1. Welcome to our “ apartments for share in New York ” section: You will find 343 advertisements, for the sharing of furnished apartments in New York.

Bienvenue dans notre section « colocation à New York » : Vous trouverez 343 annonces de partage d'appartements meublés à New York.

2. Beneficiaries of and Contributors to Development (New York, AARP, 1991).

11 Nations Unies, Le vieillissement dans le monde, op. cit., p.

3. I' ve got a car meeting you in New York

Il y a une voiture qui t' attendra à New York

4. Mansfield, Edwin, Microeconomics: Theory and Applications (Fourth Edition, New York:

C'est pourquoi ces montants ne devraient pas être inclus dans le coût de production calculé selon l'approche présentée par l'Organe d'appel.

5. Scoop Chang, New New York Times online podcast blog comments editor.

Scoop Chang, rédacteur des commentaires du blog du New New York Times.

6. 23 Burns, A.F., W.C. Mitchell, Measuring Business Cycles, NBER, New York, 1946.

23 Burns, A.F., W.C. Mitchell, Measuring Business Cycles (Évaluer les cycles économiques), NBER, New York, 1946.

7. NEW YORK – Concern about economic inequality is in the air almost everywhere.

NEW YORK – Les préoccupations relatives aux inégalités économiques sont omniprésentes.

8. York One will circle over the perimeter with Squad Alpha providing outward security.

York 1 survolera le périmètre avec l'équipe Alpha pour assurer la sécurité.

9. Alliteratively the ICW representatives followed the ECOSOC sessions in New York and Geneva

Toutes les sessions de la Commission de la condition de la femme, de la Commission des droits de l'homme et de son organe subsidiaire, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme

10. Walrus, sea lions, fur seals and sea otters, Academic Press, New York, NY.

Schusterman, R.J., F. Balliet et S.S. John.

11. Information circular –– Rates of daily subsistence allowance at New York, Geneva and Vienna [E]

Circulaire –– Taux de l’indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [anglais]

12. Weighted average ratio before adjustment for New York/Washington, D.C., cost‐of‐living differential

Rapport moyen pondéré avant prise en compte de l’écart du coût de la vie entre New York et Washington

13. It submitted its Alternative report to the United Nations in New York and Geneva.

Elle a présenté son rapport alternatif à l’Organisation des Nations Unies à New York et à Genève.

14. They will find New York a good place to test their ability as ministers.

Ils trouveront New- York bien choisi pour éprouver leur habileté de ministres.

15. Weighted average ratio before adjustment for New York/Washington, D.C., cost-of-living differential

Rapport moyen pondéré avant correction pour tenir compte de l’écart de coût de la vie entre New York et Washington

16. The interested agencies reached agreement at the fourth session of the Committee (New York # eptember

Les organisations concernées sont parvenues à un accord à la # e réunion du Comité de coordination (New York # er au # septembre

17. We've had a good time but we've got 4 hours drive back to New York.

On s'est bien amusés mais on a 4 h de route jusqu'à New York.

18. A copywriter for an advertising agency in New York refused to work on cigarette ads.

Une rédactrice publicitaire de New York refusa d’écrire des textes faisant de la publicité pour des cigarettes.

19. Your vacation in New York: accommodation for 6 people, with 2 bedrooms, in Times Square.

Vos vacances à New York : logement pour 6 personnes, avec 2 chambres, à Times Square.

20. “We started with a personal account and a Skype,” says El-Zahawi from New York.

“Nous avons commencé avec un compte personnel et un Skype,” se rappelle le docteur Haifa El-Zahawi depuis New-York.

21. House died on March 28, 1938 in Manhattan, New York City, following a bout of pleurisy.

House est décédé le 28 mars 1938 à New York City, à la suite d'un combat avec une pleurésie.

22. In 2003, Albright accepted a position on the Board of Directors of the New York Stock Exchange.

En 2003, elle accepta une place au Conseil des Directeurs du New York Stock Exchange.

23. New York (2 backstopping positions): Political Affairs Officer (P-4) and Administrative Assistant (General Service (Other level)).

New York (2 postes d’appui) : spécialiste des affaires politiques (P-4) et assistant administratif [G(AC)].

