1. Retail store services, featuring pet food, pet supplies and pet accessories

Services de magasins de vente au détail d'aliments, fournitures et accessoires pour animaux domestiques

2. Providing technical information and services related to pet food, pet supplies and pet accessories

Fourniture d'informations techniques et services relatifs aux aliments pour animaux domestiques, fournitures pour animaux domestiques et accessoires pour animaux domestiques

3. Retail store services for the sale of pet food, pet supplies, pet accessories, foodstuffs for animals, animal requisites

Services d'un magasin de vente au détail pour la vente d'aliments pour animaux de compagnie, fournitures pour animaux de compagnie, accessoires pour animaux de compagnie, aliments pour animaux, fournitures pour animaux

4. Establishments primarily engaged in retail dealing in pet animals, pet foods and accessories.

Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'animaux de maison et de leurs aliments et d'accessoires connexes.

5. Adena died in the yard.

Adena est morte dans la cour.

6. Adjustable quick-release pet collar

Collier reglable a ouverture rapide pour animal de compagnie

7. You've got a pet albino.

Vous avez un animal albinos.

8. Pet accessories, namely, food dispensers

Accessoires pour animaux de compagnie, distributeurs d'aliments

9. Electrical and radio detection, warning and alarm apparatus and equipment, including pet training and pet confinement systems

Appareils et équipements de détection électrique et radio, d'alarme et d'avertissement, y compris systèmes de formation pour animaux domestiques et de confinement d'animaux domestiques

10. Pet food, accessories and supplies (see X0200).

Animaux de compagnie domestiques et exotiques.

11. The invention provides compositions for use as pet litters and pet bedding, or for absorption of liquids and gases.

L'invention concerne des compositions destinées à être utilisées en tant que litières pour animaux familiers, ou à absorber des liquides et des gaz.

12. The couple who found Adena in their back yard.

Le couple qui a trouvé Adena dans l'arrière-cour.

13. Rental of warehouse space, warehouse storage, container yard storage

Location d'espace de stockage en entrepôt, Dépôt de marchandises, Stockage dans des dépôts à conteneurs

14. Pet food, supplies and accessories Tobacco products and supplies

Nourriture, fournitures et accessoires pour animaux de compagnie Produits du tabac et fournitures

15. Well, on the way, we passed a pet shop.

En chemin, on est passés devant une boutique d'animaux.

16. Tell her we just recently lost our pet snake

Dis lui que nous venons juste de perdre notre serpent de compagnie

17. The present provides a pet doghouse. The pet doghouse has merits in that various bacteria being parasitic on pet dogs are sterilized y adopting an ozone generating unit and hypocaust unit, indoor space is maintained to the comfortable state by removing peculiar odor of the pet dogs, and the pet doghouse can be usefully used to a newborn little dog or a mother dog requiring afterbirth care by providing heat insulating environment.

L'invention concerne une niche à chien dont les avantages sont les suivants : diverses bactéries parasitiques pour les chiens sont stérilisées au moyen d'une unité génératrice d'ozone et d'une unité de fourneau souterrain ; l'espace intérieur est conservé dans un état de confort par la suppression de l'odeur particulière aux chiens et la niche peut être utilisée pour des chiots nouveau-nés ou pour une chienne ayant mis bas requérant des soins postnatals, grâce à un environnement thermiquement isolé.

18. How did you know Adena Watson's body was in that back yard?

Comment tu savais que le corps d'Adena Watson était dans l'arrière-cour?

19. Any exception must be authorized by a gate clerk or yard supervisor.

Toute dérogation à cette règle doit être autorisée par un commis à la guérite ou un superviseur du triage.

20. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop

Tu aurais pu prendre le magnifique abyssin, ø l' animalerie

21. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop.

Tu aurais pu prendre le magnifique abyssin, ø l'animalerie.

22. CN first envisaged the development of a new terminal at the Acheson Yard.

Le CN a tout d'abord envisagé de créer un nouveau terminal à la cour Acheson.

