1. An actress in New York.

Eine Schauspielerin in New York.

2. They're airlifting him to a hospital in New York.

Sie fliegen ihn in eine Klinik in New York.

3. Welcome to our “ apartments for share in New York ” section: You will find 343 advertisements, for the sharing of furnished apartments in New York.

Willkommen in unserem Departement " Wohnungsgemeinschaft in New York ".

4. Scoop Chang, New New York Times online podcast blog comments editor.

Scoop Chang, online Redakteur der New New York Times, Abteilung Podcast-Blog-Kommentare.

5. Like that craze for baby alligators in New York years back.

So wie die Mode mit den Baby-Alligatoren.

6. “Two of every five pregnancies” in New York City end in abortion.

In der Stadt New York werden „zwei von fünf Schwangerschaften“ durch Abtreibung beendet.

7. April – Major Bowes Amateur Hour debuts on the New York City station WHN.

April – Debüt der Talentshow Major Bowes Amateur Hour auf dem New Yorker Sender WHN.

8. American Ballet Theatre (ABT) is a classical ballet company based in New York City.

Das American Ballet Theatre (ABT) ist eine Ballettkompanie in New York.

9. They will find New York a good place to test their ability as ministers.

Sie werden also finden, daß sie in New York vorzüglich Gelegenheit haben, sich auf ihre Fähigkeiten im Predigtdienst zu prüfen.

10. Anglicized the name as " tuxedo " and slapped it on a town in southeast New York.

Im Englischen nahmen sie darauf mit " tuxedo " Bezug und benannten eine Stadt im Südosten von New York danach.

11. NEW YORK – China’s management of its exchange-rate peg continues to rattle global financial markets.

NEW YORK – Die chinesische Regulierung der Währungsbindung des Landes sorgt auf den globalen Finanzmärkten weiterhin für Unruhe.

12. The Child Passenger Protection Act was signed into New York law on November 18, 2009.

Seit dem 18. November 2009 ist der Child Passenger Protection Act ein Gesetz in New York.

13. A copywriter for an advertising agency in New York refused to work on cigarette ads.

Eine Texterin eines New Yorker Werbebüros weigerte sich, für die Zigarettenwerbung zu arbeiten.

14. And in 2005 she received a lifetime achievement award from the Japan Society of New York .

Soloausstellung in der M3-Galerie Gianluca Ranzi, Antwerpen , von Juni bis Juli 2006.

15. Driving the Machine across the country to this last corner of the grid around New York.

Die Maschine wird in die letzte Ecke dieses Landes getrieben, in das Stromnetz rings um New York.

16. You can't believe the amount of traffic last summer between New York City and Dunwoody, Georgia.

Unglaublich, wie oft die im letzten Sommer zwischen New York City und Dunwoody pendelten.

17. High-speed Internet access can be installed for guests of WooGo Encore Midtown Apartments New York.

Auf Wunsch wird ein Highspeed - Internetzugang eingerichtet.

18. The New Orleans tragedy and the New York failure share a common thread – the North American administration.

Die Tragödie von New Orleans und das Scheitern von New York haben einen gemeinsamen Nenner: die US-amerikanische Regierung.

19. Akin moved to Akin (later Fort Johnson), New York, and engaged in agricultural pursuits in Montgomery County.

Dann zog er nach Akin (später zu Fort Johnson umbenannt), wo er im Montgomery County landwirtschaftlichen Tätigkeiten nachging.

20. Edward Doane Swift (24 December 1870 – 25 September 1935 in Buffalo, New York) was an American astronomer.

Edward Doane Swift (* 24. Dezember 1870 in Marathon; † 25. September 1935 in Buffalo) war ein US-amerikanischer Astronom.

21. 97 * 5 % OF SABA'S SHARES ARE OWNED BY THE AMERICAN COMPANY GENERAL TELEPHONE AND ELECTRONICS CORPORATION , NEW YORK .

DIE GESCHÄFTSANTEILE VON SABA BEFINDEN SICH ZU 97,5 % IN DER HAND DES AMERIKANISCHEN KONZERNS GENERAL TELEPHONE UND ELECTRONICS CORPORATION , NEW YORK .

