1. You ought to be going somewhere in a dress like that

Où vas- tu avec une robe pareille?

2. The accounting profession ought to sue.

Les Centres de Rééducation Professionnelles vont être ravis.

3. This discrepancy ought to be remedied

Cette divergence devrait être corrigée

4. Do you know how I know it's the right thing to do to give you the sparkle pager?

Et pourquoi c'est une bonne idée de te donner le bipeur-paillette?

5. Don't you know, don't you know Trix are for kids, silly?

Tu sais pas que les bonbons c'est pour les enfants?

6. You know, I do admire you.

Je vous admire.

7. I just might know somebody to accommodate you.

Il se pourrait que je connaisse quelqu'un qui te fasse ce plaisir.

8. Fuck, you know, Trix.

Bordel, Trix.

9. You know, " Agnosia ", " Agnosticism ".

Tu sais, agnosie... agnosticisme.

10. These new values ought, to be employed in actinometric investigations.

Ces nouvelles données doivent être employées dans les études actinométriques.

11. You know, just clumps.

Tu sais, juste des touffes.

12. Alexandrine, you know Anatole France, don't you?

Tu connais Anatole France, n'est-ce pas?

13. You know, you don't see enough abaci.

On n'en voit plus assez, de bouliers.

14. I know, I know, but I actually really need you-

Je sais, mais j'ai vraiment besoin que...

15. You know what prompters do?

Connaissez-vous " prompteur "?

16. You know, just getting aggro.

Tu sais, chercher les emmerdes.

17. Do you know Beacon Quay?

Le Quai de la Balise?

18. Just a trifle, you know.

Ce n'est rien, ne t'en fais pas.

19. You know you have absolutely no impulse control

Tu sais que tu es incapable de contrôler tes pulsions

20. You know, you' re as free as air

Tu es libre comme l' air!

21. You know, I abhor violence.

Tu sais que je déteste la violence?

22. You know, I'm home by 6:00 even night, you know, four weeks vacation, lots of dough.

Tu sais, être rentré à 18 heures tous les soirs, tu sais, quatre semaines de congés, beaucoup de fric.

23. Five ryo ought to be plenty, but offer him a little more.

5 ryos devraient suffire... mais offre-lui un peu plus.

24. To avoid accidents, you must know how to navigate with these people.

Pour éviter les accidents, vous devez être en mesure de partager un plan d’eau avec toutes ces personnes.

25. You know, it al... always did.

Tu sais, ça a toujours été comme ça.

26. Do you know a good abortionist?

Connaissez-vous un bon avorteur?

27. What do you know about ABADDON?

Que savez-vous d'ABADDON?

28. Policies aimed at enhancing enrolment ought to act at all three levels.

Les stratégies visant à augmenter le taux d’affiliation doivent agir à l’ensemble de ces trois niveaux.

29. You know I get air sickness.

C'est fou comme tu me soutiens.

30. She's getting adjusted, acclimatized, you know.

Elle se met au pas, elle s'acclimate, vous savez.

31. I have an astigmatism, you know

Je suis astigmate

32. Do you know what acalculia means?

Vous savez ce que veut dire " acalculie "?

33. Do you know the access code?

Connaissez-vous le code d'accès?

34. You know what?It' s almost time for me to go

Il va falloir que j' y aille

35. Do you know how I've managed to endure all this while?

Vous savez comment j'arrive à la supporter?

36. Besides, if you two go into Lordsburg together... he's going to know all about you.

Et puis, si vous arrivez ensemble à Lordsburg, il découvrira tout sur vous.

37. I know how to protect you from shrapnel and Agent Orange.

Je sais comment te protéger des éclats d'obus et des armes chimiques.

38. You know the 18-story building adjacent to the subject structure?

Connaissez-vous le bâtiment à 18 étages adjacent à la résidence en question?

39. You know, if the dough's been in the fridge all night, you may want to...

Tu sais, si la pâte est restée au frigo toute la nuit, tu ferais mieux de...

40. Now, I know this place isn't aboveboard, but my girlfriend really wanted to come, and she's hard to say no to, you know?

Cet endroit n'est pas régulier, mais ma petit amie voulait venir et c'est dur de lui dire non!

41. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Vous, les groupies d'Abaddon vous êtes tous pareils.

42. If we consider our gross national product, that ought actually to be possible.

Si nous considérons notre produit national brut, cela devrait être possible.

