1. Smith (New Zealand) said that New Zealand law established no specific minimum age for admission to work.

Smith (Nouvelle-Zélande) dit que la loi néo-zélandaise ne fixe pas d’âge minimum précis d’admission à l’emploi.

2. Nordmeyer, A.H., Minister of Finance of New Zealand.

Nordmeyer, A.H., ministre des Finances de la Nouvelle-Zélande.

3. Pseudopanax crassifolius, heteroblasty, leaf shape, development, allometry, New Zealand.

Pseudopanax crassifolius, hétéroblastie, forme foliaire, développement, allométrie, Nouvelle-Zélande.

4. New Zealand subsequently acceded to these two Conventions in 2007.

La Nouvelle-Zélande a adhéré en 2007 à ces deux conventions traitant du commerce illégal des trésors culturels.

5. M. cerebralis was first found in New Zealand in 1971.

M. cerebralis a été découvert pour la première fois en Nouvelle-Zélande en 1971.

6. New Zealand became a full member of ABCA in late 2006.

La Nouvelle-Zélande est devenue membre à part entière de l'ABCA à la fin de 2006.

7. New Zealand is recognised as free of B. abortus and B. mellitensis.

La Nouvelle-Zélande est reconnue indemne de B. abortus et de B. mellitensis.

8. The New Zealand Immigration Service operates a system called Advance Passenger Processing (APP).

Le Service de l’immigration néo-zélandais a un système de traitement préalable des passagers, l’Advance Passenger Processing System (APP).

9. There are a number of volcanoes and active thermal areas in New Zealand.

Il y a notamment plusieurs volcans et des zones d’activité thermale en Nouvelle-Zélande.

10. TARIFF QUOTA UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: NEW ZEALAND BUTTER

CONTINGENT TARIFAIRE DANS LE CADRE DES ACCORDS GATT/OMC SPÉCIFIÉ PAR PAYS D’ORIGINE: BEURRE NÉO-ZÉLANDAIS

11. Mäori: (n) the indigenous people of New Zealand; (adj) of or pertaining to these people.

Maori : (n.) le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande; (adj.) appartenant à ce peuple.

12. The Manawatu region of New Zealand consists largely of alluvial deposits which form extensive unconfined aquifers.

La région de Manawatu en Nouvelle-Zélande est surtout constituée de dépôts alluviaux qui forment des aquifères libres étendus.

13. All applications for New Zealand travel documents are subject to careful screening, including checks against risk profiles.

Toutes les demandes de documents néo-zélandais font l’objet d’un examen minutieux, y compris un contrôle visant à détecter les risques potentiels.

14. This is a list of the busiest airports in New Zealand by passenger numbers and aircraft movements.

Voici une liste des aéroports les plus achalandés de Nouvelle Zélande par nombre de passagers et par mouvements d'avions.

15. As a result of that, New Zealand really has found the optimum size of government and taxation

Il en est résulté que la Nouvelle-Zélande a vraiment trouvé la taille optimale de l'État et de la fiscalité

16. Article III: New Zealand has a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol in force with IAEA

Article III: La Nouvelle-Zélande applique l'Accord de garanties généralisées et le Protocole additionnel qu'elle a conclus avec l'AIEA

17. New Zealand has submitted official information showing that its territory is free from Xanthomonas campestris and Guignardia citricarpa.

La Nouvelle-Zélande a fourni des informations officielles montrant que son territoire est indemne de Xanthomonas campestris et de Guignardia citricarpa.

18. In New Zealand, the Maori people used greenstone (jade) adzes to hew canoes and shape poles for carving.

Les Maori, peuple de Nouvelle-Zélande, se servaient d’herminettes en néphrite (du jade) pour tailler des pirogues et des poteaux destinés à être sculptés.

19. In 2006, the Warm Homes project also ran seven community workshops in six regions across New Zealand.

En 2006, le projet a également organisé sept ateliers communautaires dans six régions du pays.

20. The Joint Committee shall meet, at least every two years, alternately in New Zealand and the Community.

Le comité mixte se réunit, au moins tous les deux ans, alternativement en Nouvelle-Zélande et dans la Communauté.

21. New Zealand and Norway have provided duty-free and quota-free access to all products originating from LDCs.

La Nouvelle-Zélande et la Norvège ont donné l'accès en franchise et hors contingent à tous les produits des PMA.

22. The legal and structural foundations laid for the conduct of ethnic relationships in New Zealand have been described above

Le cadre juridique et institutionnel qui a été mis en place pour gérer les relations avec les minorités ethniques en Nouvelle-Zélande a été décrit ci-dessus

23. Denmark, Greece, New Zealand, Poland and the United Kingdom preferred keeping the bracketed text “judicial, administrative and other”

Le Danemark, la Grèce, la Nouvelle-Zélande, la Pologne et le Royaume-Uni auraient préféré conserver le texte entre crochets «judiciaires, administratifs et autres»

24. New Zealand women continue to be involved in an advisory capacity on standing bodies dealing with international issues.

