1. Yeah, I totaly messed JD up, yeah

Ouais, j' ai totalement manqué JD

2. Yeah, yeah, I know all about Alaric.

Ouais, ouais, je sais tout sur Alaric.

3. Yeah, he's airtight.

Oui, il est innocent.

4. Yeah, account number 249.

Voilà, numéro de compte 249.

5. Yeah, the afterbirth floats.

Oui, le placenta flotte.

6. This thing's airtight, yeah?

Ce truc est hermétique?

7. Yeah, this is Ty.

Oui, ici Ty.

8. Yeah, I know Ty.

Je connais Ty.

9. Yeah, the claim adjuster.

Je suis leur expert.

10. Yeah, you can, Ty.

Mais si, tu sais.

11. Yeah, he's eccentric, but...

Il est un peu excentrique mais

12. Yeah, the almond-eyed Paris.

Paris aux yeux en amande.

13. Yeah, for your AARP card.

Ouais, pour ta carte de retraité.

14. Yeah, I'm sore, but fine.

Oui, j'ai mal, mais ça va.

15. Yeah, it's activating my piles.

Oui, ça active mes hémorroïdes.

16. Yeah, not bovine udders akimbo!

Pas des pis de vache qui s'étalent.

17. This thing' s airtight, yeah?

Ce truc est hermétique?

18. Yeah, um... Admittance was free.

L'entrée était gratuite.

19. Yeah, they're on the way.

Oui, ils sont en route.

20. Yeah, a teen with aplastic anemia.

Une jeune avec une anémie aplasique.

21. Yeah, they've got great muscle tone.

Leur tonus musculaire est excellent.

22. Yeah, spikes in his adrenocorticotropic hormone.

Son adrénocorticotrophine présente des pics.

23. Or Altar Keane? Yeah, I remember

Oui, je me souviens,.. mais elle s' appelle Alice Keane, et non Krane

24. Um... yeah, I could be a builder.

Oui, je pourrai être un constructeur.

25. Yeah, it' s Joe Gage' s rule

Oui, c' est Joe Gage qui veut ça

26. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

27. You fast- tracked it, right?Yeah, absolutely

Le projet de parc sur Sullivan Street, il est en priorité, hein?

28. Yeah, sure, kid, you confirm my alibi.

Oui, bien sûr gamin, confirme mon alibi.

29. Yeah, they' ve got great muscle tone

Leur tonus musculaire est excellent

30. Yeah, I suffered through algebra last term.

Moi, j'ai galéré en algèbre.

31. Yeah, we'd literally forget everything... our names, addresses.

On a littéralement tout oublié... nos noms, adresses.

32. Yeah, I loaned them to somebody else though.

Oui, je les ai prêtées à quelqu'un d'autre.

33. Yeah, someone says you were an air hostess

Quelqu' un a dit que tu étais hôtesse de l' air

34. Yeah, we went driving round all the vineyards.

On a fait le tour des vignobles.

35. Yeah, she is a trifle pushy, our Mildred.

Ouais, c'est pas du gâteau notre Mildred.

36. Yeah, but they're not adjoining rooms, okay, Sweets?

Oui, mais pas des chambres contiguës.

37. Yeah, I babysit for him all the time.

Je le garde tout le temps.

38. Yeah, you know, uh... glasses, sort of accident- prone

Ouais, vous savez, un type à lunettes, une catastrophe ambulante

39. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Oui, absolument... même si le programme s'est montré prometteur.

40. Yeah, most roller-derby people have an alter ego.

Oai, la plupart des gens du roller-derby ont un alter ego.

41. Yeah, he's on an aerial survey in New Jersey.

Oui, il fait une reconnaissance aérienne au New Jersey.

42. Well, if this program is real AI, then yeah, absolutely.

Si l'IA est réelle, absolument.

43. Yeah, because I know actual cool, not just surface cool.

Oui, parce que je connais le vrai cool, pas que le cool superficiel.

44. Yeah, the last time, I remember a few sour notes.

La dernière fois, ça s'est mal terminé.

45. Yeah, and alkali metals, which don't exactly play well together.

Ouais, et les metaux alcalins, qui ne s'accordent pas bien ensemble.

46. Yeah, this is absolutely nothing to do with your business.

Oui, rien à voir avec votre commerce.

47. Yeah, at first it looked like Farrow, But this is airtight.

Au début, on croyait que c'était Farrow, mais là on a des preuves.

48. And installed a load-bearing beam to support it accidentally. Yeah.

Et a installé une poutre porteuse par mégarde.

49. Yeah, I' m looking for something with a little more horsepower

Oui, je cherche quelque chose un peu plus puissant

50. Yeah, and if Kat's into it, she'll bring it to Abel,

Si elle en est, elle nous emmènera à Abel,

51. Yeah, but big enough to crash a plane at an air show?

Assez énorme pour crasher un avion lors d'un show?

