1. There are many positive sides to the relationship as well.

रिश्तों के साथ-साथ कई सकारात्मक पक्ष भी हैं।

2. Buddhism imparts an ever present radiance to our relationship. As close neighbours, our relationship spreads across many layers.

बौद्ध धर्म हमारे संबंधों में एक निरंतर उपस्थित आभा प्रदान करता है| करीब पड़ोसियों के रूप में, हमारे संबंध कई परतों में फैले हुए हैं।

3. Our relationship has remained strong and expanded to many new fields.

हमारा संबंध मजबूत बना हुआ है तथा अनेक नए क्षेत्रों में इसका विस्तार हुआ है।

4. As close neighbours, our relationship spreads across many layers.

करीबी पड़ोसियों के रूप में, हमारे संबंध कई परतों में फैले हुए हैं।

5. We have to understand that many of our neighbours have a relationship with China.

हमें समझना होगा कि हमारे अनेक पड़ोसियों के चीन के साथ संबंध हैं।

6. 1, 2. (a) What things are essential to a good relationship with Jehovah?

1, 2. (क) यहोवा के साथ एक करीबी रिश्ता बनाए रखने के लिए क्या बातें ज़रूरी हैं?

7. Romans 13:1-7 discusses the relationship of Christians to the governmental “superior authorities.”

रोमियों १३:१-७ में सरकारी “प्रधान अधिकारियों” के साथ मसीहियों के सम्बन्ध पर विचार-विमर्श किया गया है।

8. (1 Peter 5:8) Satan wants to destroy our relationship with Jehovah. —Psalm 7:1, 2; 2 Timothy 3:12.

(1 पतरस 5:8) यहोवा के साथ हमारा जो रिश्ता है, उसे शैतान तबाह करना चाहता है। —भजन 7:1, 2; 2 तीमुथियुस 3:12.

9. For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.

बहुत-से नेकदिल लोगों ने पढ़ना-लिखना सीखकर निरक्षरता की बाधा पार की है और इस वजह से वे यहोवा के साथ एक करीबी रिश्ता कायम कर पाए हैं।

10. (John 1:18) Yet, he invites us to enter into a loving relationship with him.

(यूहन्ना 1:18) मगर वह हमें उसके साथ प्यार-भरा रिश्ता कायम करने का न्यौता देता है।

11. (Ecclesiastes 4:1; 5:8) We need to work hard to keep our relationship with Jehovah strong.

(सभोपदेशक ४:१; ५:८) हमें यहोवा के साथ अपना रिश्ता मज़बूत रखने के लिए कठिन परिश्रम करने की ज़रूरत है।

12. What did many first-century Jews and proselytes do in order to have a relationship with God?

परमेश्वर के साथ रिश्ता कायम करने के लिए, पहली सदी में बहुत-से यहूदियों और यहूदी धर्म अपनानेवालों ने क्या किया?

13. In other words, many individuals who eventually left their mates allowed their relationship with Jehovah to weaken.

दूसरे शब्दों में कहें तो कई लोग जो अपने जीवन-साथी को छोड़ देते हैं, उसकी एक वजह यह होती है कि उन्होंने यहोवा के साथ अपने रिश्ते को कमज़ोर पड़ने दिया था।

14. (Isaiah 42:12) The Kingdom work has continued to prosper, helping many to come into a relationship with Jehovah.

(यशायाह 42:12) यहाँ राज्य का काम लगातार बढ़ रहा है और कई लोगों को यहोवा के साथ एक रिश्ता कायम करने में मदद दी जा रही है।

15. The ministry also helps us to develop a close relationship with Jehovah. (w81 11/1 pp.

सेवकाई यहोवा के साथ एक निकट सम्बन्ध विकसित करने में भी मदद देती है।

16. 3. (a) At John 10:1-18, how did Jesus illustrate his relationship to his followers?

३. (क) यूहन्ना १०:१-१८ में यीशु ने अपने अनुयायियों के साथ अपने सम्बन्ध को कैसे सचित्रित किया?

17. (1 Samuel 18:7) Saul should not have allowed this to affect his good relationship with David.

(१ शमूएल १८:७) शाऊल को इस बात का प्रभाव दाऊद के साथ अपने अच्छे सम्बन्ध पर नहीं पड़ने देना चाहिए था।

18. (1 Peter 3:20, 21) This good conscience allows us to attain a clean relationship with Jehovah.