Il revient généralement aux membres non officiels d’assumer eux-mêmes les dépenses entraînées par leur participation.

25. 78: New Zealand will meet the underlying principle of this recommendation through Ka Hikitia – Accelerating Success 2013-17.

78: La Nouvelle-Zélande appliquera le principe sous-jacent à cette recommandation grâce à la stratégie Ka Hikitia − Accelerating Success 2013-2017.

26. In correspondence submitted to the Secretariat on 1 July 2006, New Zealand had submitted the outstanding reporting accounts.

Dans une correspondance transmise au Secrétariat le 1er juillet 2006, la Nouvelle-Zélande a soumis l’état récapitulatif manquant.

27. The legal and structural foundations laid for the conduct of ethnic relationships in New Zealand have been described above.

Le cadre juridique et institutionnel qui a été mis en place pour gérer les relations avec les minorités ethniques en Nouvelle‐Zélande a été décrit ci‐dessus.

28. New Zealand, while not a member of NATO, has been an ally of Canada's for the past century.

La Nouvelle-Zélande, bien que n'étant pas membre de l'OTAN, est un allié du Canada depuis plus d'un siècle.

29. The first skirmish of the New Zealand Wars was the 1843 Wairau Affray at the north end of the South Island.

Le premier conflit des guerres néo-zélandaises était le massacre de Wairau, qui eut lieu en 1843 dans la partie nord de l'île du Sud.

30. Growth in Australia and New Zealand was abetted by the strength in global demand for commodities, which helped underpin consumer demand and growth in wages.

En Australie et en Nouvelle-Zélande, la croissance a été alimentée par une forte demande mondiale de produits de base, qui a contribué à soutenir la demande des consommateurs et à favoriser une hausse des salaires.

31. In Australia and New Zealand, excess cash balances are placed by the debt management office with their respective central banks at the close of the day.

En Australie et en Nouvelle-Zélande, les excédents de soldes de trésorerie sont placés par le DMO auprès des banques centrales respectives à la fin de la journée.

32. Draken International signed an agreement with the New Zealand government in 2012 to purchase eight McDonnell Douglas A-4K Skyhawks as well as various other equipment and accessories.

En 2012, la société Draken International (en) signa un accord avec le gouvernement néo-zélandais pour l'achat de huit A-4K ainsi que d'autres équipements et des accessoires divers.

33. There is a rich Adiantum flora in New Zealand with 3 endemic species (A. cunninghamii, A. viridescens and A. fulvum) in a total of 10 recorded species.

Il y a en Nouvelle-Zélande une riche flore d'Adiantum avec trois espèces endémiques (Adiantum cunninghamii, Adiantum viridescens et Adiantum fulvum) avec au total dix espèces enregistrées.

34. • Bilateral – New Zealand supports a range of targeted child health interventions including a soon-to-be-implemented $2.2 million activity aimed at eliminating acute rheumatic fever in Fiji.

Aide bilatérale – La Nouvelle-Zélande finance de nombreuses activités de santé infantile ciblées, notamment un projet de 2,2 millions de dollars dont l’exécution devrait commencer bientôt et qui vise à éliminer le rhumatisme articulaire aigu dans les Fidji.

35. New Zealand has intensified the use of administrative data in the new microeconomic platform with standard processes that now offer a consistent microdata source to serve all business statistics.

La nouvelle plateforme microéconomique de la Nouvelle-Zélande utilisait davantage les données tirées des sources administratives grâce à des processus normalisés, qui constituaient aujourd’hui une source cohérente de microdonnées pour toutes les statistiques sur les entreprises.

36. An informal taste panel found that grenadier stacked up well in comparison with other white fish - equal to cod and orange roughy and much preferred over Alaska pollock, whiting and New Zealand hoki.

Un jury de dégustation informel a conclu que le grenadier se comparait avantageusement aux autres poissons blancs : on le considère aussi bon que la morue et l'hoplostète orange et bien meilleur que la goberge de l'Alaska, le merlan et le hoki de Nouvelle-Zélande.

37. It is also responsible for the coordination of the Canadian portion of the American, British, Canadian, Australian (with New Zealand) Armies’ Standardization Program (ABCA) and for various NATO Standardization Agency (NSA) working groups and other comparable bodies.

Il est également chargé de coordonner la partie canadienne du Programme de normalisation des armées de l’ABCA (Amérique, Grande-Bretagne, Canada, Australie [et Nouvelle-Zélande]), de divers groupes de travail de l’Agence OTAN de normalisation (AON) et d’autres organismes comparables.