23. Machine-gun and mortar fire increased with every yard, but the advance continued.

Le 9 juin, le brig.

24. All I knew, it was a 40-acre plot salvage yard for vehicles.

Je savais seulement que c'était un terrain de 16 hectares et une casse automobile.

25. Adena's body was found outside the kitchen door in the yard at 718 Kirk.

Le corps d'Adena a été trouvé à l'extérieur de la porte, de la cuisine, dans la cour au n ° 718.

26. This westward access will increase the travelling time for yard vehicles under certain circumstances.

Cet accès de l'ouest augmentera le temps de déplacement des véhicules du triage dans certaines circonstances.

27. It was erected in 1884 by the Marine Guard of the Pensacola Navy Yard.

Il est érigé en 1884 par la garde de la marine du chantier naval de Pensacola.

28. Include the cost of operating signals and interlockers, except where these are considered yard.

Inclure le coût du fonctionnement des signaux et dispositifs d'enclenchement sauf lorsqu'ils sont considérés comme des manoeuvres.

29. Use of pet film primed with polyallylamine coatings in laminated glass glazing constructions

Utilisation d'un feuil de pet apprete par des revetements de polyallylamine dans des constructions de verre stratifiees

30. Telecommunications, namely providing access to websites containing information in connection with pet nutrition

Télécommunications, à savoir fourniture d'accès à des sites web contenant des informations liées à la nutrition pour animaux de compagnie

31. Glassware, porcelain and earthenware not included in other classes, pet accessories, namely food dispenser

Verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes, accessoires pour animaux domestiques, à savoir distributeurs d'aliments

32. Because we know that you cut up a steak and lured that alligator into Matthew's yard.

Nous savons que vous avez découpé un steak et attiré l'alligator dans sa cour.

33. Truck load capacity log stackers are commonly used to handle stems and logs in the yard.

On emploie fréquemment des machines capables de manipuler d'un coup la charge totale d'un camion.

34. The average cost for a low-acid PET filling line is about EUR 10 million.

Le coût moyen d'une chaîne de remplissage PET pour produits à faible acidité s'élève à environ 10 millions d'euros.

35. Fortunately, PET is fully recyclable and its polymer chains can be recovered for additional use.

Heureusement, le PET est entièrement recyclable et ses chaînes de polymères peuvent être récupérées en vue d'une utilisation ultérieure.

36. But some can become a problem if they tend to spread beyond their allotted garden or yard.

Cependant, certaines de ces plantes peuvent créer des problèmes si elles se propagent au-delà du jardin ou du bout de terrain où elles devraient être confinées..

37. Pet redemption will require a World of Warcraft account to be merged with Battle.net account.

Afin de récupérer cette mascotte, il faudra disposer d'un compte valide de World of Warcraft à fusionner avec un compte Battle.net.

38. Because of its low water absorbency, the PET also protects the substrate against liquid spillage.

M. Wong a témoigné, et M. Finch a reconnu, que le PET protège le substrat contre les déchirures, l'abrasion, les égratignures, les éraflures, les taches et la chaleur.

39. Taking this into account, one could suggest that Canada needs to install 6 PET machines.

Cependant, puisque la plupart des appareils canadiens sont de petite taille (capable uniquement de générer des images de la tête) et qu’ils sont utilisés aux seules fins de la recherche, le nombre d’appareils à installer en vue d’une utilisation en clinique est plus près de 12.

40. PET is an important method for accurately diagnosing cancer and neurological conditions such as Alzheimer’s disease.

La tomographie par émission de positrons est une méthode précieuse en médecine pour le diagnostic précis de certains types de cancer ou de maladies du système nerveux central comme la maladie d'Alzheimer.

41. It also adds to the problems of assembling and marshalling trains around and out of the yard system.

Elles aggravent également les problèmes posés par la composition et la régulation des trains à l'intérieur et à l'extérieur des triages.