24. The al-Qaeda aerial attack on the twin towers of the World Trade Center in New York.

Attaque aérienne d’Al-Qaïda contre les tours jumelles du World Trade Center à New York.

25. Academic Press, New York Limp F. 1978 - Optimisation theory and subsistence chance: application for prehistoric settlement location analysis.

Settlement prédiction in Sparta.

26. Information circular –– Rates of daily subsistence allowance in New York, Geneva and Vienna [E F (only)] –– 2 pages

Circulaire –– Taux de l’indemnité journalière de subsistance applicables à New York, Genève et Vienne [anglais F (seulement)] –– 2 pages

27. A letter on this subject, including an information note, was addressed to all permanent missions in New York.

Une lettre à ce sujet, accompagnée d’une note d’information a été adressée aux missions permanentes.

28. The geomorphological processes found at York Factory include active isostatic rebound, river erosion, tidal scouring and estuarine sedimentation.

Les scientifiques s’attendent à ce que le pergélisol de cette région connaisse des changements importants sous l’effet du réchauffement climatique.

29. 10, p.8. 6 Slessor, Air Chief Marshal Sir John, Strategy for the West, New York, Morrow, 1954.

5 Adaptation de W. D. Macnamara et de Ann Fitz-Gerald, « A National Security Framework for Canada », Policy Matters, octobre 2002, vol.

30. David, an ill-tempered alcoholic, abandoned the stage and his family about six weeks after moving to New York.

David, impétueux et alcoolique abandonne la scène et sa famille quelque six mois après son installation à New York.

31. He was also drafted by the Memphis Tams of the ABA, but the New York Nets secured his draft rights.

Il fut également drafté par les Memphis Tams en ABA, mais les Nets de New York protégèrent ses droits.

32. "After your treatment, your skin feels super clean," explains Jillian Wright, owner of Glow Skin Spa in New York City.

« Après une dermabrasion, vous ressentez une sensation de propreté remarquable », explique Jillian Wright, propriétaire du centre de soins Glow Skin Spa à New York.

33. In addition, a price-collection exercise, which is the basis of the post adjustment system, was carried out in New York

De plus, des données sur les prix, qui constituent la base du système des ajustements, ont été recueillies à New York

34. In addition, a price-collection exercise, which is the basis of the post adjustment system, was carried out in New York.

De plus, des données sur les prix, qui constituent la base du système des ajustements, ont été recueillies à New York.

35. Immediately across the street, at the same intersection, there are the York Street Steps, which climb this acclivity to Mackenzie Street.

Juste de l'autre côté de la rue, à cette même intersection, se trouve l'escalier York, qui permet d'accéder à la rue Mackenzie.

36. The Flower Industry and Agrarian Processes in Texcoco, York U. Summers, Robert, Local Systems ofWater Management Under Conditions of Water Scarcity:

Detailed Patterns of Queen Conch Exploitation, McGill U. Vézina, Annie, L’insertion de femmes dominicaines et québécoises dans les économies informelles et sociales : des rapports en tension entre les organisations des mouvements de femmes et les institutions de développement, Université Laval.

37. A price collection exercise for New York, the base of the post adjustment system, was carried out in June and September

Des données sur les prix ont été réunies à New York, ville de base du système des ajustements, en juin et septembre de la même année

38. Between 2004 and 2006, Tim White-Sobieski created several abstract-figurative video compositions: New York City Suite, Vertigo, and Desire among them.

Entre 2004 et 2006, Tim White-Sobieski crée plusieurs compositions de vidéos abstraites et figuratives, dont entre autres New York City Suite, Vertigo et Desire.

39. A price collection exercise for New York, the base of the post adjustment system, was carried out in June and September 2005.

Des données sur les prix ont été réunies à New York, ville de base du système des ajustements, en juin et septembre de la même année.

40. A price collection exercise at New York, the base of the post adjustment system, was carried out in June and September 2000.

à New York, ville de base du système des ajustements, en juin et septembre 2000.

41. The Atlantic continued to New York on 9 October 1919 carrying with it the first airmail from Canada to the United States.