(१ पतरस ३:२०, २१) यह अच्छा अंतःकरण हमारा यहोवा के साथ एक स्वच्छ रिश्ता बनने देता है।

19. (1 John 5:3) To come into such a relationship, we must get to know Jehovah’s qualities and ways.

(1 यूहन्ना 5:3) ऐसा रिश्ता कायम करने के लिए, यहोवा के गुण और उसके मार्गों के बारे में जानना बेहद ज़रूरी है।

20. Many, for example, are confused or blinded as to the relationship between Jesus Christ and his Father, Jehovah God.

उदाहरण के लिए, अनेक लोग, यीशु मसीह और उसके पिता, यहोवा परमेश्वर के बीच सम्बन्ध को लेकर उलझन में हैं, या अन्धे किए गए हैं।

21. (1 Peter 5:2, 3) They help us to maintain a good relationship with God and the congregation.

(१ पतरस ५:२, ३) वे हमें परमेश्वर और मण्डली के साथ एक अच्छा सम्बन्ध बनाए रखने के लिए मदद देते हैं।

22. 1:19) It would certainly be wise to avoid making decisions that endanger your relationship with God. —Prov.

1:19) बुद्धिमानी इसी में होगी कि आप ऐसी नौकरी करने से दूर रहें, जो यहोवा के साथ आपके रिश्ते को खतरे में डाल सकती है।—नीति.

23. (1 John 5:14, 15) Of course, we must work to maintain a close personal relationship with Jehovah.

(1 यूहन्ना 5:14, 15) लेकिन, यहोवा के साथ नज़दीकी और मज़बूत रिश्ता बनाए रखने के लिए हमें कड़ी मेहनत करनी होगी।

24. (1 Corinthians 4:7) And if they cause us to be proud, they damage our relationship with him.

(1 कुरिन्थियों 4:7) अगर हम ऐसी बातों को लेकर घमंड से फूल जाएँ, तो यहोवा के साथ हमारा रिश्ता बिगड़ सकता है।

25. (Titus 1:5) How should these ones view their responsibilities and their relationship to their spiritual brothers and sisters?

(तीतुस १:५) इन्हें अपनी ज़िम्मेदारियों और अपने आध्यात्मिक भाई-बहनों के साथ अपने रिश्ते को किस दृष्टि से देखना चाहिए?

26. (Proverbs 1:8) And if you ignore their feelings, you could do lasting damage to your relationship with them.

(नीतिवचन १:८) और यदि आप उनकी भावनाओं की उपेक्षा करते हैं, तो आप उनके साथ अपने संबंध को स्थायी हानि पहुँचा सकते हैं।

27. King David of Israel made many mistakes, including his well-documented adulterous relationship with Bath-sheba.

इस्राएल के राजा दाऊद ने कई ग़लतियाँ कीं, जिसमें बतशेबा के साथ उसका सुप्रमाणित व्यभिचारी संबंध भी सम्मिलित है।

28. (1 Corinthians 4:7) Acknowledging this will help us to be humble and will enrich our relationship with him.

(१ कुरिन्थियों ४:७) यह स्वीकार करना हमें नम्र होने में मदद देगा और उसके साथ हमारे सम्बन्ध को अर्थपूर्ण बनाएगा।

29. (1 Kings 19:18) They loyally stuck to their covenant relationship with Jehovah God, and for this they were persecuted.

(1 राजा 19:18) वे यहोवा परमेश्वर के चुने हुए लोग होने के नाते उसी के वफादार रहे। इस वजह से उन्हें सताया गया।

30. 2 Corinthians 6:14–7:1 What conduct is essential if we are to maintain a close relationship with Jehovah?

2 कुरिन्थियों 6:14-7:1 यहोवा के साथ करीबी रिश्ता बनाए रखने के लिए किस तरह का आचरण ज़रूरी है?

31. 1 As far as reasonably possible, we want to maintain a good relationship with people who live in our community.

तर्कसंगत रूप से जितना संभव हो, हम अपने समुदाय में रहनेवाले लोगों के साथ एक अच्छा सम्बन्ध बनाए रखना चाहते हैं।

32. (1 Peter 3:7) A husband who fails to respect his wife’s feminine virtues endangers his own relationship with God.