42. The present invention also relates to improved solid state polymerization rate of recycled amorphous PET chips.

La présente invention porte aussi sur une amélioration du taux de polymérisation à l'état solide de copeaux de PET amorphes recyclés.

43. I figure eight hours of driving will get us... into the yard about 4:00 in the morning.

Il faut 8 heures de conduite, nous arriverons a 4h00 du matin.

44. 3 story village house with 109 m2 non-adjoining yard, 3 bedrooms. 77 m2 living space, plus basement.

Maison de village sur 3 niveaux avec jardin non attenant de 109 M2 3 chambres 77m2 habitables plus cave Cheminée ouverte, Habitable en l’état mais rafraîchissement à envisager P: 103 000 ...

45. The Gating Buffer card alternately stores an arriving PET data packet stream into two dedicated DRAM banks.

Cette carte tampon d'entrée l'information peut aussi stocker un flux de paquets de données PET entrantes dans deux banques DRAM spécialisées.

46. The pet toy may include a body defining a chamber and holes providing access to the chamber.

Le jouet pour animaux domestiques peut comprendre un corps définissant une chambre et des trous donnant accès à la chambre.

47. Regrind PET material is also dried with dry air at a temperature below the glass transition temperature.

Le matériau PET rebroyé est aussi séché à l'air sec à une température inférieure à celle de transition vitreuse.

48. The first insurance policy may be a homeowner's policy. The rider may be a pet health insurance rider.

La première police d'assurance peut être une police propriétaires occupants et l'avenant un avenant de l'assurance maladie d'animaux de compagnie.

49. The papermaking fabrics have significantly improved abrasion resistance (fig. 1) characteristics over fabrics having monofilaments of pure PET.

Les toiles de production de papier présentent des caractéristiques de résistance à l'abrasion (figure 1) sensiblement améliorées par rapport aux toiles présentant des monofilaments de PET pur.

50. ACRI admitted that in 1997, some old railway cars in the yard opposite the complainant's home were dismantled for scrap.

ACRI a fait des lectures au hasard durant la journée et durant une manoeuvre normale de deux à trois minutes.

51. The assessment of tumor stage involves the digestive endoscopy and endoscopic ultrasonography, CT thoraco-abdomino-pelvic injection, and PET-FDG.

L’évaluation du stade tumoral associe l’endoscopie et l’échoendoscopie (EE) digestive, la tomodensitométrie (TDM) thoracoabdominopelvienne avec injection, la tomographie à émission de positron (PET) au 18fluorodéoxyglucose (FDG) et, en cas de doute d’envahissement péritonéal, la laparoscopie.

52. This is mainly due to their distance setbacks from the yard and the acoustic shielding by the buildings in the intervening ground.

Cela résulte surtout de la distance séparant ces domiciles du triage, et de l'écran de protection acoustique formé par les bâtiments situés sur les terrains intermédiaires.

53. In 1870, the first Russian open hearth furnace was built at the yard, followed by a two-decked steamship Perevorot just a year later.

En 1870, le premier four Martin russe fut construit par le chantier, suivi d'un navire à vapeur à deux étages, le Perevorot, un an plus tard.

54. The invention relates to an aftercooler (19) for a plurality of cylinder-shaped injection-molded parts (10), especially preforms for the production of PET bottles.

L'invention concerne une unité de refroidissement ultérieur (19) destinée à une pluralité de pièces moulées par injection (10), en forme de manchons, notamment de préformes pour la production de bouteilles en PET.

55. 1970 saw the completion of the construction of the motorway A34 Metz - Strasbourg, later taken over by A4 connecting Paris to Strasbourg, alongside the marshalling yard of Hausbergen.

1970 vit l'achèvement de la construction de l'autoroute A34 Metz - Strasbourg, plus tard absorbée par l'A4 reliant Paris à Strasbourg, longeant le triage de Hausbergen.

56. While scientists are still developing critical loads for nitrogen and further actions may be required, The Strategy uses sulphate critical loads as a yard-stick for assessing excess acid deposition.

