” करने के लिए बेचा जाता है।

25. Poverty alleviation and livelihood security are central imperatives for India.

गरीबी उपशमन और आजीविका सुरक्षा भारत के लिए महत्वपूर्ण अनिवार्यताएं हैं।

26. But efforts to relieve all mankind of poverty have always failed.

लेकिन सभी इंसानों को गरीबी के चंगुल से आज़ाद करने की कोशिशें हमेशा नाकामयाब हुई हैं।

27. Addresses Farmers Rally: says agriculture sector is key to poverty eradication.

बारामती में किसान रैली को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा: गरीबी उन्मूलन में कृषि क्षेत्र की महत्वपूर्ण भूमिका है।

28. Many affluent lands have alarming levels of poverty, homelessness, and unemployment.

कई दौलतमंद देशों में ग़रीबी, गृहहीनता, और बेराज़गारी का स्तर भयावह है।

29. However, a third approach was possible: to raise the poverty line with the new PPP indices so that the incidence of global poverty remained unchanged (because PPP arguably tells us about parity across countries and should not change the absolute level of global poverty).

तथापि, एक तीसरा दृष्टिकोण भी संभव था: गरीबी रेखा को नए पीपीपी आँकड़ों के अनुसार बढ़ाया जाए ताकि वैश्विक गरीबी रेखा का भार अपरिवर्तित बना रहे (क्योंकि पीपीपी से हमें यकीनन विभिन्न देशों में समानता के बारे में पता चलता है और इससे वैश्विक गरीबी के संपूर्ण स्तर में परिवर्तन नहीं होना चाहिए)।

30. The proportion of people living below the poverty line is declining.

गरीबी रेखा से नीचे रहने वाले लोगों के अनुपात में भी कमी आ रही है ।

31. The poverty alleviation elements will actually come under the social window.

गरीबी उन्मूलन कारक वस्तुत: सामाजिक खिड़की के अंतर्गत आएगा ।

32. INFLATION, sickness, malnutrition, poverty—these problems are widespread in developing lands.

मु द्रास्फीति, बीमारी, कुपोषण, गरीबी—ये समस्याएँ विकासशील देशों में व्याप्त हैं।

33. There have been efforts towards increasing employment, poverty alleviation, and development.

देश में रोज़गार बढ़ाने के लिये, ग़रीबी हटाने के लिये, विकास करने के लिये प्रयास हुए।

34. It was revolutionary, in that the woman was now no longer placed in a position of abject inferiority to the man.

यह क्रांतिकारी था, क्योंकि अब स्त्री को पुरुष के सामने एकदम निम्न स्तर पर नहीं रखा गया।

35. The first and overriding priority of all developing countries is poverty eradication.

गरीबी उपशमन सभी विकासशील देशों की पहली और अहम प्राथमिकता है ।

36. The minimum wage has led to a small reduction in poverty rates .

न्यूनतम वेतन से गरीबी दरों में थोडी कमी हुई है .

37. Barring exceptions, the reality is that a majority of cross-border intruders are the abject poor who deserve a humanitarian approach.

अपवादों को छोड़ दिया जाये तो वास्तविकता यह है कि सीमा के अधिकाँश घुस-पैठिऐ निर्धन व्यक्ति हैं, जो मानवीय व्यवहार के पात्र हैं।

38. “Extreme poverty is an affront to humanity,” said the vice president of Brazil.

ब्राज़ील के उप-राष्ट्रपति ने कहा: “घोर गरीबी, इंसानियत के नाम पर एक कलंक है।”

39. 21 Let us bear in mind that as trusted stewards, we do not experience the abject slavery characterized by oppression and tears.

21 हम यह कभी न भूलें कि परमेश्वर ने हमें प्रबंधक ठहराकर हम पर भरोसा जताया है।

40. 8 What, though, if we experience poverty through no fault of our own?

8 लेकिन तब क्या जब हमारे गरीब होने में हमारा कोई दोष न हो?

41. Developing countries cannot accept approaches that impede growth and retard poverty alleviation obligations.

विकासशील देश ऐसे दृष्टिकोण को स्वीकार नहीं कर सकते जो विकास में बाधा हो और गरीबी उन्मूलन के दायित्वों को कम करता हो ।

42. “We have an historic opportunity to accelerate the reduction of poverty in India.