(1 पतरस 3:7) जो पति अपनी पत्नी की उन खूबियों और गुणों की इज़्ज़त करने से चूक जाता है जो स्त्री होने के नाते उसमें पाए जाते हैं, तो परमेश्वर के साथ उसका रिश्ता बिगड़ सकता है।

33. (1 Thessalonians 5:17) And there is nothing like a good relationship with Jehovah to help us when we face temptations.

(१ थिस्सलुनीकियों ५:१७) और जब हम प्रलोभनों का सामना कर रह होते हैं, तब हमारी मदद करने के लिए यहोवा के साथ एक अच्छे रिश्ते के जैसे कोई बात नहीं।

34. Many were taking advantage of the situation to amass wealth.—Zephaniah 1:13.

अनेक लोग धन एकत्रित करने के लिए परिस्थिति का फ़ायदा उठा रहे थे।—सपन्याह १:१३.

35. They need to upgrade their relationship with India from a seller – buyer relationship to a long term investor.

उन्हें भारत के साथ अपने संबंध को क्रेता - विक्रेता संबंध से ऊपर उठाकर दीर्घ अवधि के निवेशक के रूप में परिवर्तित करने की जरूरत है।

36. (Proverbs 1:5) An understanding person can separate the individual factors of a matter and then perceive their relationship to one another.

(नीतिवचन १:५) एक समझदार व्यक्ति किसी मामले के प्रत्येक तत्व को अलग कर सकता है और फिर एक दूसरे के साथ उनके सम्बन्ध को देख सकता है।

37. Indeed, the relationship between asbestos and mesothelioma is so strong that many consider mesothelioma a “signal” or “sentinel” tumor.

वस्तुतः एस्बेस्टस और मेसोथेलियोमा के बीच संबंध इतना अधिक गहरा है कि कई लोग मेसोथेलियोमा को एक "संकेत (singal)" या "पहरेदार (sentinel)" ट्युमर ही मानते हैं।

38. The two countries have succeeded in building a substantial relationship that covers many political, economic, social and cultural facets while adroitly managing their differences.

दोनों देशों ने तात्विक संबंध बनाने में सफलता प्राप्त की है जिसमें कई राजनीतिक, आर्थिक, सामाजिक और सांस्कृतिक पहलु शामिल हैं जबकि वे मुस्तैदी से अपने मतभेदों को प्रबंधित कर रहे हैं।

39. Expect new doors to open up in this time-tested relationship.

इस समय की कसौटी पर खरे उतरे रिश्ते में नई संभावनाओं के खुलने की उम्मीटद करिए।

40. Islamabad's relationship with the Taliban-affiliated Haqqani network has precipitated a crisis in its relationship with Washington.

इस्लामाबाद के तालिबान से जुडे़ हक्कानी संरचना, वाशिंगटन के साथ सम्बन्धों में आये संकट को प्रेरित करती है।

41. (2 Timothy 3:1-4, New International Version) Many are “past all moral sense.”

(२ तीमुथियुस ३:१-४, न्यू इंटरनैशनल वर्शन) “लज्जा की भावना उनमें” नहीं रही।

42. A close relationship with Jehovah enables us to maintain integrity under trial

अगर यहोवा के साथ हमारा करीबी रिश्ता हो, तो इससे परीक्षाओं के दौरान हमें खराई बनाए रखने में मदद मिलेगी

43. (2 Timothy 3:1) Injustice and “acts of oppression” have resulted in many cruel abuses.

(2 तीमुथियुस 3:1) अन्याय और “अन्धेर” करनेवालों ने बड़ी क्रूरता से दूसरों को सताया है।

44. (Mark 1:32-38) Jesus alleviated the physical suffering of many, but he gave priority to preaching and teaching God’s word.

(मरकुस 1:32-38) यीशु ने कई लोगों की तकलीफें दूर कीं, लेकिन उसने सबसे ज़्यादा अहमियत परमेश्वर के वचन के प्रचार और सिखाने के काम को दिया।

45. My visit to Vietnam is to nurture a relationship between our two societies and nations.

वियतनाम की मेरी यात्रा हमारे दोनों समाजों और देशों के बीच इस रिश्ते को विकसित करने के लिए है।

46. Lately, their relationship had become very tense.

कुछ दिनों से उन दोनों में छोटी-छोटी बातों को लेकर बहस चल रही थी।

47. Our relationship has continued to have positive momentum and has grown over time.

हमारे रिश्ते में सकारात्मक गति बनी हुई है और समय के साथ-साथ इसमें रिश्ते प्रगाढ़ होते गए हैं।

48. (1) Many maps include a legend or box that sets out keys to special symbols or markings on the map [gl 18].