L'Atlantic a continué vers New York, le 9 octobre 1919 emportant le premier courrier par avion du Canada aux États-Unis d'Amérique.

42. Furthermore, we were deeply moved by the loss of lives in the aeroplane accident that took place last Monday here in New York

D'autre part, nous sommes très affectés par les pertes de vies humaines occasionnées par l'accident d'avion survenu lundi dernier ici même à New York

43. Furthermore, we were deeply moved by the loss of lives in the aeroplane accident that took place last Monday here in New York.

D’autre part, nous sommes très affectés par les pertes de vies humaines occasionnées par l’accident d’avion survenu lundi dernier ici même à New York.

44. In 1912 Lachaise went to New York City and worked as an assistant to the sculptor Paul Manship, while also creating his own art.

En 1912, Lachaise part travailler à New York, comme assistant du sculpteur Paul Manship.

45. The average family in one section of New York city consumes daily, on the average, 17 kilowatt-hours of electricity, or nearly 23 horsepower-hours.

Dans un quartier de New York, une famille moyenne consomme chaque jour environ 17 kilowattheures d’électricité ou près de 23 CV par heure.

46. Today we have political luminaries from sixty different nations assembling at the U.N. in New York endeavoring to make the earth abound with peace and security.

Aujourd’hui les lumières politiques de soixante pays se rassemblent périodiquement à l’O.N.U., à New- York, et s’efforcent d’établir ici-bas la paix et la sécurité.

47. She later moved to New York where she worked as a writer for a PBS-produced documentary and on advertising campaigns for the Estée Lauder cosmetics company.

Elle a ensuite déménagé à New York où elle a rédigé un documentaire produit par le réseau Public Broadcasting System (PBS) ainsi que des campagnes publicitaires pour la société de cosmétiques Estée Lauder.

48. He was invited to contribute to the annual series of Master Accordion Classes and seminars sponsored by the American Accordionists Association in New York City in August 2000.

Il est également invité à contribuer à la série annuelle des classes de maître de l'accordéon (Master Accordion Classes) et des séminaires organisés par l'association des accordéonistes américains (American Accordionists Association) de New York (août 2000).

49. Stephen Decatur's squadron had left New York on May 20, 1815, with orders to destroy Algerine vessels and bring the Dey of Algiers to terms for attacking American shipping.

L'escadron de Stephen Decatur quitte New York le 20 mai 1815 avec pour ordre de détruire les navires algériens et de forcer le Dey à cesser les attaques contre les pavillons américains.

50. In April 1950, the Jetliner carried the world's first jet airmail from Toronto to New York City in 58 minutes– half the previous record (c.340 miles, 352 mph).

En avril 1950, Jetliner transporta le premier courrier à réaction au monde de Toronto à New York en 58 minutes soit la moitié du précédent record (547 km à 566 km/h).

51. 1853 To produce a set of astronomical tables, the Dudley Observatory in Albany, New York buys the first tabulating machine built by Swedes George Scheutz and his son Edvard.

1853 L'observatoire Dudley à Albany, New York, achète la première calculatrice, construite par le Suédois, George Scheutz, et son fils Edvard, pour produire une série de tables astronomiques.

52. After committing a robbery in Kent in 1676, William Nevison apparently rode to York to establish an alibi, and Defoe's account of that journey became part of folk legend.

Après avoir commis un vol dans le Kent en 1676, William Nevison serait parti pour le York de manière à se constituer un alibi et la version de Defoe de cette aventure est entrée dans la légende populaire.

53. Secure rights Send link Printer friendly version Jiří Pehe, once Chief Political Advisor to former Czech President Václav Havel, is a political analyst and Director of New York University in Prague.

Secure rights Send link Printer friendly version Jiří Pehe, ancien conseiller politique de l'ex-président tchèque Václav Havel, est analyste politique et directeur de l'Université de New-York à Prague.

54. It is about an invasion of New York City by classic 8-bit video game characters, such as those from Space Invaders, Pac-Man, Tetris, Arkanoid, Donkey Kong, Frogger, and others.

Le film dépeint l'invasion de New York par des jeux vidéo classiques en 8-bit, tels que Space Invaders, Pac-Man, Tetris, Arkanoid, et autres.