38. His expedition's accommodation hut remains at Cape Adare, under the care of The New Zealand Antarctic Heritage Trust which acts as guardian to this hut and to those of Scott and Shackleton elsewhere on the continent.

L’abri de son expédition est toujours présent au cap Adare et est sous la surveillance de l'Antarctic Heritage Trust de la Nouvelle-Zélande, qui agit aussi comme organisme de conservation des abris de Scott et de Shackleton ailleurs sur le continent.

39. Hot and boiling springs in Kenya and New Zealand that are emitting water with temperatures more than 90 °C are commonly characterized by a complex array of CaCO3 and SiO2 precipitates that have been formed through abiogenic and biogenic processes.

Les sources chaudes et bouillonnantes au Kenya et en Nouvelle-Zélande, qui libèrent de l'eau à des températures supérieures à 90 °C, sont généralement caractérisées par un système complexe de précipités de CaCO3 et SiO2, qui doivent leur cristallisation à des processus abiogénique et biogénique.

40. Could the New Zealand delegation elaborate on that point? He also wished to know whether the change of policy was consistent with the guidelines contained in the Cabinet Office Manual alerting the Government to the possible effects of a decision on the human rights situation.

M. Lallah souhaiterait entendre la délégation néo-zélandaise sur ce point, et voudrait savoir également si le changement de politique est conforme aux directives énoncées dans le Cabinet Office Manual, visant à informer le pouvoir exécutif des effets possibles d’une décision sur la situation des droits de l’homme.

41. Some ecological trends noted recently include a recent decline in black guillemot poulations in Alaska (due to a decrease in local cod food supply) and a dramatic drop in gemfish populations off New Zealand (due to more frequent southwest winds and related changes in ocean temperatures).

Parmi les tendances écologiques remarquées récemment figurent un déclin des populations de guillemot à miroir en Alaska (dû à une baisse des populations locales de morue dont il se nourrit) et une chute spectaculaire de populations d'escolier au large de la Nouvelle- Zélande (due à une fréquence accrue des vents du sud-ouest et à des changements connexes de la température de l'océan).

42. Czech Republic # adman et al. v. Canada # icolov v. Bulgaria # estourneaud v. France # immerman v. the Netherlands # oelen v. the Netherlands # ech v. Norway # ansur v. the Netherlands # amihere v. New Zealand # s. G. v. Canada # illan v. Canada. The text of these decisions is reproduced in annex X

Le Comité prend note avec préoccupation du projet de loi du Gouvernement qui stipulerait, contrairement à une décision judiciaire, que la ratification des traités relatifs aux droits de l'homme n'a pas légitimement pour conséquence que les fonctionnaires du Gouvernement doivent utiliser leur pouvoir de décision d'une manière conforme à ces traités

43. To determine if Yersinia enterocolitica (YE) enteritis is associated with an alteration of intestinal myoelectric and motor activity, and with an increased rate of aboral transit, New Zealand white rabbits (500–900 g) were surgically prepared with ileal bipolar electrodes and a manometry catheter adjacent to the distal electrode.

Pour déterminer si l'entérite Yersinia enterocolitica (YE) est associée à une altération de l'activité motrice et myoélectrique intestinale, ainsi qu'à une augmentation du taux de transit aboral, on a préparé de manière chirurgicale des lapins blancs de Nouvelle-Zélande (500–900 mg) avec des électrodes bipolaires iléales et un cathéter de pression adjacent à l'électrode distale.

44. 3.75 On the basis of this prescription it might be assumed that, the promotion and sale by a New Zealand company88 of some bathroom products with Maori names and designs such as ‘Adze (Toki)" soap and ‘Koru soap’ would fall into the category of offensiveness if trademark registration was ever sought.

3.75 Sur la base de cette prescription, on pourrait supposer que la promotion et la vente par une compagnie néo-zélandaise88 de quelques produits de salle de bain avec des noms et dessins maoris comme le savon ‘Adze (Toki)" et le ‘savon Koru’ relèveraient de la catégorie d’insulte si l’enregistrement d’une marque était un jour sollicitée.

45. NQ-99-001 IN THE MATTER OF a motion brought by Francosteel Canada Inc. and Sollac, Aciers d’Usinor for an order terminating Inquiry No. NQ-99-001 with respect to certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Spain; AND IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act with respect to certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey.

NQ-99-001 EU ÉGARD À une requête déposée par les sociétés Francosteel Canada Inc. et Sollac, Aciers d’Usinor pour une ordonnance visant à mettre fin à l’enquête no NQ-99-001 en ce qui concerne certains produits de tôle d’acier laminés à froid, originaires ou exportés de l’Espagne; ET EU ÉGARD à une enquête menée aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation en ce qui concerne certains produits de tôle d’acier laminés à froid, originaires ou exportés de l’Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République slovaque, de l’Espagne et de la Turquie.