22. The Heye Foundation’s Museum of the American Indian opened to the public in New York City in 1922.

Eine Willkommens-Wand begrüßt die Besucher in 150 indianischen Sprachen.

23. Also in 1836, Morse ran unsuccessfully for Mayor of New York on a Nativist ticket, receiving 1,496 votes.

Bei der ersten Vorführung stand auf dem Papierstreifen: „214-36-2-58-112-04-01837“. Das bedeutete „gelungener Versuch mit Telegraph September 4.

24. Having studied industrial engineering he started his career in New York 1992 at the advertising agency Kirshenbaum & Bond .

Ursprünglich studierter Dipl.-Wirt.-Ing. startet er seine kreative Laufbahn in New York 1992 in der Werbeagentur Kirshenbaum & Bond .

25. In 1786, he was appointed Adjutant general of New York State, which position he held for many years.

Fish wurde 1786 zum Adjutant General von New York ernannt, ein Posten, den er viele Jahre lang bekleidete.

26. Thomas Sanzillo (born 1955 in Brooklyn, New York City) is an American investment banker, financial advisor and politician.

Thomas „Tom“ Sanzillo (* 1955 in New York City) ist ein US-amerikanischer Investmentbanker, Finanzberater und Politiker.

27. Are there any papers or documents in New York that are absolutely essential to running the United States?

Gibt es wichtige Papiere oder Dokumente in New York die absolut notwendig sind für den Fortbestand der Vereinigten Staaten?

28. Frank Schlesinger (May 11, 1871 New York City – July 10, 1943 Old Lyme, Connecticut) was an American astronomer.

Frank Schlesinger (* 11. Mai 1871 in New York City; † 10. Juli 1943) war ein US-amerikanischer Astronom.

29. 90 years after its 1921 opening, the old New York Curb Market building was empty but remained standing.

90 Jahre nach seiner Eröffnung im Jahr 1921 war das alte Gebäude des New York Curb Market leer, blieb aber stehen.

30. The Analects, vii 20, as translated by Arthur Waley, in The Analects of Confucius, 1938, Vintage Books, New York.

Kungfutse Gespräche (Lun Yü), aus dem Chinesischen verdeutscht und erläutert von Richard Wilhelm, Düsseldorf-Köln 1955, Buch VI, Abs. 20.

31. Mr President, a full year ago agreement was reached in New York to extend the NonProliferation Treaty sine die .

Herr Präsident! Vor etwa einem Jahr wurde in New York ein Abkommen über die unbegrenzte Verlängerung des Nichtverbreitungsvertrages erzielt.

32. Located within walking distance to many a New York attractions, you are never too far away from the action.

Von allem, was es in New York zu sehen oder zu tun gibt, sind Sie nicht weit entfernt..

33. In addition, the German Society informed the German-Americans in New York about important bureaucratic features of the New World.

Zudem informierte die German Society die Deutsch-Amerikaner in New York über wichtige bürokratische Eigenheiten der Neuen Welt.

34. Winter began his academic career as professor of history and political science at Iona College in New Rochelle, New York.

Winter begann seine akademische Karriere als Professor für Geschichte und Politikwissenschaft am Iona College in New Rochelle, New York.

35. From 1981 to 1987, he was also an adjunct professor of international law at the New York University School of Law.

Parallel dazu war er von 1981 bis 1987 als außerordentlicher Professor für Internationales Recht an der New York University School of Law tätig.

36. Between 2004 and 2006, Tim White-Sobieski created several abstract-figurative video compositions: New York City Suite, Vertigo, and Desire among them.

Zwischen 2004 und 2006 erstellte Tim White-Sobieski mehrere abstrakt-figurative Videokompositionen: Unter ihnen waren Werke wie New York City Suite, Vertigo und Desire.

37. In 1904 he took part in the first reliability race organized by the American Automobile Association (AAA), from New York to St. Louis.

1904 nahm er an der ersten Zuverlässigkeitsfahrt der American Automobile Association (AAA) teil, die von New York City nach St. Louis führte.

38. Manley M. Gillam, a former advertising manager of the New York Herald, encountered the Telefon Hírmondó while touring Hungary, and obtained the American rights.