(1) ज़्यादातर नक्शों के साथ एक बक्स दिया हुआ है, जिनमें नक्शे पर दी गयी खास निशानियों या लकीरों को समझने के लिए एक सूची है [18].

49. 1 That is the lament of many of us, for our lives are filled with activities.

हममें से ज़्यादातर लोग यही शिकायत करते हैं, क्योंकि हमारे पास करने के लिए ढेरों काम हैं, मगर वक्त बहुत कम।

50. (Revelation 1:9) Very likely you can remember many other Bible characters who produced “the fruit of lips” in their later years. —1 Samuel 8:1, 10; 12:2; 1 Kings 14:4, 5; Luke 1:7, 67-79; 2:22-32.

(प्रकाशितवाक्य 1:9) इन सबके अलावा, आपको बाइबल में बताए कई और लोगों के बारे में याद होगा जिन्होंने ज़िंदगी के आखिरी सालों में भी “होठों का फल” पैदा किया था।—1 शमूएल 8:1, 10; 12:2; 1 राजा 14:4, 5; लूका 1:7, 67-79; 2:22-32.

51. The up-gradation of the ASEAN-India relationship into a Strategic Partnership in 2012 was a natural progression in this relationship.

2012 में सामरिक साझेदारी के रूप में भारत – आसियान संबंध का उन्नयन इस संबंध में एक स्वाभाविक प्रगति है।

52. We have also committed ourselves to continue building on the longstanding all-weather relationship.

हम चिरस्थायी संबंधों का निर्माण जारी रखने के लिए भी प्रतिबद्ध हैं ।

53. But the BTIA will be an additional feature to push forward our trade relationship.

परंतु हमारे व्यापार संबंध को आगे बढ़ाने के लिए बी टी आई ए एक अतिरिक्त विशेषता होगी।

54. But what is also important is for the fog to lift from this relationship.

परन्तु यह भी महत्वपूर्ण है कि संबंधों में आए गतिरोध को दूर किया जाए।

55. Two examples are the speed of light and the relationship of gravity to mass.

दो उदाहरण हैं, पहला प्रकाश की गति का और दूसरा गुरुत्व का मात्रा के साथ संबंध का।

56. Our effort is to increasingly move the relationship beyond trade and economic relationship into areas such as S&T, cooperation in Counter Terrorism, access to new energy and renewable energy technologies, space, environment etc.

हमारा प्रयास, अपने संबंधों को व्यापार और आर्थिक संबंधों से आगे निकालकर विज्ञान और प्रौद्योगिकी, आतंकवाद के मुकाबले में सहयोग, नई ऊर्जा और नवीकरणीय ऊर्जा प्रौद्योगिकी के लिए पहुंच, अंतरिक्ष, पर्यावरण आदि जैसे क्षेत्रों में ले जाने का है ।

57. We are adding significant elements of political, economic and security cooperation to our relationship.

हम अपने संबंधों में राजनीतिक, आर्थिक और सुरक्षा सहयोग जोड़ रहे हैं ।

58. 19 Do not allow the mistakes of others to damage your relationship with Jehovah.

19 दूसरों की गलतियों की वजह से यहोवा के साथ अपनी दोस्ती टूटने मत दीजिए।

59. (Matthew 6:1-6) They also tried to demonstrate their righteousness by adhering to countless laws and precepts—many of which were of their own making.

(मत्ती ६:१-६) उन्होंने अनगिनत नियमों और निर्देशों का पालन करने के द्वारा भी अपनी धार्मिकता का प्रदर्शन करने की कोशिश की—जिनमें से ज़्यादातर नियम उनके अपने बनाए हुए थे।

60. (Acts 8:1) Jesus had foreseen that many of his followers would be forced from their homes.

(प्रेषि. 8:1) यीशु जानता था कि आगे चलकर उसके कई चेलों को अपना घरबार छोड़ना पड़ेगा।

61. 1 The month of April begins a period of increased field service activity for many of us.