“ हमारे सामने भारत में तेज़ी से ग़रीबी दूर करने का ऐतिहासिक अवसर मौजूद है।

43. This was one reason to take stock of how we would adjust the global poverty line, estimate new poverty numbers, and publish them in our Global Monitoring Report, which was released in October.

यह भी एक कारण था कि इस बात का जायज़ा लिया जाए कि हम किस तरह वैश्विक गरीबी रेखा को समायोजित करेंगे, गरीबी की नई संख्याओं का अनुमान लगाएँगे, और उन्हें अक्तूबर में जारी अपनी वैश्विक निगरानी रिपोर्ट में प्रकाशित करेंगे।

44. Escaping abject destitution, though an important milestone, is not the same as achieving a decent standard of living and sense of economic security.

यद्यपि घोर गरीबी से बचना एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर है, पर यह जीवनयापन का अच्छा स्तर और आर्थिक सुरक्षा की भावना प्राप्त करने जैसा नहीं है।

45. It means the ending of poverty and ignorance and disease and inequality of opportunity .

इसके मानी हैं कि लोग गरीब नहीं रहें , सभी पढ - लिख जायें , बीमारी नहीं रहे और सभी को तरक्की करने के बराबर बराबर मौके मिलें .

46. However, 220 million people are still waiting to be lifted out of poverty, although the proportion of population below poverty line has considerably declined from about 44% in 1983 to 22% in 2005.

हालांकि गरीबी रेखा के नीचे रहने वालों की जनसंख्या के अनुपात में पर्याप्त रूप से कमी आई है, जो 1983 में 44 प्रतिशत थी और 2000 वर्ष में 22 प्रतिशत हो गई।

47. But climate change cannot be addressed by perpetuating the poverty of the developing countries.

परन्तु विकासशील देशों की गरीबी को शास्वत रखते हुए जलवायु परिवर्तन की समस्या का मुकाबला नहीं किया जा सकता।

48. It was able to lift a large number of people above the poverty line.

इसके कारण भारी संख्या में लोग गरीबी रेखा से बाहर आ पाने में समर्थ हुए।

49. (Luke 4:18) This good news includes the promise that poverty will be eradicated.

(लूका 4:18) और इस सुसमाचार में यह वादा शामिल है कि गरीबी को जड़ से उखाड़ दिया जाएगा।

50. Poverty has forced many to occupy areas prone to floods, mud slides, and earthquakes.

गरीबी की वजह से बहुत-से लोग मजबूरन ऐसे इलाकों में जा बसे हैं जहाँ बाढ़ आने, ज़मीन खिसकने या भूकंप आने की गुंजाइश ज़्यादा होती है।

51. True, wealth acts as a cushion against poverty and helps in times of hardship.

हाँ, यह बात ज़रूर है कि रुपया-पैसा गरीबी में और हमारे बुरे वक्त में काम आता है।

52. What also serves their cause is the abject inability of the Vajpayee Government to articulate anything that could be described as a Kashmir policy .

उन्हें यह मौका इसलिए भी मिल जाता है कि वाजपेयी सरकार अपनी कश्मीर नीति को ओस रूप देने में अक्षम रही

53. Question: Sir, we have been talking about poverty alleviation and financial crisis in the UNGA.

प्रश्न : महोदय, हम संयुक्त राष्ट्र महासभा में गरीबी उपशमन एवं वित्तीय संकट के बारे में बात करते रहे हैं।

54. (1 Corinthians 13:1-3) When Bible writers refer to Christians as slaves of God, they are not referring to abject servitude based on coercion.

(1 कुरिन्थियों 13:1-3) इसके अलावा जब बाइबल के लेखकों ने मसीहियों को परमेश्वर के सेवक कहा तो उनका मतलब यह नहीं था कि वे कुढ़कुढ़कर परमेश्वर की गुलामी कर रहे थे।

55. The abject failure of India's strategy of coercive diplomacy during the 2001-2002 crisis has not been lost on the current regime in New Delhi.