55. Speaker, today marks the one year anniversary of the report of the task force on disability issues, chaired so ably by my colleague, the hon. member for Fredericton-York-Sunbury, our solicitor general

Monsieur le Président, aujourd'hui marque le premier anniversaire du rapport du Groupe de travail sur les questions intéressant les personnes handicapées, présidé avec brio par mon collégue, le député de Fredericton-York-Sunbury, notre solliciteur général

56. December 10 - 11 - King Edward VIII signs an instrument of abdication at Fort Belvedere in the presence of his three brothers, The Duke of York , The Duke of Gloucester and The Duke of Kent .

2 juillet : Loi portant à 14 ans l'âge de la scolarité obligatoire.

57. The actor playing the chief of detectives is Dudley Digges, another Irish- born actor who made his stage debut with the Abbey Theatre Players in Dublin, and first performed in the US in New York in

L' acteur qui joue le chef des détectives est Dudley Digges, un autre acteur irlandais qui fit ses débuts à l' Abbey Theatre de Dublin, et qui commença sa carrière américaine à New York en

58. At the start of the 1970s, Serry continued his work as an accordionist in a limited revival production of Fiddler on the Roof with Zero Mostel at the Westbury Music Fair on Long Island, New York.

Au début des années 1970, Serry, poursuit son travail d'accordéoniste, dans quelques nouvelles productions d’Un violon sur le Toit avec Zero Mostel au Westbury Music Fair, sur Long Island à New York.

59. Sam’s accolades for his work are countless. They have included a 3-year consecutive win in the 90s for British Session Hairdresser of the Year and also picked up the coveted ‘Venus’ award in Paris and New York.

Le travail de Sam a été maintes fois récompensé, notamment dans les années 90 alors qu’il a reçu le titre de British Session Hairdresser of the Year pendant trois années consécutives.

60. O.J.: Made in America premiered at the Sundance Film Festival in January 2016, was released in theaters in New York City and Los Angeles in May 2016, and debuted on ABC on June 11, 2016, and aired on ESPN.

O.J.: Made in America, présenté au Festival du film de Sundance en janvier 2016, a été diffusée dans des cinémas de New York et de Los Angeles en mai 2016 et a été diffusé sur la chaîne ABC et ESPN par la suite.

61. La Clandestine Absinthe is now available in the USA and Canada and is being progressively rolled-out across both countries. It is now available in California, New York, Illinois, Louisiana, Kentucky, Indiana and Nova Scotia and is en route to Quebec.

La Clandestine Absinthe Supérieure" est maintenant disponible aux USA, c'est pourquoi le site cesse les ventes pour les clients américains.

62. His reputation as an accompanist tended to obscure his talents as a symphonic conductor, and later, his detractors in New York "damned him with faint praise by exalting his powers as an accompanist and then implying that that was where it all stopped."

Sa réputation d’accompagnateur tendait à oblitérer ses talents de chef d’orchestre symphonique, et plus tard, ses détracteurs à New York « lui firent un tort immense avec leurs fausses éloges en mettant en exergue ses capacités d’accompagnateur, tout en soulignant que c’était bien tout ce dont il était capable ».

63. b) An exhibit entitled “Aftershocks” included artwork and journals dealing with the psychological and physical consequences of armed conflict on youth in the war in Bosnia and Herzegovina and children in New York City who witnessed the destruction of the World Trade Center

b) Une exposition intitulée « Aftershocks » a présenté des illustrations et des revues traitant des conséquences psychologiques et physiques de la guerre pour les jeunes de Bosnie-et-Herzégovine et les enfants témoins de la destruction du World Trade Center à New York

64. Aliments Toka Foods - Wild Edibles for Wild Taste Buds by Hélèna Katz While Henri Picard watched anxiously, a CNN reporter stood in front of his company’s booth at the New York Fancy Food Show and stopped people to have them taste Aliments Toka Foods’ balsam fir jelly.

Aliments Toka Foods - Des aliments sauvages pour les palais aventuriers par Hélèna Katz Debout devant le stand monté par sa compagnie lors du New York Fancy Food Show, Henri Picard guettait avec impatience la réaction des passants auxquels un journaliste de la chaîne CNN faisait goûter la gelée de sapin baumier.