Les scientifiques sont toujours à déterminer des charges critiques pour l'azote et d'autres mesures seront peut-être nécessaires, mais pour l'instant la Stratégie est encore fondée sur la notion des charges critiques en sulfate pour évaluer les dépôts acides en excès.

57. Since that moment in the Memphis yard long ago, getting the absolute maximum out of rail assets has been a major focus of mine, and it’s a passion here at CN.

Depuis cet instant que j’ai vécu à Memphis il y a bien longtemps, je me suis efforcé de tirer le maximum des actifs ferroviaires, et c’est devenu une véritable passion ici, au CN.

58. The aim of this study was to evaluate the biodegradation of lipid-rich residues (grease trap sludge) when composted under aerobic conditions, using two different substrates — yard trimmings and synthetic food waste.

La présente étude a pour but d'évaluer la biodégradation de résidus riches en lipides (boues d'intercepteur de graisse) lorsque compostés en conditions aérobies, en utilisant deux substrats différents — résidus de jardins et déchets de cuisine artificiels.

59. We offer the full range of moving and relocation services including household moving, storage, pet relocation, wine storage, baggage shipments, self storage, logistics, freight forwarding, immigration advice, vehicle shipping, furniture leasing and insurance.

Nous offrons toute une gamme de services de déménagement qui incluent le déménagement de bien personnels, le garde meuble, le transport d’animaux, l’entreposage de vin, l’envoi de bagage, l’entreposage en libre service, la logistique, le transport de fret, des conseils sur l’immigration, l’expédition de véhicule, la location de meuble et l’assurance.

60. The article may be untreated polyethylene, polypropylene, PET, or acrylonitrile, Heat is applied to the support portion 12 while the transfer portion 14 is placed into contact with the untreated polyethylene, polypropylene, or acrylonitrile article.

L'article peut être de l'acrylonitrile, du PET, du polypropylène ou du polyéthylène non traité. De la chaleur est appliquée à la partie de support (12) alors que la partie de transfert (14) est mise en contact avec l'article en acrylonitrile, polypropylène ou polyéthylène non traité.

61. As a catalyst to prevent the formation of acetaldehyde, he said, cobalt must be added at the beginning of the production process at the same time than other catalysts; otherwise, the acetaldehyde remains, and the polymer does not respect the industry's specifications for clear bottle grade PET resin.

À titre de catalyseur pour empêcher la formation d'acétaldéhyde, a-t-il poursuivi, il faut ajouter du cobalt au début du procédé de fabrication en même temps que les autres catalyseurs, sans quoi l'acétaldéhyde reste et le polymère n'est pas conforme aux spécifications de l'industrie pour la résine PET de qualité de bouteilles transparentes.

62. The rebar went to a steel salvage yard, and the concrete was run through a crusher and used in the parking lot. It’s a great environmental solution—the steel’s got a value and the concrete allowed us to avoid expending more energy to produce aggregate for the parking lot sub-base," he explains.

« Il s’agit d’une excellente solution sur le plan environnemental : l’acier est réutilisé et le concassage du béton évite la dépense d’énergie liée à la production d’agrégats pour la couche de fondation du stationnement » explique-t-il, tout en ajoutant que l’entrepreneur a le vent dans les voiles maintenant que la démolition est terminée et que les travaux liés à la fondation vont bon train.

63. Deluxe rooms are on average 30 – 32 sq.m large and are located on the 2nd, 3rd, 4th, 5th (non-smoking floor), 6th and 8th floor facing either the street, Ministry of Foreign Affairs or the yard. Deluxe rooms are either doubles or twins and some of them can be connected with an adjoining Deluxe or Executive room.

Toutes les 55 chambres intemporellement elegantes Deluxe (30-32 m2) et Executive (34-40 m2) et aussi les 6 appartements de luxe (45-102 m2) sont équipés splendidement avec le gout de la decoration bien coordinée.

