1. Yeah, yeah, I know all about Alaric.

Ja, ja, ich weiß alles über Alaric.

2. Yeah, scram!

Ja, verschwinde!

3. Yeah, you, Stiles.

Ja, für dich, Stiles.

4. Yeah, he's agoraphobic.

Ja, er ist agoraphobisch.

5. Yeah, Fleet Scribbler,

Ja, Fleet Scribbler.

6. Yeah, he's airtight.

Ja, er hat ein sicheres Alibi.

7. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

8. Yeah, Andrew told me.

Ja, Andrew hat es mir erzählt.

9. This thing's airtight, yeah?

Das Ding ist luftdicht, ja?

10. Yeah, this is Ty.

Ty hier.

11. Yeah, Mom, where's Ana?

Ja, Mom, wo ist Ana?

12. Yeah, it’ s Gib

Oh, hör mal zu

13. Yeah, he's eccentric, but...

Ja, er ist exzentrisch,...

14. Yeah, the amusement park, remember?

Vom Freizeitpark, wissen Sie noch?

15. Yeah, let's charge admission fees!

Ja, Eintritt!

16. Yeah, it's activating my piles.

Ja, nicht gut für meine Hämorriden.

17. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

18. Yeah, after you charged Guerra!

Ja, nachdem du Guerra angegriffen hast!

19. Yeah, man, we sprung you.

Ja, wir haben dich rausgeholt.

20. Yeah, I'm moving, Angel-cakes.

Ich geh ja schon, Angel-Schatz.

21. Yeah, they've got great muscle tone.

Ja, ihr Muskeltonus ist tadellos.

22. Yeah, that's mum's work all right.

Ja, das ist alles Mom's Werk.

23. Yeah, spikes in his adrenocorticotropic hormone.

Ja, Anstiege seiner adrenocorticotropen Hormone.

24. Yeah, stretch the old frog legs.

Ja, die alten Froschschenkel strecken.

25. Yeah, Ponty, where is it hidden?

Ja, Ponty, wo ist er versteckt?

26. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Ja, auf jeden Fall mehr Einwahl, als Breitband.

27. Um... yeah, I could be a builder.

Ja, ich könnte Bauarbeiter werden.

28. Yeah, well, we're out of radio range.

Wir sind außerhalb der Funkreichweite.

29. You fast- tracked it, right?Yeah, absolutely

Das Sullivan- Street- Park- Projekt haben Sie vorgezogen, richtig?

30. Perfect weight, perfect balance. Aerodynamically correct. Yeah.

Perfektes Gewicht, perfekte Balance, aerodynamisch korrekt.

31. " Oh yeah, americans, them all right, like "

Die Amerikaner sind schon okay

32. Yeah, I suffered through algebra last term.

Ich hatte letztes Jahr Probleme mit Algebra.

33. Yeah, but it would still be Chinese ammo.

Ja, aber es bleibt chinesische Munition.

34. And only read it after your ablution, yeah?

Und lies ihn nur, nach Deiner Ablution ( Waschung ), ja?

35. Yeah, I thought amaryllis were out of season.

Ja, ich dachte Amaryllis blühen jetzt nicht.

36. Yeah, I loaned them to somebody else though.

Ja, ich hab sie noch jemandem ausgeliehen.

37. Yeah, I mean, I think we might have a hard time finding an affordable fare on such short notice, but, yeah.

So kurzfristig vermutlich zu keinem günstigen Preis, aber...

38. Yeah, and that's one less airlock protecting seaQuest.

So hat die seaQuest eine Schleuse weniger.

39. Yeah, it's all on your magic phone, right?

Ja, es steht alles in deinem magischen Handy, stimmt's?

40. Yeah, people around here can be a little aggro.

Ja, ein paar Leute in der Gegend hier sind ganz schön aggro.

41. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Obwohl das Programm vielversprechend war.

42. Yeah, have fun re-enacting the Maxell tape ad.

Dir viel Spaß beim Sesselprobesitzen.

43. Yeah, he's on an aerial survey in New Jersey.

Ja, er ist zu einer Flugtour in New Jersey.

44. Anyway, yeah, that's the source of all his power.

Wie auch immer, das ist die Quelle seiner Macht.

45. Well, if this program is real AI, then yeah, absolutely.

Wenn dieses Programm echte KI ist, dann ja, absolut.

46. Yeah, and he embraces that, Boyd, with all his might.

Ja, und das heißt er auch aus vollem Herzen gut, Boyd.

47. Yeah, that's not the only thing that doesn't add up.

Ja, das ist nicht das einzige, was nicht zusammenpasst.

48. Yeah, the last time, I remember a few sour notes.

Ich erinnere mich an ein paar Missklänge letztes Mal.