M. M. Gillam, ein früherer Werbemanager des New York Herald, entdeckte auf einer Ungarnreise die Telefon Hírmondó und erstand die technologischen Rechte für Amerika.

39. As a prominent land owner in colonial New York, Lewis was appointed as a judge of the Admiralty Court for the province in 1760.

Da er ein prominenter Landbesitzer im kolonialen New York war, wurde Morris 1760 zum Richter des Admiralitätsgerichtshofes der Provinz New York ernannt.

40. "The RAT performed beyond our expectations," beamed Steve Gorevan, of Honeybee Robotics, New York, lead scientist for the rock abrasion tools on both rovers.

11. Januar 2004 : Am achten Tag sind alle Räder und der Roboterarm von Spirit frei. Zuvor wurden Kabelverbindungen im Bereich der mittleren Räder und Verankerungen, die den Roboterarm von Spirit sicherten, mit kleinen Sprengkapseln gelöst.

41. Albion also suffered when the New York State Thruway was opened to the south, near Batavia, displacing both canal and rail as a freight route.

Albion litt auch unter dem weiter südlich in der Nähe von Batavia eröffneten New York State Thruway, der sowohl Kanal als auch Eisenbahn als Gütertransportweg verdrängte.

42. The average family in one section of New York city consumes daily, on the average, 17 kilowatt-hours of electricity, or nearly 23 horsepower-hours.

In New York verbraucht eine Durchschnittsfamilie täglich im Mittel 17 Kilowatt Strom oder beinahe 23 PS-Stunden.

43. But New York and Los Angeles, the two most ethnically diverse cities in the US, are also America's leaders in business and in the arts.

Aber New York und Los Angeles, die beiden ethnisch am stärksten gemischten Städte der USA, sind außerdem Amerikas führende wirtschaftliche und künstlerische Zentren.

44. John Fekner (b. NYC) called, "caption writer to the urban environment, adman for the opposition" by writer Lucy Lippard , was involved in direct art interventions within New York City’s decaying urban environment in the mid-seventies through the eighties. Fekner is known for his word installations targeting social and political issues, stenciled on buildings throughout New York.

Die Verwendung von Glas als Hauptbaustoff stellt wegen der unter den Writern verbreiteten ursprünglichsten Form von Graffiti, dem Ritzen, keine wirkliche Prävention gegen Graffiti dar.

45. In 1942 she appeared with the accordionist John Serry Sr. in a performance of works by the poet Carl Sandburg at New York City's Town Hall.

1942 spielte sie mit dem Akkordeonisten John Serry senior in der Town Hall, New York City, USA in Aufführungen von Gedichten des amerikanischen Dichters Carl Sandburg.

46. The story begins in 1961 with three teenagers combing the New Jersey Palisades, the cliffs surrounding the Hudson River across from New York City, searching for ancient fossils.

Die Geschichte beginnt 1961 mit drei Teenagern, die die New Jersey Palisades – Felsen, die den Hudson-River entlang des New York Citys umgeben– auf der Suche nach urzeitlichen Fossilien durchkämmten.

47. In modern times, it generally takes the form, in practice, of the incorporation into contracts of affreightment and policies of marine insurance of the conventional York-Antwerp Rules.

Heutzutage findet er seinen Niederschlag in der Praxis im allgemeinen durch Aufnahme der York-Antwerpen-Regeln in Frachtverträge und Seeversicherungspolicen.

48. He was invited to contribute to the annual series of Master Accordion Classes and seminars sponsored by the American Accordionists Association in New York City in August 2000.

Er wurde auch eingeladen, zu den jährlich stattfindenden Veranstaltungen der Master Accordion Classes und Seminare beizutragen, die von der American Accordionists Association in New York City (August 2000) veranstaltet wurden.

49. NEW YORK – Since the global financial crisis of 2008, monetary policy has borne much of the burden of sustaining aggregate demand, boosting growth, and preventing deflation in developed economies.

NEW YORK – Seit der globalen Finanzkrise von 2008 hat die Geldpolitik einen großen Teil der Last dabei getragen, in den entwickelten Ländern die Gesamtnachfrage zu stützen, das Wachstum anzukurbeln und eine Deflation zu verhindern.