46. Continue reform towards eventual abolition of the death penalty, including greater transparency around its use (New Zealand); Continue towards the abolition of death penalty (Rwanda); Continue to work towards the full abolition of death penalty and consider adopting an immediate de facto moratorium (Portugal); Consider the abolition of the death penalty in its legal system (Argentina) ;Work towards abolition of the death penalty (Australia); Proceed to the establishment of a moratorium on the application of the death penalty as a first step to its definitive abolition (Spain);

Poursuivre la réforme permettant d’envisager l’abolition de la peine de mort, notamment en faisant en sorte que son application soit plus transparente (Nouvelle-Zélande); continuer de progresser vers l’abolition de la peine de mort (Rwanda); continuer de progresser vers l’abolition totale de la peine de mort et envisager l’adoption d’un moratoire de facto avec effet immédiat (Portugal); envisager d’abroger les dispositions législatives prévoyant la peine de mort (Argentine); œuvrer pour l’abolition de la peine de mort (Australie); établir un moratoire sur l’application de la peine de mort pour marquer une première étape vers son abolition définitive (Espagne);

47. Actions genre et développement économique et social/Gender and Economic and Social Development Actions (AGEDES) Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC) The Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU) The European Network of Traditional Music and Dance (ENTMD) Indigenous Fisher Peoples Network (IFP) League for Pastoral Peoples and Endogenous Livestock Development (LPP) Maasai Cultural Heritage Foundation (MCHF) Maya To’Onik Association Music In Common New Zealand Institute of Patent Attorneys Inc (NZIPA) Red de Cooperación Amazonica/Amazon Cooperation Network (REDCAM) The Sudanese Association for Archiving Knowledge (SUDAAK) Traditions pour Demain/Traditions for Tomorrow

Actions genre et développement économique et social (AGEDES) Agence de coopération et d’information pour le commerce international (ACICI) Centre culturel Asie-Pacifique de l’UNESCO (ACCU) Réseau européen des musiques et danses traditionnelles (REMDT) Indigenous Fisher Peuples Network (IFP) League for Pastoral Peuples and Endogenous Livestock Development (LPP) Maasai Cultural Heritage Foundation (MCHF) Association Maya To’Onik Music In Common New Zealand Institute of Patent Attorneys Inc (NZIPA) Red de Cooperación Amazonica/Réseau de coopération amazonien (REDCAM) The Sudanese Association for Archiving Knowledge (SUDAAK) Traditions pour Demain

48. Actions genre et développement économique et social/Gender and Economic and Social Development Actions (AGEDES); the Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU); the European Network of Traditional Music and Dance (ENTMD); Indigenous Fisher Peoples Network (IFP); League for Pastoral Peoples and Endogenous Livestock Development (LPP); Maasai Cultural Heritage Foundation (MCHF); Maya To’Onik Association; Music In Common; New Zealand Institute of Patent Attorneys Inc (NZIPA); Red de Cooperación Amazonica/Amazon Cooperation Network (REDCAM); the Sudanese Association for Archiving Knowledge (SUDAAK); Traditions pour Demain/Traditions for Tomorrow; and Coordination des ONG africaines des droits de l’homme (CONGAF)/Coordination of African Human Rights NGOs.

Actions genre et développement économique et social (AGEDES); Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU); Réseau européen des musiques et danses traditionnelles (REMDT); Indigenous Fisher Peoples Network (IFP); League for Pastoral Peoples and Endogenous Livestock Development (LPP); Maasai Cultural Heritage Foundation (MCHF); Maya To’Onik Association; Music In Common; New Zealand Institute of Patent Attorneys Inc (NZIPA); Réseau de coopération amazonien (REDCAM); Sudanese Association for Archiving Knowledge (SUDAAK); Traditions pour Demain; et Coordination des ONG africaines des droits de l’homme (CONGAF).

49. Other States pointed out that they participate in subregional and regional organizations with mandates to conserve non-target species taken incidentally in fishing operations (the United States), such as the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (EC), the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans in the Baltic and North Seas, the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area, the Agreement for the Conservation of Albatrosses and Petrels (France (in the process of ratification), New Zealand, Spain and the United Kingdom) and the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and their Habitats (United States

D'autres États ont précisé qu'ils faisaient partie d'organismes sous-régionaux et régionaux chargés de la conservation des espèces non visées prises accidentellement dans les filets de la pêche (États-Unis), comme la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CE), l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord, l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente, l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels (Espagne, France (en instance de ratification), Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni), la Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines (États-Unis