49. Yeah, I rebuilt my first carburetor when I was ten.

Ja, ich habe meinen ersten Vergaser wieder zusammengebaut, als ich zehn Jahre alt war.

50. Oh, yeah, actually, I'm a little short on cash right now.

Oh, ja, eigentlich, bin ich ein wenig knapp bei Kasse.

51. Yeah, and I got a couple more things on the way...

Und noch ein paar Dinge...

52. Yeah, but we don't even know what houses are accepting help.

Ja, aber wir wissen noch nicht mal, welche Häuser im Moment Hilfe annehmen.

53. Yeah, and it's like we're coming out of the gate pretty strong.

Ja, und wir legen richtig los.

54. Yeah, but you've got to purchase your program 30 days in advance.

Gebucht wird 30 Tage im Voraus.

55. Yeah, not enough time to wire it to the ignition, either, which leaves

Ja, es gab auch nicht genug Zeit, sie an die Zündung anzuschließen, weshalb es nur

56. Yeah, this would fit in nicely to your " PR at all costs " campaign.

Das würde gut zu deiner " PR-um-jeden-Preis " Kampagne passen.

57. Yeah, both bodies received multiple rounds from a variety of ranges and angles.

Ja, beide Körper bekamen mehrere Kugeln aus einer Vielfalt von Entfernungen und Winkeln ab.

58. Yeah, if you lay him on a wet spot, he might absorb liquid.

Ja, wenn du ihn auf eine nasse Stelle legst, wird er Flüssigkeit absorbieren.

59. Yeah, with two guys that are one chromosome away from being Woody Allen.

Ja. Von zwei " heißen " Typen, die Klone von Woody Allen sein könnten.

60. Yeah, I'm sick of acting, hanging from wires in front of green screens.

Ich will nicht mehr an Seilen vorm Greenscreen hängen.

61. Yeah, the city's gonna build new projects with all the brick's I'm laying.

Ja, die Stadt baut neue Projekte mit den ganzen Ziegelsteinen, die ich lege.

62. And, yeah, you can test him for allergies for dairy, wheat and legume.

Testen Sie ihn auf Kuhmilch, Weizen und Hülsenfrüchte.

63. Yeah, my editor wants to- - to publish it with a- - a new afterword now.

Ja, aber sie wollen, dass ich es um eine Art Nachwort ergänze.

64. Yeah, it's tied like an anchor is tethered to a rope on a boat.

Ja, er hängt an'ner Schnur, so wie ein Anker an'nem Seil befestigt ist.

65. So yeah, we're transforming things into something that you have absolutely no reference for.

So ja, wir wandeln Dinge um in etwas, zu dem Sie absolut keinen Bezug haben.

66. And they have to take the cast, all right, because this place is huge, yeah?

Jetzt gehen sie was essen.

67. Yeah, wall, she may be In 12th grade, but that ass ls In grade school.

Ja, mag sein, aber der Hintern geht sicher schon auf die Uni.

68. Yeah, I ran them through microspectrophotometry, and found traces of steel and also carpet fiber.

Ja, ich ließ sie durch die Mikrospektrofotometrie laufen und fand Spuren von Stahl und auch von Teppichfasern.

69. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Ja, runter von dem Santa Monica Pier mit meinem alten Herrn und einer Angel und einem Köder.

70. Yeah, but it doesn't make much sense because it looks like she's heading towards the Aleph Colony.

Ja, aber das ergibt keinen Sinn.

71. Yeah, I'm sor... we just... we gotta stop this guy fast so we can focus on Alchemy.

Ja, tut mir... wir müssen... wir müssen diesen Kerl schnell aufhalten, damit wir uns auf Alchemy konzentrieren können.

72. Yeah, my very sensitive friend here was playing acoustic guitar, and this little critter flew into the window.

Mein sensibler Freund hier spielte Akustikgitarre und dieses kleine Lebewesen flog gegen das Fenster.

73. Yeah, after he gave me my sight back, I... Well, me made me work for him as... payment.

Nachdem er mir das Augenlicht zurückgab, musste ich als Bezahlung für ihn arbeiten.

74. Yeah, but anyway, if one were to come amble by, to say we're prepared is an understatement, right?

Aber auch wenn mal einer vorbeigetrottet käme, zu sagen, wir wären vorbereitet, wäre untertrieben, oder?

75. Yeah, I want to be there before they tie an anchor around his neck and drag him out to sea.

Ja, ich wollte da sein bevor sie ihm einen Anker um den Hals binden und ihn raus aufs Meer schleppen.

76. Yeah, well, my quality father-son time was spending my adolescence looking out the window waiting for my dad to come back someday.

Ja, meine tolle Vater-Sohn-Zeit bestand daraus, meine Jugend am Fenster zu verbringen und darauf zu warten, dass mein Vater eines Tages wieder kommt.