2001-2002 में चलाए गए इस बल प्रयोग की कूटनीतिक प्रक्रिया में भारत की नीतियों की असफलता को नई दिल्ली का वर्तमान शासन नहीं भूल पाया था।

56. Besides aggravating poverty , irreversible large - scale climatic changes occur . Drought , hunger , floods and misery become inevitable .

गरीबी को बढाने के अतिरिक्त इससे मौसम में काफी न ठीक होने वाले परिवर्तन होते हैं सूखा , भुखमरी , बाढ और दुख अपरिहार्य हो जाते हैं .

57. This will allow us to implement concrete projects, particularly for alleviation of poverty in the region.

इससे हमें क्षेत्र में विशेषत: गरीबी उन्मूलन के लिए ठोस परियोजनाएं लागू करने में मदद मिलेगा ।

58. Social injustice condemns about a fifth of the human race to a lifetime of grinding poverty.

समाज के नाम पर लोगों के साथ बेइंसाफी की वज़ह से पूरी ज़िंदगी मानवजाति का २० प्रतिशत भाग गरीबी में पिसता रहता है।

59. You may well agree with the Bible writer who requested: “Give me neither poverty nor riches.

इन बातों के मद्देनज़र, आप बाइबल के लेखक से सहमत हो सकते हैं, जिसने बिनती की: “मुझे न तो निर्धन कर और न धनी बना; प्रति दिन की रोटी मुझे खिलाया कर।

60. I realized that I had been so immersed in the media coverage of Mexicans that they had become one thing in my mind, the abject immigrant.

मुझे लगने लगा कि मैं भी मीडियावालों द्वारा मैक्सिकोवासियों की रची गई छवि को सच मान बैठी थी, और यह कि मैं भी मन-ही-मन उन्हें अधम आप्रवासी मान चुकी थी.

61. At the same time, climate change cannot be addressed by perpetuating the poverty of the developing countries.

साथ ही यह बात भी महत्वपूर्ण है कि विकासशील देशों में गरीबी को शास्वत बनाए रखते हुए जलवायु परिवर्तन की समस्या का समाधान नहीं किया जा सकता।

62. We recognize that the ACD region faces challenges to achieve poverty reduction and promotion of human development.

हम यह स्वीकार करते हैं कि एशिया सहयोग वार्ता के क्षेत्र को गरीबी कम करने के लक्ष्य को प्राप्त करने तथा मानव विकास को बढ़ावा देने में चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है।

63. These included the eliminating of extreme poverty and hunger as well as gross inequality of income within countries.

इनमें से कुछ हैं, घोर गरीबी और भुखमरी को मिटाना साथ ही देशों के अंदर आय वितरण की असमानता को दूर करना।

64. The next development agenda, it asserts, must “end discrimination” and “tackle the causes of poverty, exclusion, and inequality.”

यह रिपोर्ट आगे कहती है कि अगामी विकास एजेंडा द्वारा “भेदभाव खत्म” किया जाना चाहिए तथा “गरीबी, विलगाव और असमानता के कारणों से निबटा जाना चाहिए.”

65. “The number of rural women living in absolute poverty rose by nearly 50% over the past two decades.

“एकदम गरीबी में रहनेवाली ग्रामीण स्त्रियों की संख्या पिछले दो दशकों में लगभग ५०% बढ़ गयी।

66. We are committed to working with our partners to advance the development agenda and the eradication of poverty.

हम विकास की कार्यसूची को आगे बढ़ाने और गरीबी उन्मूलन की दिशा में अपने भागीदारों के साथ काम करने के लिए वचनबद्ध हैं ।

67. With no prospect of Tony's money, Beaver loses interest in Brenda, who is left adrift and in poverty.

टोनी के पैसे की कोई संभावना नहीं होने के कारण, बीवर ब्रेन्डा में रुचि खो देता है, जो अपमान और गरीबी में छोड़ दिया गया है।

68. But whichever variety, the thrown-on, dressed-down, waiflike look of poverty, dubbed grunge, can cost a bundle.

लेकिन मनपसंद पहनावा चाहे जो हो, लापरवाह, फटेहाल, गरीबी का मारा हुआ दिखने और ग्रंज कहलाने के लिए बहुत पैसे लग सकते हैं।

69. Efforts to reduce poverty and inequality are at risk of stalling – or even of losing hard-won gains.

गरीबी और असमानता को कम करने के प्रयासों के कारण कठोर परिश्रम से हासिल किए गए लाभों के रुक जाने, या यहां तक कि उनके हाथ से निकल जाने का जोखिम होता है।

70. India is a developing country and our overriding priorities would be always poverty reduction and rapid economic development.