हम में से बहुतों के लिए मई का महिना अधिक क्षेत्र सेवा कार्य की कालावधि की शुरुआत है।

62. * The visit of Prime Minister Shinawatra is expected to provide further momentum to our multifaceted bilateral relationship.

* आशा है कि प्रधानमंत्री शिनावात्रा की यह यात्रा हमारे बहुपक्षीय द्विपक्षीय संबंधों को और गतिशीलता प्रदान करेगी।

63. In an attempt to destroy our relationship with God, what does Satan target, and why?

परमेश्वर के साथ हमारा रिश्ता बरबाद करने के लिए शैतान किसे निशाना बनाता है? और क्यों?

64. Our basic objective is to forge a very closer relationship with all countries in Africa.

हमारा बुनियादी उद्देश्य अफ्रीका के सभी देशों के साथ बहुत घनिष्ट संबंध निर्मित करना है।

65. Additionally, Jehovah ‘will take us to glory,’ that is, into a close relationship with him.

इसके अलावा, यहोवा ‘हमें महिमा में ग्रहण करेगा,’ यानी वह हमारे साथ एक करीबी रिश्ता जोड़ेगा।

66. We have agreed to focus on the expansion of our economic, trade and investment relationship.

हमने अपने आर्थिक, व्यापारिक एवं निवेश संबंधों के विस्तार पर विशेष बल देने पर भी अपनी सहमति व्यक्त की है।

67. The economic cooperation provides the ballast for our relationship.

आर्थिक सहयोग हमारे संबंधों की खास विशेषता है।

68. 9 Jesus drew on the relationship of creditors and debtors to illustrate how Jehovah forgives.

९ यहोवा कैसे क्षमा करता है इसे समझाने के लिए यीशु ने देनदार और कर्ज़दार के संबंध का इस्तेमाल किया।

69. He referred to the multifaceted bilateral relationship that cut across a wide range of sectors.

उन्होंने विभिन्न क्षेत्रों में फैले बहुमुखी द्विपक्षीय संबंधों का भी उल्लेख किया ।

70. However, their relationship is marked by awareness deficit and gaps that need to be addressed.

तथापि, ऐसा माना जाता है कि उनके संबंध में जागरूकता का अभाव एवं अंतराल है जिसे दूर करने की जरूरत है।

71. Energy is a central pillar of the economic relationship.

ऊर्जा आर्थिक भागीदारी का केन्द्र बिन्दु है।

72. Change may be afoot in the US-Pakistan relationship.

यू. एस.-पाकिस्तान के सम्बंध में परिवर्तन पैदल हो सकता है।

73. Economic ties are a key pillar of our relationship.

आर्थिक संधियां हमारे संबंधों के लिए महत्वपूर्ण स्तम्भ है।

74. What sort of relationship with God do you have?

परमेश्वर के साथ आपका रिश्ता कैसा है?

75. That affinity and warmth in the relationship has endured.

संबंधों की वह गर्मजोशी और सौहार्द अभी भी विद्यमान है।

76. (Matthew 5:27, 28) Although he promises to change, is he hesitant to abruptly end his immoral relationship?

(मत्ती ५:२७, २८) हालाँकि वह बदलने का वायदा करता है, क्या वह अपना अनैतिक संबंध एकदम समाप्त करने में आनाकानी करता है?

77. Our relationship with Sri Lanka is of critical importance not only to India but to Sri Lanka also.

श्रीलंका के साथ हमारा संबंध न सिर्फ भारत के लिए बल्कि श्रीलंका के लिए भी महत्वपूर्ण है।

78. For instance, infatuated teenagers should take their time before deciding to cement a relationship in marriage.

मसलन, जब लड़के-लड़की कच्ची उम्र में एक-दूसरे के प्यार में अंधे हो जाते हैं, तब उन्हें जल्दबाज़ी में शादी नहीं करनी चाहिए।

79. We have moved well beyond a buyer-seller relationship to co-production through transfer of technologies.

अब हम क्रेता-विक्रेता संबंधों से काफी आगे बढ़ते हुए प्रौद्योगिकियों के अंतरण के जरिए सह उत्पादन के चरण में पहुंच गए हैं।

80. What activities will help you to build trust in Jehovah and strengthen your relationship with him?

आप यहोवा पर अपना भरोसा और उसके साथ अपना रिश्ता कैसे मज़बूत कर सकते हैं?