64. The Commission doubted whether the planned pay increases of about # % per annum would be sufficient to motivate workers to remain at the yard, while a high level of absenteeism and a shortage of qualified workers- as these had been leaving to earn better pay in other European yards- were (and still are) one of the yard’s major problems

La Commission doute que les augmentations de salaire de # % par an prévues dans le plan de restructuration soient suffisantes pour retenir les travailleurs, alors qu'un taux d'absentéisme élevé et la fuite des travailleurs qualifiés vers d'autres emplois mieux rémunérés sur d'autres chantiers navals européens constituaient (et constituent encore) un des principaux problèmes du chantier naval de Szczecin

65. In a liquid crystal device one interior surface of the cell is coated with a polymer (e.g., a crystalline polymer such as PET) which, when rubbed, produces alignment of the liquid crystal molecules, and the opposite interior surface is coated with a material (e.g., an amorphus polymer, such as PMMA) which, even if rubbed, does not produce such alignment.

Dans un dispositif à cristaux liquides, une surface intérieure de la cellule est revêtue d'un polymère par exemple un polymère cristallin tel que le téréphtalate de polyéthylène qui, lorsqu'il est frotté, produit un alignement des molécules de cristaux liquides, et la surface intérieure opposée est revêtue d'un matériau, par exemple un polymère amorphe tel que le polyméthyle méthacrylate qui, lorsqu'il est frotté, ne produit pas un tel alignement.

66. "Board" means the North Shore Forest Products Marketing Board. (Office) "buyer" means any person engaged in marketing primary forest products or who purchases primary forest products to sell to processors, or contracts to purchase primary forest products to sell to processors, or operates a collection yard for the purpose of accumulating primary forest products to sort primary forest products to sell.

• (iii) pour la péréquation ou le rajustement parmi les producteurs du produit réglementé des gains réalisés de la vente du produit réglementé durant une période donnée ou des périodes déterminées par l'Office. b) La redevance perçue conformément à l'alinéa 3b) du présent décret doit être utilisée aux fins de la mise en œuvre et de l'administration de programmes d'aménagement forestier sur les terrains boisés privés de la zone réglementée.

67. In view of the above sales structure, this situation casts serious doubts on whether the institutions and customs authorities can ensure that only PET from the cooperating exporting producer is sold according to the provisions of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense that in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer.

Compte tenu de la structure des ventes précitée, cette situation jette de sérieux doutes sur le point de savoir si les institutions et les autorités douanières peuvent assurer que seul du PET du producteur-exportateur ayant coopéré est vendu conformément aux dispositions de l’engagement, étant donné que le produit est un produit courant facilement interchangeable, en ce sens qu’il n’est pas du tout aisé d’en reconnaître matériellement le fabricant.

68. Furniture, desks, chairs, bookcases, shoe cabinets, cupboards, display stands, flower racks, TV set racks, plastic or acrylic sculptures, plastic or acrylic decorations, plastic or acrylic accouterments, bamboo curtains, window blinds, drawing frames, photo frames, plastic packaging containers, plastic tool kits, plastic buckets, plastic bottles, plastic covers, plastic baskets, plastic cases, plastic boxes, plastic tins, plastic packaging containers, pet boxes, plastic bulletin boards, plastic signboards

Meubles, bureaux, chaises, bibliothèques, armoires à chaussures, armoires, présentoirs, étagères à fleurs, étagères à postes de télévision, sculptures en plastique ou acrylique, décorations en plastique ou acrylique, équipements en plastique ou acrylique, rideaux de bambou, stores pour fenêtres, cadres à dessin, cadres photo, récipients d'emballage en plastique, kits d'outils en plastique, seaux en plastique, bouteilles en plastique, housses en plastique, paniers en plastique, casiers en plastique, boîtes en plastique, moules en plastique, récipients d'emballage en plastique, boîtes pour animaux domestiques, tableaux d'affichage en plastique, enseignes en plastique