1. Without the yolk sac the alevin cannot survive.

Sans vitellus, l'alevin ne peut pas survivre.

2. Researchers reported that abductors seldom "stalk" their victim.

Les chercheurs ont fait savoir que les ravisseurs « traquent » rarement leur victime.

3. Sampling of liquid whole egg, liquid yolk and liquid albumen

Échantillonnage d'œufs entiers liquides et de jaunes et de blancs d'œuf liquides # −

4. Distinctive marks formed at yolk-sac absorption, initiation of feeding and settlement.

Des marques caractéristiques sont apparues lors de la résorption du sac vitellin, du début de l'alimentation et de la descente vers le fond.

5. Maize promoter active in silks, stalk nodes, roots and leaf sheaths

Promoteur du mais actif dans les barbes, les noeuds de pedoncule, les racines et les gaines foliaires

6. The stalk or culm never grows after that initial spurt skyward.

Après cette rapide poussée initiale, la tige ou chaume ne grandira plus.

7. Products include frozen egg white, pelletized frozen yolk and albumen, omelette mix etc.

Les produits comprennent notamment des blancs d'oeufs congelés, des jaunes d'oeufs et de l'albumine congelés en granules ainsi que des mélanges pour omelettes.

8. The successfully fertilised eggs and the yolk sac larvae survive well, normally above # %

Les oeufs dont la fécondation s

9. - to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and,

- additionné de jaune d'œuf de qualité ou de substances dérivées de celui-ci et

10. Product obtained from poultry eggs, after the content (yolk and albumen) has been removed.

Produit issu d'œufs de volaille après élimination du contenu (jaune et albumen).

11. Large blackbird eggs contained proportionately more water and albumen, but proportionately less yolk and shell.

Les gros oeufs contenaient proportionnellement plus d'eau et d'albumen, mais proportionnellement moins de vitellus et de coquille.

12. Greenish, male flowers with obvious yellow stamens are borne in clusters along an erect stalk.

Les fleurs mâles verdâtres aux étamines jaunes évidentes sont en capitules répartis le long d'une tige droite.

13. Or freeze 1 tbsp (15 mL) of egg yolk per each compartment in an ice cube tray.

Ou bien congelez 1 cuillerée à table de jaune d'oeuf dans chaque compartiment d'un bac de glace.

14. Following hatch, alevins reared at 8 °C were more effective in translating yolk into muscle than those reared at ambient temperature, so towards the end of yolk resorption there were no significant differences in fibre number or cross-sectional area.

Après l'éclosion, les alevins à 8 °C étaient plus aptes à utliser leur vitellus pour la croissance musculaire, que les alevins des poissons à tempéraature ambiante, si bien que, vers la fin de la résorption du vitellus, il n'y avait plus de différences significatives du nombre de fibres ou de la surface des coupes transversales entre les deux groupes de poissons.

15. Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.

Les baies doivent être fermes, bien attachées, uniformément espacées sur la rafle et presque entièrement recouvertes de leur pruine.

16. removal of very small currants, agglomerations of currants, bits of stalk and plant matter from the vineyard,

l'élimination des très petits grains, des grains agglomérés et des pédoncules et matières végétales provenant de la vigne,

17. removal of very small currants, agglomerations of currants, bits of stalk and plant matter from the vineyard

l'élimination des très petits grains, des grains agglomérés et des pédoncules et matières végétales provenant de la vigne

18. AFP production appears to cease synchronously in the liver and yolk sac during the 8th week of gestation.

La production d'AFP par le foie et la vésicule vitelline semble cesser de façon synchrone pendant la 8e semaine de gestation.

19. Neither the length of the yolk sac phase nor the length of the emergence period among alevins was affected by photoperiod.

Ni la durée de la phase vitelline, ni la durée de la période d'émergence des alevins n'ont été affectées par la photopériode.

20. Products consisting of pasteurised dried eggs, without shells or a mixture of different proportions of dried albumen and dried egg yolk.

Produits constitués d'œufs séchés pasteurisés, sans coquilles, ou d'un mélange d'albumine séchée et de jaune d'œuf séché en proportion variable.

21. At the end of stalk elongation, the nucleus undergoes an apparently closed acentric mitosis and the sporogen cleaves into two hemispheres.

À la fin de l'élongation du pied, le noyau subit une mitose acentrique apparemment fermée et la structure sporogène se divise en deux hémisphères.

22. This sesame-containing emulsion-type liquid condiment contains ground sesame, an edible fat or oil, acetic acid, salt, and processed egg yolk.