65. Time called the pavilion "dynamic" and recommended it as one of two must-see attractions in the park, while one New York Times writer found herself standing "agog" at what appeared to her to be a "celestial gateway to another universe" and a frame for the sky.

Ainsi, le magazine Time désignait le pavillon comme l'une des deux attractions incontournables du parc, alors qu'un journaliste du New York Times indiquait qu'il était tombé « en émoi » devant ce qui lui semblait être une « passerelle céleste vers autre univers».

66. Travels and Adventures in Canada and the Indian Territories between the Years 1760 and 1776 (New York, 1809; Toronto, 1901) was written by Alexander HENRY (the elder), one of the first Britons to venture into western Indian territory after the defeat of the French at Québec.

Travels and Adventures in Canada and the Indian Territories between the Years 1760 and 1776 (New York, 1809; Toronto, 1901) est un récit d'Alexander HENRY, dit l'Ancien, un des premiers Britanniques à s'aventurer dans les territoires indiens de l'Ouest après la défaite des Français à Québec.

67. It should also be noted that Luigi Provasoli, a pioneering micro-algologist in the art of isolating and cultivating micro-algae, maintained for several years between 1965 and 1967 in New York (Haskins Laboratories, now in Connecticut) generations of S. roscoffensis directly received from the Station Biologique de Roscoff.

On notera également que Luigi Provasoli, un micro-algologue pionnier dans l'art d'isoler et de cultiver des micro-algues a maintenu pendant plusieurs années, entre 1965 et 1967 à New-York (Haskins Laboratories, maintenant dans le Connecticut) des générations de S. roscoffensis directement reçues de la Station Biologique de Roscoff .

68. In a long-term, placebo-controlled study (PRAISE-#) of amlodipine in patients with NYHA (New York Heart Association Classification) # and # heart failure of non-ischaemic aetiology, amlodipine was associated with increased reports of pulmonary oedema despite no significant difference in the incidence of worsening heart failure as compared to placebo

Dans une étude à long terme de l' amlodipine, contrôlée contre placebo (PRAISE-#), réalisée chez des patients présentant une insuffisance cardiaque d' origine non ischémique de grade # ou # de la classe NYHA (New York Heart Association Classification), l' amlodipine a été associée à une augmentation des cas rapportés d ' dème pulmonaire; l' incidence de l' aggravation de l' insuffisance cardiaque versus placebo n était cependant pas significative

69. Peter Russell to Matthew Elliott, York, 19 September 1801 When he could not sell Peggy, he advertised in the Upper Canada Gazette: "The subscriber’s black servant Peggy not having his permission to absent herself from his service, the public are hereby cautioned from employing or harbouring her without the owner’s leave.

Peter Russell à Matthew Elliott, York, le 19 septembre 1801 Quand il n’a pas réussi à vendre Peggy, il a fait paraître une annonce dans la Upper Canada Gazette : « La servante noire Peggy de l’abonné n’ayant pas sa permission de s’absenter de son service, le public est avisé par la présente de ne pas l’employer ni l’héberger sans la permission du propriétaire.

70. Nigeria had acceded to some international and sub-regional conventions and protocols on facilitation of transit transport: the # ew York Convention on Transit Trade of Land-locked Countries, the IMO Convention on the facilitation of international maritime traffic, the International Convention on the Simplification of Customs Regimes and the Inter-State Road Transit Protocol

Le Nigéria avait adhéré à plusieurs conventions et protocoles internationaux et sous-régionaux sur la facilitation du transport de marchandises en transit: la Convention de New York de # relative au commerce de transit des États sans littoral, la Convention de l'OMI sur la facilitation des transports maritimes internationaux, la Convention internationale pour la simplification des régimes douaniers et le Protocole sur le transit routier inter-États

71. On the other hand, in the July 24, 2005, issue of The New York Times Book Review, the critic and fiction writer Walter Kirn suggests that the novel's plot is "sinister high hokum", but writes admiringly of the prose, describing the author as "a whiz with the joystick, a master-level gamer who changes screens and situations every few pages".

