1. Abject poverty in a Rwandan refugee camp

रवांडा के एक शरणार्थी शिविर में घोर गरीबी

2. This left my mother, my two younger sisters, and me in abject poverty.

इस वजह से मेरा परिवार गरीबी के दलदल में जा गिरा। परिवार में मेरी माँ, मेरी दो छोटी बहनें और मैं था।

3. Today, socialism has bankrupted the oil-rich nation and driven its people into abject poverty.

आज, समाजवाद ने इस तेल समृद्ध राष्ट्र को दिवालिया बना दिया है और उसके लोगों को गरीबी में डाल दिया है।

4. Consider, for instance, Svetlana, a young woman from the Balkans who was born into abject poverty.

स्वॆतलाना की ही मिसाल लीजिए जो रूस में रहती है। * उसका जन्म एक बहुत ही गरीब परिवार में हुआ।

5. In the last few decades India has lifted tens of millions of its people out of abject poverty.

पिछले कुछ दशकों में भारत ने लगभग 10 मिलियन लोगों को घोर गरीबी के दुष्चक्र से बाहर निकाला है।

6. But the problems of over a billion people living in abject poverty around the world need to be attacked more directly.

परंतु पूरी दुनिया में भयंकर गरीबी में रहने वाले एक बिलियन से अधिक लोगों की समस्याओं पर अधिक प्रत्यक्ष रूप से प्रहार करने की जरूरत है।

7. On the other hand, millions just die anonymously —the faceless victims of genocide, famine, AIDS, civil war, or just abject poverty.

दूसरी तरफ, करोड़ों लोग जनसंहार, अकाल, एड्स, गृहयुद्ध के शिकार होकर या फिर गरीबी की चक्की में पिसकर मर जाते हैं और वे दुनिया के लिए गुमनाम बनकर रह जाते हैं।

8. We are the first generation in human history with the means to pull every person on the planet out of abject poverty.

मानव इतिहास में हम ऐसी पहली पीढ़ी हैं जिसके पास इस धरती पर हर व्यक्ति को घोर गरीबी से बाहर निकालने के लिए साधन उपलब्ध हैं।

9. We are aware that the elimination of abject poverty from India would be possible only through economic rejuvenation of our rural areas.

हमें इस बात की जानकारी है कि हमारे ग्रामीण क्षेत्रों में आर्थिक कायाकल्प के जरिए ही भारत से विकट गरीबी का उन्मूलन किया जा सकता है।

10. Have you ever thought what changes would come in the lives of those kids who live in abject poverty when get the opportunity to play with you.

समाज में इस प्रकार की ज़िंदगी गुज़ारने वाले बच्चों को जब आपके साथ खेलने का अवसर मिलेगा, आपने सोचा है उनके जीवन में कितना बड़ा बदलाव आएगा।

11. And we again pushed here that the G-20 should also adopt this or align its work to reinforce the promotion of the elimination of abject poverty by 2030.

और यहां भी हमने इस बात पर जोर दिया कि जी-20 को इसे अपनाना चाहिए या 2030 तक निरपेक्ष गरीबी के उन्मूलन को बढ़ावा देने के कार्य को मजबूती प्रदान करने के अपने कार्य को संरेखित करना चाहिए।

12. Even a fraction of the money that the world spends on defence could make a difference to the lives of millions of people across the world who live in abject poverty and suffer from deprivation of survival needs.

इस दुनिया के रक्षा व्यय का एक अंश मात्र भी दुनिया के ऐसे लाखों लोगों का जीवन बदल सकता है जो दीन हीन स्थिति में रहते हैं और जिनकी मूल आवश्यकताएं भी पूरी नहीं होती ।

13. A war torn country to have clocked almost 10 percent growth per annum for two decades consistently and to be able to pull itself out from abject poverty to a middle income country is an inspiration for us.

एक युद्ध ग्रस्त देश का लगातार दो दशकों के लिए प्रतिवर्ष लगभग 10 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज करना, और एक मध्यम आय वाले देश के लिए घोर गरीबी से खुद को बाहर खींचने के लिए सक्षम होना, हमारे लिए एक प्रेरणा है।

14. That is why I made a comment a few months ago while delivering a lecture in London that it is the tragedy of our times that a continent which is so rich in resources is also seeped in abject poverty.

इसीलिए कुछ माह पूर्व लन्दन में दिए गए एक व्याख्यान में मैंने टिप्पणी की थी कि यह हमारे समय की विडम्बना है कि संसाधनों की दृष्टि से सबसे समृद्ध महाद्वीप घोर गरीबी का शिकार है।

15. Daniel Gilbert, a professor at Harvard, notes that mental-health experts “have spent decades studying the relation between wealth and happiness, and they have generally concluded that wealth increases human happiness when it lifts people out of abject poverty and into the middle class.”

हारवर्ड विश्वविद्यालय के प्रोफेसर डेनियल गिलबर्ट कहते हैं कि मानसिक स्वास्थ्य विशेषज्ञों ने “पैसे और खुशी के बीच क्या रिश्ता है, इस पर कई सदियों तक अध्ययन किया। अकसर वे इस नतीजे पर पहुँचे हैं कि धन-दौलत सिर्फ तब तक एक इंसान की खुशी बढ़ाती है, जब तक कि वह गरीबी या मध्यम-वर्ग की रेखा से ऊपर नहीं उठता।”