Le condiment liquide de type émulsion contenant du sésame contient du sésame moulu, une matière grasse ou huile alimentaire, de l'acide acétique, du sel et du jaune d'œuf transformé.

23. Embryos and alevins of Atlantic salmon (Salmo salar) were exposed to cadmium concentrations of between 0.47 μg Cd/L and 27 mg Cd/L from fertilization to near complete yolk absorption.

Des embryons et des alevins du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) ont été exposés à diverses concentrations de cadmium, de 0,47 μgCd/L à 27 mg Cd/L, de la fécondation à l'absorption presque complète du vitellus.

24. A new stalk-specific wheat germ agglutinin (WGA) binding protein, wst34, has been identified in Dictyostelium discoideum and purified by the use of preparative sodium dodecyl sulfate - polyacrylamide gel electrophoresis and a WGA-affinity column.

Nous avons identifié chez Dictyostelium discoideum une nouvelle protéine de liaison de l'agglutinine de germe de blé (WGA), wst34, spécifique du pédoncule et nous l'avons purifiée par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium et sur colonne d'affinité WGA.

25. The number of cells composing the stalk of multicellular trichomes was significantly different among each species on the adaxial leaf surface, but on the abaxial one, T. africana and T. orientalis exhibited no significant differences.

Le nombre de cellules du pédoncule des trichomes multicellulaires est significativement différent entre chaque espèce pour la face adaxiale; pour la face abaxiale, T. africana et T. orientalis sont significativement similaires.

26. However, the flower stalk is very short and floral organs within the flowers remain undeveloped; petal growth is arrested, with the petals being scaly and translucent, the stamens are abortive, the filaments do not elongate, and the pollen does not mature.

Cependant, le pédoncule est très court et les organes floraux ne se développent pas; la croissance des pétales s'arrête et ceux-ci sont écailleux et translucides, les étamines avortent et les filaments ne s'allongent pas, et le pollen n'atteint pas la maturité.

27. Acorns occur solitarily or in pairs, exhibiting lengths of two to five centimeters; these fruits are variable in size and shape, but generally ovoid, turban-like with a shallow, thick cup of scales densely covered with yellowish hairs; the stalk is barely evident.

Les glands apparaissent seuls ou en paires, présentant une longueur de deux à cinq centimètres ; ces fruits sont variables en taille et en forme, mais généralement ovoïdes, en forme de turban avec une fine et peu profonde cupule formée d'écailles densément couvertes de poils jaunâtres ; le pétiole est peu développé.

28. The present invention provides a method of pasteurizing an in−shell chicken egg comprising measuring the lowest temperatures of albumen and yolk on time and their location according to a prescribed method, and maintaining the lowest temperatures at the pasteurization temperature or higher for the necessary time.

L'invention concerne un procédé de pasteurisation d'un oeuf de poulet en coquille qui consiste à mesurer les températures les plus basses de l'albumen et du jaune simultanément et leur emplacement suivant un procédé prescrit, et à maintenir ces basses températures au moins à la température de pasteurisation pendant la durée requise.

29. The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo zabaione’, where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.

La dénomination de vente «vin aromatisé à l’œuf» peut être accompagnée des termes «cremovo zabaione» lorsque le vin aromatisé à l’œuf contient du vin d’appellation d’origine protégée «Marsala» dans une proportion d’au moins 80 % et une teneur en jaune d’œuf d’au moins 60 grammes par litre.

30. Experimental inversion of suspected metabolic alterations; administration of cortical hormones to prevent the lowering of their venous titer; exclusion of the sympathoadrenal system through complete sympathectomy, spinal section, denervation of the adrenal gland, adrenodemedullation or the use of adrenolytic agents; or the deafferentiation of the hypophysis through pituitary-stalk section or hypophyseal transplantation may admittedly interfere, under certain conditions, with the stress-induced release of ACTH from the anterior pituitary.

L'inversion expérimentale des altérations métaboliques suspectes, l'administration d'hormones corticales, en vue de prévenir la chute de leur concentration sanguine, l'exclusion du système sympatho-surrénalien par sympathectomie totale, section spinale, dénervation des surrénales, adrénodémédullation ou administration de drogues sympatholytiques, ainsi que la déafférentiation de l'hypophyse par transplantation de la glande peuvent, il est vrai, bloquer, dans certaines circonstances, la réponse au stress du complexe hypophyso-surrénalien; aucune de ces interventions n'a pu la prévenir dans tous les cas.