Cependant, dans le journal The New York Times du 24 juillet 2005, le critique et écrivain de fiction Kirn Walter affirme que le scénario est une « sinistre farce », mais admire la prose, l'auteur étant un « génie du joystick, un joueur de haut niveau qui change d'écrans et de situations toutes les deux ou trois pages ».

72. Chesley, Durham, Elmwood, Milverton and Neustadt By adding CHCH-TV (IND) Hamilton, WIVB-TV (CBS) and WNED-TV (PBS), Buffalo, New York, and WXYZ-TV (ABC) and WDIV (NBC) Detroit, Michigan, received by optical fibre, in replacement of CHCH-TV (IND) Hamilton, WTOL-TV (CBS) Toledo, Ohio, and WTVS (PBS), WXYZ-TV (ABC) and WDIV (NBC) Detroit, Michigan, received via satellite from Cancom.

Chesley, Durham, Elmwood, Milverton et Neustadt En ajoutant CHCH-TV (IND) Hamilton, WIVB-TV (CBS) et WNED-TV (PBS), Buffalo (New York), et WXYZ-TV (ABC) et WDIV (NBC) Detroit (Michigan), reçus par fibre optique, en vue de remplacer CHCH-TV (IND) Hamilton, WTOL-TV (CBS) Toledo (Ohio), et WTVS (PBS), WXYZ-TV (ABC) et WDIV (NBC) Detroit (Michigan), reçus par satellite de la Cancom.

73. In Washington, where you had to phone and wonder whether or not you would be received, or in New York, where you entered the building of the UN General Assembly or Security Council and everything was abuzz with activity there, all countries were represented, with ambassadors walking about, all the information coming right into your hands and where it was possible to work at many venues?

A Washington, où il te fallait appeler sans savoir si quelqu'un allait te recevoir, ou à New York où tu entrais dans le bâtiment de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité des Nations unies pour constater une vie bouillonnante, des représentations de tous les pays, des ambassadeurs, des informations facilement accessibles et des possibilités de travailler sur de nombreuses plateformes?

74. Both Tobey and Harris introduced Carr to the Symbolist-Abstractionist art that originated in northern Europe, and much of her work on rhythm and movement in the 1930s owes its foundation to these teachings.5 Carr's journal offers little insight into her trip to New York in 1930, but it modified her artistic practice and situated her work within a discourse of modernist landscape art in North America.

Tobey et Harris la sensibilisent tous deux au courant symboliste-abstractionniste originaire de l'Europe du Nord, et une bonne part de son travail des années 1930 sur le rythme et le mouvement doit beaucoup à ces enseignements5. Le journal de Carr offre peu d'indications sur son séjour de 1930 À New York.

75. A copy of the transfer and assumption agreement relating to this transaction will be available for inspection by the policyholders of each of Kingsway and ABIC during regular business hours at the head office of Kingsway at 5310 Explorer Drive, Suite 200, Mississauga, Ontario, and at the head office of ABIC at 5160 Yonge Street, Northeast Tower, Suite 500, North York, Ontario, for a period of 30 days following publication of this notice.

Un exemplaire de la convention de cession et de prise en charge pourra être examiné pendant les heures normales d'ouverture par les titulaires de police de Kingsway au siège social de Kingsway, situé au 5310, promenade Explorer, Bureau 200, Mississauga (Ontario) et par les titulaires de police d'ABCAG au siège social situé au 5160, rue Yonge, Tour Nord-Est, Bureau 500, North York (Ontario), pendant une période de 30 jours après la publication de cet avis.

76. While the sulphate deposition and diatom-inferred pH changes have not been as great as those observed in other acidified areas of northeastern North America (e.g., Adirondack region of New York or New England), Nova Scotia lakes have experienced biological changes toward more acidophilous diatom assemblages, especially in lakes with low pre-industrial pH values (currently with high DOC concentrations) located in Kejimkujik National Park, which receives the highest loading of sulphate deposition in Nova Scotia.