50. John Leask Lumley (4 November 1930 in Detroit, Michigan – 30 May 2015 in Ithaca, New York) was an American professor of mechanical engineering and aerospace engineering at Cornell University.

John Leask Lumley (* 4. November 1930 in Detroit, Michigan; † 30. Mai 2015 in Ithaca, New York) war ein US-amerikanischer Ingenieurwissenschaftler, der sich mit Hydrodynamik befasste, insbesondere Turbulenz.

51. Dow was at this time sharing the Glasgow studio of William York Macgregor and living with Mary and her husband Allan McLean, the lawyer, amateur painter and art collector.

Dow nutzte in dieser Zeit das Glasgower Studio von MacGregor und teilte die Wohnung mit Allan McLean, einem Rechtsanwalt und Kunstsammler.

52. In the same year Temple and Archbishop of York William Maclagan issued a joint response to Apostolicae curae, an encyclical of the pope which denied the validity of Anglican orders.

Im selben Jahr gaben Temple und William Dalrymple Maclagan, der Erzbischof von York, als gemeinsame Antwort auf die Enzyklika Apostolicae curae des Papstes Leo XIII., welcher darin die Gültigkeit der anglikanischen Bischofsernennungen absprach, das Schreiben Saepius Officio heraus.

53. Almond's second book, Candyfreak (2005) was a New York Times Best Seller and won the American Library Association Alex Award and was named the Booksense Adult Nonfiction Book of the Year.

Almond zweites Buch, Candyfreak (2005), war auf der New York Times-Bestsellerliste, gewann den Alex Award der American Library Association und wurde Buch des Jahres 2005 der Buchhändlervereinigung Booksense.

54. NEW YORK – For seven years, the United States has allowed its fixation on the renminbi’s exchange rate to deflect attention from far more important issues in its economic relationship with China.

NEW YORK – Sieben Jahre lang haben die USA es zugelassen, dass die Bindung des Renminbi an den Dollar die Aufmerksamkeit von wesentlich wichtigeren Themen in der Wirtschaftsbeziehung zu China ablenkt.

55. New York Times 12th April 2006 "Seeking Ancestry, and Privilege, in DNA Ties Uncovered by tests" Pearl Duncan uses Roots for Real in helping her trace links to a Scottish castle.

Süddeutsche Zeitung 4 August 2006 "Ahnensuche im Schmelztiegel" Dr Peter Forster erläutert im Gespräch mit der SZ, wie seine Firma Roots for Real auf Wunsch menschliches Erbgut analysiert und Hinweise auf längst verschollene Vorfahren liefert.

56. NEW YORK – The rising crescendo of bickering and acrimony within Europe might seem to outsiders to be the inevitable result of the bitter endgame playing out between Greece and its creditors.

NEW YORK – Das zunehmende Crescendo erbitterten Gezänks innerhalb Europas könnte Außenstehenden als das unvermeidliche Resultat der bitteren Endphase der Verhandlungen zwischen Griechenland und seinen Gläubigern erscheinen.

57. Through our close relationship with various German American Chambers of Commerce (especially in New York), German Health Plans Worldwide Inc. provides consulting services regarding health insurance for medium-sized and large companies.

Durch die enge Zusammenarbeit mit den verschiedenen Außenhandelskammern (German American Chambers of Commerce), besonders in New York, werden mehr und mehr mittelständische und große Unternehmen im Bereich Krankenversicherung beraten.

58. When the Dow Jones Transportation Average stock market index for the New York Stock Exchange (NYSE) was created in 1884, Western Union was one of the original eleven all-American companies tracked.

Als 1884 der Börsenindex Dow Jones Transportation Average für die New York Stock Exchange ins Leben gerufen wurde, war Western Union eine der ursprünglichen elf teilnehmenden Firmen.

59. Before I go, I just wanted to let you know I was actually able to rejigger some of my schedule, and I think I'll be able to go to New York now.

Bevor ich gehe, wollte ich euch noch sagen, dass ich meinen Terminplan etwas umstrukturieren konnte und doch nach New York kommen kann.