52. Yeah, he's turning down shots, he's yawning, he's whining about his feet.

Ouais, il refuse des tournées, il est fatigué, il se plaint de ses pieds.

53. Yeah, complete with e-mail addresses, phone numbers, and post office boxes.

Oui, complétées avec des emails, numéros de téléphones, et des adresses postales.

54. Yeah, if you lay him on a wet spot, he might absorb liquid.

Oui, si tu l'allonges sur un endroit humide, Il absorbera peut-être le liquide.

55. Yeah, but in this case, he consumed high levels of alcohol and narcotics.

Oui, mais dans ce cas là, il a consommé de fortes doses d'alcool et de narcotiques.

56. Yeah, with two guys that are one chromosome away from being Woody Allen.

Par des types qui ressemblent à Woody Allen.

57. Yeah, he went out for a few hours to deal with funeral arrangements.

Il est parti quelques heures pour préparer les funérailles.

58. Yeah, the city's gonna build new projects with all the brick's I'm laying.

Oui, la ville va développer de nouveaux projets avec toutes les briques que je suis en train de poser.

59. Yeah, but you may be able to save them if they're still alive.

On pourrait les sauver s'ils sont toujours en vie.

60. And, yeah, you can test him for allergies for dairy, wheat and legume.

Et ouais, vous pouvez le tester pour les produits laitiers, le blé et les légumineuses.

61. Yeah, so it's less than a week with that Marshal hanging all over him.

Il nous reste moins d'une semaine avec ce Marshall accroché à ses basques.

62. Yeah, you can drive a car right up to where Derrick said they were fishing.

Oui, tu peux conduire une voiture jusque là où Derrick a dit qu'ils pêchaient.

63. Yeah, he's been trying to make losing bets all week, I couldn't pass it up.

Il a tout perdu en pariant toute la semaine, je pouvais pas laisser passer ça.

64. Yeah, actually, uh, she had her throat slit and bled out all over the room.

Elle a eu la gorge tranchée et a saigné partout.

65. Yeah, wall, she may be In 12th grade, but that ass ls In grade school.

Peut-être, mais elle a le cul d'une femme.

66. Yeah, but that was only a test of you abilities, this one is the kahuna

Oui, mais ce n' était qu' un test de vos aptitudes, celui- ci est le vrai de vrai

67. Yeah, Henry something-or-other from accounting sent us a memo, says it was due today.

Ouais, Henry quelque chose de la compta nous a envoyé un mémo disant qu'il fallait le rendre aujourd'hui.

68. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Ouais, sur le port de Santa Monica avec mon vieux et une canne à pêche et des appâts.

69. Yeah, a guy putting air in a tire at a rest stop does not draw attention.

Gonfler ses pneus ici, ça n'attire pas l'attention.

70. Yeah, actually you guys are gonna have to fend for yourself out of the refrigerator tonight.

Ouais, en fait les gars vous aller devoir vous débrouillez seul pour le refrigirateur ce soir.

71. Yeah, well, I'd rather suffer a thousand curses than go up against Beckett in the box.

Je préfère être maudit que de faire face à Beckett là-dedans.

72. Yeah, except, we can't place him at the scene of the crime, he has an alibi.

Oui, excepter qu'on ne peut pas le placer sur la scène du crime, il a un alibi.

73. Yeah well, it won`t pay the electric bills or the alimony I send to your mother.

C'est pas avec ça que je paierai les notes de gaz et les pensions de ta mère.

74. Oh yeah absolutely, you know give me one second and I'll just track her down for you.

Oh oui, tout à fait, laissez-moi une minute et elle va arriver.

75. Yeah, Lena's on a short list for a position in the Commerce Department in D.C., so we're celebrating.

Oui, Lena est sur une liste de présélection pour un poste au Département du Commerce à Washington, alors nous faisons la fête.

76. Oh, yeah, sure.I know what some of your big- city, no- bra- wearin '... hairy- legged women libbers might say

Je sais ce que disent toutes ces militantes sans soutien- gorge

77. So far, we have 300 tips on the box, And those just came in from the midwest alert. Yeah.

Jusqu'ici on a 300 réponses sur la boite et celles-là ne viennent que de l'alerte sur le Midwest.

78. Yeah, except none of the victims had a tear in their skirt consistent with the fiber on the gate.

Oui, à part qu'aucune des victimes n'avait d'accroc à sa jupe correspondant à la fibre trouvée sur la porte.

79. Yeah, silica-based brick, common at the time because of its resistance to moisture, but the Bakers were broke.

Des briques à base de silice, communes à l'époque car résistantes à la moisissure, mais les Bakers étaient ruinés.

80. Yeah, it's such a big deal that you got engaged to him after knowing him for all of two hours.

Ouais, c'est une grosse affaire que tu te fiances à lui après l'avoir connu en tout 2 heures.