Bien que les précipitations de sulfates et les changements de pH d'après l'analyse des diatomées n'aient pas été aussi importants que dans d'autres régions acidifiées du nord-est de l'Amérique du Nord (par ex., la région des Adirondacks de l'état de New York ou la Nouvelle-Angleterre), les lacs de Nouvelle-Écosse ont connu des changements biologiques qui ont mené à des peuplements plus acidophiles de diatomées; ceci est particulièrement vrai des lacs à pH bas avant l'ère industrielle (présentement avec de fortes concentrations de DOC) et situés dans le parc national de Kejimkujik, la région qui reçoit la charge la plus importante de précipitations de sulfates dans la Nouvelle-Écosse.

77. The weapons policy of the City School District of the City of New York enumerates the following items as weapons: (a) pistol, handgun, firearm silencer, electronic dart gun; (b) shotgun, rifle, machinegun, or any weapon that simulates or is adaptable for use as a machine gun; (c) switchblade knife, gravity knife, cane sword; (d) billy club, blackjack, bludgeon, chucka stick, metal knuckles; (e) sandbag and sandclub; (f) slingshot; (g) explosive, incendiary bomb, bombshell; and (h) airgun or spring gun (e.g., a BB gun).

D'après la politique sur les armes du City School District de la ville de New York, les articles suivants constituent des armes : a) pistolet, arme de poing, silencieux d'arme à feu, fusil à injection électronique; b) fusil de chasse, carabine, fusil- mitrailleur, ou toute arme qui ressemble à un fusil-mitrailleur ou qui peut être adaptée pour servir à la même fin; c) couteau à cran d'arrêt, couteau à lame sortant par gravité, canne-épée; d) matraque, gourdin, bâton choucka, coup-de-poing américain, e) sac de sable et bâton de sable; f) lance-pierres; g) explosif, bombe incendiaire, bombe; h) pistolet à air ou à ressort (par exemple carabine à air comprimée).

78. Before the Contingent embarked, an advance party had sailed from New York (23.ix.1914) for liaison duties in England; it was headed by Colonel John Wallace Carson, a prominent business man of Montreal, who at fifty, after twenty-three years commissioned service in the militia, now commanded the 1st Regiment (Canadian Grenadier Guards).188 With him were Lieut.-Colonel F. Strange of the Canadian Ordnance Corps, a major and a captain of the C.A.S.C. and two junior officers to report as A.D.Cs. to General Alderson.

ment prolongé à Devonport, réunir les unités avec leurs chevaux, harnais, voitures, leur matériel et équipement, on expédia par train des chargements de ces objets, qu’on déchargea en grande partie à Amesbury, où l’on avait établi un vaste parc de véhicules non réclamés. On assigna tous les charrons, ajusteurs et charpentiers disponibles à la tâche de remonter les véhicules qui avaient été démontés pour le voyage, et des attelages de chevaux, prêtés par les unités munies de chevaux et de harnais, tirèrent les véhicules jusqu’au camp.

79. Hanover/Walkerton By deleting the condition of licence authorizing the distribution, at its option, of CHCH-TV (IND) Hamilton, as well as WTOL-TV (CBS) Toledo, Ohio, and WTVS (PBS), WXYZ-TV (ABC) and WDIV (NBC) Detroit, Michigan, received via satellite from Cancom, as part of the basic service and substituting therefor the distribution of CHCH-TV (IND) Hamilton, WIVB-TV (CBS) and WNED-TV (PBS) Buffalo, New York, and WXYZ-TV (ABC) and WDIV (NBC) Detroit, Michigan, received by optical fibre and distributed as part of the basic service.

Hanover/Walkerton En supprimant la condition de licence autorisant la distribution, à son choix, au service de base, de CHCH-TV (IND) Hamilton, ainsi que WTOL-TV (CBS) Toledo (Ohio), et WTVS (PBS), WXYZ-TV (ABC) et WDIV (NBC) Detroit (Michigan), reçus par satellite de la Cancom, et de la remplacer par la distribution, au service de base, de CHCH-TV (IND) Hamilton, WIVB-TV (CBS) et WNED-TV (PBS) Buffalo (New York), et WXYZ-TV (ABC) et WDIV (NBC) Detroit (Michigan), reçus par fibres optiques.