60. By the same token, what may start as minor monetary turbulence in south east Asian markets in the morning can turn into a crash on the New York stock exchange by the afternoon.

Und es ist sonnenklar, daß es vormittags einen kleinen Währungssturm in Südostasien und nachmittags einen kleinen Börsensturz in New York geben kann.

61. The GNAT project started in 1992 when the United States Air Force awarded New York University (NYU) a contract to build a free compiler for Ada to help with the Ada 9X standardization process.

Das Projekt startete im Jahr 1992, als die United States Air Force die New York University (NYU) beauftragte, einen quelloffenen und frei verfügbaren Compiler zu entwickeln, um die Standardisierung der Ada-9x-Spezifikation zu unterstützen.

62. Strozier, a New York psychoanalyst and professor of history, said: “We no longer need poets to tell us it could all end with a bang, or a whimper, or in the agony of AIDS.”

Strozier, ein New Yorker Psychoanalytiker und Professor für Geschichte: „Es bedarf keiner Dichter mehr, die uns sagen, daß alles mit einem Knall oder einem Wimmern vorbei sein kann oder daß die große Katastrophe durch Aids kommt.“

63. One production in which Ince served in both capacities was particularly well received: Chicago After Midnight (1928) was described by the New York Times as "n unusually well-acted and adroitly directed underworld story."

Einer dieser vier Filme fand besondere Anerkennung: die New York Times beschrieb Chicago After Midnight (1928) als „eine ungewöhnlich gut gespielte und geschickt inszenierte Unterweltgeschichte“.

64. After a slow start in their inaugural season, 1974–75, the Spirits reached the playoffs with a late rush, then upset the defending ABA champion New York Nets in the first round of the playoffs.

Nach einem langsamen Start in ihre Debütsaison 1974–1975 erreichten die Spirits die Playoffs nach einem Schlussspurt und konnten den Titelverteidiger New York Nets in der ersten Runde der Playoffs ärgern.

65. 28 April – Fireside chat: On the Works Relief Program 24 March – The Major Bowes Amateur Hour is broadcast nationally for the first time on NBC, after having been on the New York City radio station WHN.

24. März − Die Talentshow Major Bowes Amateur Hour wird erstmals von NBC US-weit ausgestrahlt, nachdem sie auf einem New Yorker Lokalsender Erfolg hatte.

66. [8] Activity in the Paris urban area , though diverse, does not have a leading specialised industry (such as Los Angeles with entertainment industries or London and New York with financial industries in addition to their other activities).

Nach dem Tod des Grafen im Jahre 1753 erwarb Jeanne-Antoinette Poisson, besser bekannt als Marquise de Pompadour , den Palast und ließ ihn durch ihren Architekten im Inneren stilvoll herrichten. Der Garten wurde nach ihren Vorstellungen hin vergrößert und um Säulengänge und Lauben, sowie einem Labyrinth erweitert.

67. Returning to the classical concert venue, Serry served as the lead concert accordionist in performances of the New Ballet staged to the music of Tchaikovsky (the Orchestral Suite No. 2 (Tchaikovsky)) at the New York State Theater (1969).

Als er zur klassischen Konzertbühne zurückkehrte, spielte Serry als erster Konzert-Akkordeonist in Aufführungen des New Ballet, das zu Musik von Tschaikowski (Orchester-Suite Nr. 2) im New York State Theater – Lincoln Center (1969) inszeniert wurde.

68. Knabe & Co. was a piano manufacturing company in Baltimore, Maryland from the middle of the nineteenth century through the beginning of the 20th century, and continued as a division of Aeolian-American at East Rochester, New York until 1982.

Knabe & Co. war ein Klavierbauunternehmen in Baltimore, Maryland, das von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zum Beginn des 20. aktiv war und später als Tochterunternehmen und Marke der Aeolian-American in East Rochester, New York bis 1982 fortgeführt wurde.

69. New York, USA, March 15, 2010 - Mediamark Research & Intelligence (MRI), a member of the GfK Group, announced today that six more media agencies and publishing companies have subscribed to MRI’s AdMeasure, the industry’s first ad ratings service for major consumer magazines.