भारत एक विकासशील देश है और हमारी सबसे महत्वपूर्ण प्राथमिकताएं गरीबी उपशमन और तीव्र आर्थिक विकास ही रहेंगी।

71. Even more traumatic than the grinding poverty is the violence that wrecks the lives of so many women.

असहनीय गरीबी से भी ज़्यादा दुःख पहुँचाती है हिंसा, जिसने इतनी सारी स्त्रियों का जीना दुशवार कर रखा है।

72. In saying so, Indiraji launched a global debate on the relationship between poverty alleviation, economic growth, and environmental conservation.

ऐसा बोलकर इंदिरा जी ने गरीबी उन्मूलन, आर्थिक विकास, और पर्यावरण संरक्षण के बीच संबंध पर एक वैश्विक बहस को जन्म दिया।

73. And having adequate money can protect you—at least to some extent—from the problems that poverty often brings.

और पर्याप्त पैसा होने से आप एक हद तक उन समस्याओं से बच सकते हैं जिन्हें ग़रीबी अकसर साथ लाती है।

74. Poverty, inflation, unemployment, and mass migration to the cities have left many of the elderly to fend for themselves.

ग़रीबी, महँगाई, बेरोज़गारी, और बड़ी संख्या में लोगों के शहरों में जा बसने के कारण बहुत-से वृद्धजन अकेले जीने पर मजबूर हुए हैं।

75. We only ranked high when it comes to poverty, corruption, lack of freedom of speech, lack of political activism.

हमारी गिनती सबसे आगे होती थी जब भी गरीबी भ्रष्टाचार की बात होती थी , अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता की कमी, राजनीतिक सक्रियता की कमी

76. At Stanford, researchers are using AI to analyze satellite images to identify which areas have the highest poverty levels.

स्टैनफोर्ड में, शोधकर्ता सैटेलाइट इमेज का विश्लेषण करने के लिए एआई का उपयोग कर रहे हैं ताकि यह पता लगाया जा सके कि किन क्षेत्रों में गरीबी का स्तर सबसे अधिक है।

77. “Once above the poverty line,” noted a thoughtful observer, “increases in income have surprisingly little relation to personal happiness.”

एक समझदार व्यक्ति ने गौर फरमाया कि “एक इंसान जब गरीबी की रेखा पार कर लेता है, तो उसके बाद उसकी आमदनी चाहे कितनी भी बढ़ जाए, उसका दिली खुशी से कोई ताल्लुक नहीं रहता।”

78. Today, one section of humanity lives in the deepest poverty while another enjoys the highest standard of living in history.

आज जहाँ दुनिया की आबादी का एक हिस्सा घोर तंगहाली में जी रहा है, वहीं बाकी लोग ऐसी सुख-सुविधाओं का मज़ा ले रहे हैं जिनके बारे में पहले कभी लोगों ने ख्वाब में भी नहीं सोचा था।

79. · Structural reforms, aided by fiscal policy, should support the economic transitions and rebalancing, while boosting potential growth and alleviating poverty.

• वित्तीय नीति की सहायता के साथ ढांचागत सुधारों से आर्थिक संक्रमण एवं पुनर्संतुलन में सहायता मिलनी चाहिए जबकि संभावित विकास एवं निर्धन समाप्त करने को बढ़ावा मिलना चाहिए।

80. The percentage of population below poverty line has also declined from 45.3% in 1993-94 to 37.2% in 2004-05.

गरीबी रेखा के नीचे रहने वाली आबादी की प्रतिशतता में भी कमी आई है जो वर्ष 1993-94 में 45.3% से घटकर वर्ष 2004-05 में 37.2% हो गई है।