43. You know old Hugh, jowls all aflutter.

Vous connaissez Witteford, Helen:

44. You know what your Achilles heel is?

Vous savez quel est votre talon d'Achille?

45. You think Riff and B know Ponti?

Riff et B. le connaissent?

46. Please, I told you all I know!

S'il vous plaît, je vous ai dit tout je sais!

47. It' s an alter- ego, you know?

C' est un alter ego, non?

48. You know, these tours are pretty expensive.

Ces voyages sont chers.

49. You know, these tours are pretty expensive

Ces voyages sont chers

50. Do you know what an agoraphobe is?

Sais-tu ce qu'est un agoraphobe?

51. You know why I am a better dancer than you, Abigail?

Tu sais pourquoi je suis une meilleure danseuse que toi Abigail?

52. You know, I think you just bruised my extensor hallucis longus.

Tu viens de froisser mon muscle long extenseur de l'hallux.

53. You know, you think that every moment is going to feel... warm and glowy... and absolutely magical.

Tu sais, tu crois que chaque instant va être... chaud et ardent... et absolument magique.

54. Do you know how alligator pears are made?

Savez-vous comment on les fait?

55. You never know when you're going to get a baseball in your geometry.

On s'attend toujours à recevoir une balle.

56. How well do you know the air marshal?

Vous connaissiez bien l'air marshall?

57. YOU KNOW, HOUSES, PRIVATE JETS, AIR HOCKEY TABLES.

Vous voyez, manoir, jet privé, tables d'air-hockey.

58. You know a trifle about weapon design too

Vous en savez un peu sur les armes

59. What do you know from mortise and tenon?

Qu'est-ce que tu sais des mortaises et tenons?

60. I know you think that I'm an alarmist.

Vous me prenez pour une pessimiste.

61. From heat waves to tornadoes - all you ever wanted to know about summer severe weather

Des canicules aux tornades: tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les phénomènes météorologiques violents de l'été

62. And even if you believe in so-called lucky streaks, you have to know they all eventually end.

Même s'il y a des coups heureux du sort, ils ne durent pas toujours.

63. After all, you guys got dough bet on him, too, you know.

Vous aussi, vous avez parié sur lui.

64. I don' t know anything, but... you know, this...Men and women are what we need

J' en sais rien du tout, mais... tu vas voir, ici... ce qu' il manque ce sont des hommes et des femmes

65. * In what ways have you seen the Lord fight for you or someone you know?

* Comment avez-vous vu le Seigneur combattre pour vous ou pour quelqu’un que vous connaissez ?

66. I know you dislike flesh, but I'm going to need you to remove the adipocere and organs and send them to me.

Je sais vous n'aimez pas la chair, mais il vous faut retirez l'adipocire et les organes pour me les envoyer.

67. But you know, you can't go back unless you can exhibit absolute and total control.

Mais tu sais, tu ne peux pas retourner à cette époque, sauf si tu possèdes un contrôle absolu et total.

68. All this seems crazy to you, I know. Later, I'll make it all clear.

Tout cela semble absurde, mais vous comprendrez plus tard.

69. I had to fight David for a bit, as he acknowledges completely, you know.

Je n'étais pas du tout d'accord avec David, et il le reconnaît.

70. It covers everything you' il need to know about the absolute truth ministries campus

Tout ce que vous devez savoir sur le campus de la paroisse la Vérité Absolue

71. Do you even know where the adenoids are, Dad?

Est-ce que tu sais où se trouvent les amygdales, Papa?

72. You know, I actually feel sore throat coming on

Tu sais, je sens que je tombe malade

73. How can you not know about All Hallows Eve?

All Hallows Eve, enfin!

74. I'm a bit of a scribbler myself, you know?

Il m'arrive aussi d'écrire, vous savez?

75. You know, like outtakes, bloopers, alternate angles, that stuff.

Tu sais, les diverses prises, les différents angles...

76. " setting up a bad amp, you know, bad equipment. "

" mon ampli craint, mon matos est pourri. "

77. Yeah, you know, uh... glasses, sort of accident- prone

Ouais, vous savez, un type à lunettes, une catastrophe ambulante

78. I didn't know about you, and all of a sudden there you were.

Je ne vous connaissais pas, et tout à coup vous étiez là.

79. And suddenly, you know a whole lot about submarines.

Vous en savez un bout sur les sous-marins!

80. Do you know what the absolute best moment is?

Sais-tu quel est le meilleur moment, dans l'absolu?