Nürnberg, 12. März 2010 – Computer hin, Fernseher her – das Lesen von Büchern ist auch im digitalen Zeitalter eine der beliebtesten Freizeitbeschäftigungen. Eine aktuelle Analyse der GfK Panel Services zeigt: Rund 36 Millionen Deutsche kauften im letzten Jahr Bücher.

70. For the English-speaking non-specialist, the best reference work for quick information on IE roots, including the difference of ablaut grade behind related lexemes, is Calvert Watkins , The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots, 2nd edition, Boston & New York 2000.

Zu beobachten ist dabei das gleichartige, meist aber nicht genau gleiche Ablautreihen-System, da es zu verschiedenen Lautverschiebungen kam. Das Schriftbild hält ältere Formen oft lange aufrecht, die sich in der gesprochenen Sprache bereits geändert haben.

71. From our television and from every television in the building, we were barraged by footage from the day before in New York City—images of the two towers that had once anchored the skyline of that city, falling into rubble and dust.

Auf unserem Fernseher und jedem anderen Fernseher im Gebäude lief unablässig eine Nachrichtenzeile mit Meldungen von den Ereignissen in New York am Tag zuvor – sowie Bilder, wie die zwei Türme, die zuvor die Skyline der Stadt beherrscht hatten, in Schutt und Asche fielen.

72. Franz Baumann (born 23 September 1953) is a German former United Nations official, who served as Assistant Secretary-General and United Nations Special Adviser on Environment and Peace Operations at the United Nations Secretariat in New York until the end of 2015.

Franz Baumann (* 23. September 1953 in Schramberg) ist ein deutscher ehemaliger UNO-Beamter, der bis Ende 2015 als Beigeordneter Generalsekretär sowie Sonderberater für Umweltfragen und Friedensmissionen der Vereinten Nationen tätig war. .

73. The hotel's dramatic 15-story sun-lit atrium offers sweeping views of the Hudson River and New Jersey skyline, and anchors an extensive entertainment and retail complex in Battery Park City that includes a Regal Cinema, New York Sports Club, DSW Shoe Warehouse and six restaurants and bars.

Das Hotel hat 15 Etagen und das von der Sonne-beleuchteten Atrium des Hotels bietet atemberaubenden Ausichten auf Hudson Fluss und die Silhouette von New Jersey und bietet eine umfangreiche Unterhaltung mit den Einzelhandelskomplex in Battery Park City, mit Regal Cinema, New York Sportverein, DSW Shoe Warehouse und sechs Restaurants und Bars inbegriffen.

74. In a long-term, placebo-controlled study (PRAISE-#) of amlodipine in patients with NYHA (New York Heart Association Classification) # and # heart failure of non-ischaemic aetiology, amlodipine was associated with increased reports of pulmonary oedema despite no significant difference in the incidence of worsening heart failure as compared to placebo

In einer placebokontrollierten Langzeitstudie (PRAISE-#) mit Amlodipin bei Patienten mit einer nicht ischämischen Herzinsuffizienz nach NYHA # und # (Klassifizierung nach der New York Heart Association) war Amlodipin mit einer erhöhten Anzahl von Berichten über Lungenödeme verbunden, obwohl es im Vergleich zu Placebo keinen signifikanten Unterschied in der Häufigkeit der Verschlechterung der Herzinsuffizienz gab

75. Born in New York City, Gierasch has performed on television and in film since the early 1950s, accumulating over a hundred credits. One of his earliest TV appearances was a 1957 episode of Studio One entitled "Walk Down the Hill", in which he co-starred with TOS guest actor William Smithers .

Erste Rollen in Filmen hatte er 1957, trat aber auch mehrfach in Serien wie Bonanza oder MASH.

76. NEW YORK – The indifference and apathy that one finds in Washington from both the Congress and President Barack Obama on the Doha Round of world trade talks, and the alarm and concern expressed by statesmen elsewhere over the languishing negotiations, mark the end of the post-1945 era of American leadership on multilateral free trade.

NEW YORK – Die Indifferenz und Apathie, die der Kongress in Washington und Präsident Barack Obama der Doha-Runde der Welthandelsgespräche entgegen bringen, und die Beunruhigung anderer Staatsmänner über die schleppenden Verhandlungen sind Zeichen für das Ende der amerikanischen Vorreiterschaft im internationalen freien Handel nach 1945.

