1. “I am writing you these things . . . that you may know how you ought to conduct yourself in God’s household, which is the congregation of the living God, a pillar and support of the truth.”—1 Tim.

„Diese Dinge schreibe ich dir . . . damit du weißt, wie du dich im Hause Gottes verhalten mußt, das die Versammlung des lebendigen Gottes ist, eine Säule und Stütze der Wahrheit.“ — 1. Tim.

2. The accounting profession ought to sue.

Die rechnende Profession sollte verklagt werden.

3. You know you're allergic to albumen.

Sie wissen doch, Sie sind allergisch gegen Eiweiß.

4. So you will pray for the way to know their hearts, to know what things are amiss in the lives and the hearts of people whom you don’t know well and who are not anxious to have you know them.

Deshalb können Sie darum beten, dass Sie ihnen ins Herz blicken und erkennen können, was diesen Menschen, die Sie ja nicht besonders gut kennen und die sich Ihnen auch nicht unbedingt öffnen wollen, das Leben und das Herz schwer macht.

5. You Already Know

Du weißt es bereits

6. These new values ought, to be employed in actinometric investigations.

Die neuen Werte sollen bei aktinometrischen Untersuchungen Verwendung finden.

7. You know what's absurd?

Wissen Sie was absurd ist?

8. Amby, you know me.

Amby, du kennt mich.

9. 12 To what type of snare ought we be alert?

12 Auf welche Art von Fallstricken müssen wir achten?

10. You seem to know a lot about the man

Sie wissen anscheinend eine Menge über den Mann

11. You know what prompters do?

Wisst ihr, was Prompter bedeutet?

12. You know why they're chasers?

Sie sind deine Eskorte.

13. You know, like stimulants, amphetamines.

Du weißt schon, Stimulanzien, Amphetamine...

14. He who frequents the alleyways of disrepute ought to be ashamed.

Er hier, der die verrufenen Gassen aufsucht, sollte sich schämen

15. And, you know, curtains and...

Und Vorhänge...

16. You know all about aerodynamics, don' t you!

Du kennst dich doch aus mit Aerodynamik!

17. You know I'm not going anywhere until you get to the other side... safe.

Ich gehe nirgendwohin, bis du nicht sicher auf der anderen Seite bist.

18. You know, anabolic steroids are really bad for you.

Weißt du, Anabolika sind nicht ganz ungefährlich.

19. You know that phone app, amore?

Kennst du diese Handy-App, Amore?

20. A little soap and elbow grease ought to clean it right up.

Mit etwas Seife und Arbeit wird das wieder sauber.

21. You don't know what I am.

Du weißt nicht, was ich bin.

22. Would you care to know what the nips think of us?

Wollt ihr wissen, was die Schlitzaugen von uns halten?

23. How do you know it's contraband?

Woher wollen Sie das wissen?

24. Do you know the access code?

Kennen Sie den Zugriffscode?

25. I know how to protect you from shrapnel and Agent Orange.

Ich kann sie vor Bomben und Agent Orange schützen.

26. You know the 18-story building adjacent to the subject structure?

Kennen Sie das 1 8-stöckige Haus neben dem Beobachtungsobjekt?

27. I don't know how to pay you this amount of money.

Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.

28. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

All ihr Abaddon-Groupies seid genau genommen gleich.

29. If we consider our gross national product, that ought actually to be possible.

Wenn wir unser Bruttosozialprodukt betrachten, müßte das eigentlich möglich sein.

30. but you don't even know who I am, do you?

Aber Ihr wisst nicht mal, wer ich bin, oder?

31. 251 For standard thread OCTG, the Commission ought to have referred to the worldwide market.

251 Hinsichtlich der OCTG‐Standardrohre hätte die Kommission den Weltmarkt zugrunde legen müssen.

32. things that you know what they'll do in advance -- you begin to build more open tools.

Sachen, bei denen man vorher weiß was sie tun werden - beginnt man offenere Werkzeuge zu bauen.

33. Also, you would know* that God allows some of your error to be forgotten for you.

Auch würdest du erkennen,* daß Gott etwas von deinem Vergehen zu deinen Gunsten vergessen läßt.

34. And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

Und am Ende können wir sogar einen Lohn damit bezahlen.

35. You do know that it's acid rain

" Du solltest wissen, dass dies saurer Regen ist. "

36. For all of this ought we not to be glad and make melody to Him?

Sollten wir uns daher nicht freuen und ‘ihm Melodien spielen’?

37. You know, these tours are pretty expensive.

Diese Reisen sind ganz schön teuer.

38. That's why I just drift, you know.

Deshalb lasse ich mich treiben.

39. Do you know what an agoraphobe is?

Wissen Sie, was Agoraphobie ist?

40. You know, like Adam and Eve, Adam.

Du weißt schon, Adam und Eva-Adam.

41. How'd you know that guy you bumped... was carrying a weapon?

Woher wussten Sie, dass er bewaffnet war?

42. I just want you to know I'm really honored to be on Ambo 61.

Ich möchte nur sagen, dass ich mich wirklich geehrt fühle, beim Rettungswagen 61 zu sein.

43. I would add reflection - we ought to reflect before every experiment is carried out.

Ich würde noch Nachdenken hinzufügen - wir sollten nachdenken, bevor ein Experiment durchgeführt wird.

44. You know, then you get forgiveness, and then you sort of absolve yourself.

Und dann wird einem verziehen und es ist wie eine Absolution.

45. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Ich weiß nichts über Orden oder Abte, aber ich weiß, Ihr werdet die Welt retten.

46. Do you know what just floated past me?

Weißt du, was gerade an mir vorbeigeschwommen ist?

47. You know, it’s like casting off all restraint.

Es ist, als ob man alle Zwänge abschüttle.

48. You know that children sleep better in noise.

Kinder schlafen mit Geräuschen besser.

49. How well do you know the air marshal?

Wie gut kennen Sie den Air-Marshal?

50. Adonis, I know you never met your father.

Adonis, ich weiß, Sie haben Ihren Vater nie kennengelernt.

51. The Commission's documentation ought to show the effects of successive amendments on the initial programming.

Die Kommissionsunterlagen sollten die Auswirkungen der verschiedenen aufeinanderfolgenden Anpassungen auf die ursprüngliche Programmplanung deutlich erkennen lassen.

52. I know you think that I'm an alarmist.

Sie glauben, ich bin ein Pessimist.

53. Did she actually see Deep Throat? " You know...

Hat sie schon Deep Throat gesehen? " Na ja, du weißt schon...

54. And even if you believe in so-called lucky streaks, you have to know they all eventually end.

Selbst wenn Sie an Glückssträhnen glauben, sollten Sie wissen, dass sie alle mal zu Ende gehen.

55. Did you know there is always always behind Shiilhs prompter you say?

Wussten Sie, es gibt immer immer hinter Shiilhs Souffleur Sie sagen?

56. You know, it says here you were contacted by an insurance adjuster.

Hier wird gesagt, Sie wurden von einem Versicherungssachverständigen aufgesucht.

57. If you encounter problems ordering or want to know shipping costs you can use the alternative order form .

Wenn Sie mit dem Bestellen Probleme haben oder die Versandkosten vorab erfahren möchten, benutzen Sie das alternative Bestellformular .

58. Why is Russia continuing with this bombardment when you know what you are doing to the civilian population?

Warum setzt Russland diese Bombenangriffe fort, wenn sie wissen, was sie mit der Zivilbevölkerung machen?

59. You just know Curtis is going to get all freaked out over the whole

Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem Ganzen

60. Tulok, you know why our ancestors built the inuksuk?

Tulok, weißt du, warum unsere Vorfahren diesen Inuksuk gebaut haben?

61. If you want to know more about HP-UX, programming, networking, and security, we have a book for you!

Wenn Sie mehr über Programmierung, den Netzwerkbetrieb und Sicherheitsfunktionen von HP-UX-Umgebungen erfahren wollen, sind diese Bücher genau das Richtige für Sie!

62. I actually just came by to let you know I'm gonna cut out early.

Ich kam eigentlich... nur vorbei, um dich wissen zu lassen, dass ich früher gehe.

63. How can you not know about All Hallows Eve?

Wie könnt ihr nichts vom All-Hallows-Tag wissen?

64. If you walk through a field of mycelium, they know you are there.

Wenn Sie durch ein Feld voller Myzelien laufen, wissen Sie, dass Sie da sind.

65. And suddenly, you know a whole lot about submarines.

Sie plötzlich wissen Sie eine Menge über U-Boote.

66. Do you know what the absolute best moment is?

Weißt du, was der absolut beste Moment ist?

67. But you will need to know eighth-grade algebra, and we're going to do serious experiments.

Aber ihr werdet Achtklässleralgebra brauchen, und wir werden ernsthafte Experimente machen.

68. Do you know who works with the particle accelerator?

Wissen Sie, wer mit dem Teilchenbeschleuniger arbeitet?

69. You know I don't like almonds on my split.

Sie wissen, dass ich Eis nicht mit Mandeln mag.

70. You know, I can barely catch up with you now that you lost all that weight.

Du weißt, ich kann kaum mit dir mithalten, jetzt wo du soviel Gewicht verloren hast.

71. You know, like the yellow bus in American films.

Wie der gelbe Schulbus in amerikanischen Filmen.

72. You know, Ada, why, Sister Bessie is just like

Weißt du, Ada, Schwester Bessie ist wie

73. Angelo told me you know all about white ladies.

Angelo meinte, dass Sie alles über die weißen Frauen wissen.

74. If you want to know more about HP-UX, programming, networking and security, we have a book for you!

Wenn Sie mehr über Programmierung, den Netzwerkbetrieb und Sicherheitsfunktionen von HP-UX erfahren wollen, sind diese Bücher genau das Richtige für Sie!

75. It was something of an upset, but if you know the professor... you'll know he's slightly absent-minded.

Es herrschte große Aufregung, aber der Professor ist mitunter etwas abwesend.

76. You know, we might even be able to rig some kind of alien alarm system.

Und vielleicht ein Alarmsystem bauen, das die Fremden erkennt.

77. You know a stripper offered to give me a squeezer last night... a white stripper

Mein Punkt ist, ich habe es überlebt

78. We have to go to the other side and reengage those symbols that we know you love.

Wir müssen die Seite wechseln und die Symbole wieder verwenden, die Sie bekanntermaßen lieben.

79. Just out of curiosity, do you happen to know the age of consent in Illinois?

Rein aus Neugier, weißt du zufällig das Mündigkeitsalter in Illinois?

80. If you do not know the Aeolian Islands yet, it is the time to come!

Wenn Sie unsere Inseln noch nicht kennen, haben Sie nun Gelegenheit das zu tun.