77. The episodes are unnamed, but cover roughly the following: Episode 1: Preparation; Episode 2: London to Volgograd; Episode 3: Kazakhstan; Episode 4: Barnaul to Western Mongolia; Episode 5: Western Mongolia to Yakutsk; Episode 6: Yakutsk to Magadan (the Road of Bones); Episode 7: Anchorage to New York The accompanying bonus disc contains several short features and deleted scenes.

Die einzelnen Episoden sind nicht betitelt; sie beschreiben die folgenden Reiseabschnitte Episode 1: Vorbereitungen Episode 2: London nach Wolgograd Episode 3: Kasachstan Episode 4: Barnaul bis zur westlichen Mongolei Episode 5: Westliche Mongolei nach Jakutsk Episode 6: Jakutsk nach Magadan (die „Knochenstraße“) Episode 7: Anchorage nach New York Das Filmmaterial wurde nicht synchronisiert.

78. In Washington, where you had to phone and wonder whether or not you would be received, or in New York, where you entered the building of the UN General Assembly or Security Council and everything was abuzz with activity there, all countries were represented, with ambassadors walking about, all the information coming right into your hands and where it was possible to work at many venues?

In Washington, wo du irgendjemanden anrufen und dann raten musst, ob man dich empfangen wird oder nicht, oder in New York, wo du das Haus der UN-Vollversammlung bzw. des UN-Sicherheitsrats betretest und wo das Leben um dich herum förmlich kocht, wo alle Länder vertreten sind, wo hier und dort Botschafter hin- und hergehen, wo diverse Informationen in deine Hände selbst quasi laufen und wo du auf vielen Plattformen arbeiten kannst?

79. In that humble setting in Fayette, New York, when we think of what has taken place since then and what has happened in our lives and with our ancestries, I hope all of us have that gratitude and would have a desire to pass that on to our posterity and the knowledge that we have and the testimonies that we have that this work is true.

Wenn wir an den bescheidenen Ort in Fayette, New York, denken, an das, was sich seither zugetragen hat, was sich in unserem Leben ereignet hat, mit unseren Vorfahren, dann hoffe ich, dass wir alle diese Dankbarkeit empfinden und den Wunsch haben, sie an unsere Nachkommen weiterzugeben, auch die Erkenntnis, die wir besitzen, und das Zeugnis, dass dieses Werk wahr ist.

80. The Marburg Cardiomyopathy Study (MACAS) is a prospective observational study designed to determine the value of the following potential non-invasive arrhythmia risk predictors in more than 200 patients with idiopathic dilated cardiomyopathy (IDC) over a 5-year-follow-up period: New York Heart Association functional class, left ventricular end-diastolic diameter and ejection fraction, left bundle branch block and atrial fibrillation on ECG, QTc and JTc-dispersion on 12-lead ECG, abnormal time-domain analysis and spectral turbulence analysis of the signal-averaged ECG, ventricular arrhythmias and heart-rate variability on 24-hour Holter ECG, baroreflex sensitivity, and microvolt T wave alternans during exercise.

Die Marburger Kardiomyopathie-Studie (MACAS) wurde als prospektive Verlaufsbeobachtung konzipiert, um die Wertigkeit der folgenden potentiellen nichtinvasiven Arrhythmieprädiktoren bei über 200 Patienten mit dilatativer Kardiomyopathie (DCM) im Verlauf von fünf Jahren zu untersuchen: Stadium der Herzinsuffizienz nach der Klassifikation der New York Heart Association, linksventrikulärer enddiastolischer Diameter und Ejektionsfraktion, Linksschenkelblock und Vorhofflimmern im EKG, QTc- und JTc-Dispersion, abnormale Time-domain-Analyse und spektrale Turbulenzanalyse des signalgemittelten EKG, ventrikuläre Arrhythmien und Herzfrequenzvariabilität im 24-Stunden-Langzeit-EKG, Baroreflexsensitivität und Mikrovolt-T-Wellen-Alternans unter Belastung.