1. Annex XI(7), point (1) of the 2003 Act of Accession

Annexe XI, paragraphe 7, point 1), de l'acte d'adhésion de 2003

2. UNCTAD XI should contribute to addressing some of these key development issues.

La onzième session de la Conférence devait contribuer à l’examen de certaines de ces questions clefs en matière de développement.

3. [(xi) perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters;]

[xi) périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables;]

4. [(b) (xi) perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters;]

[b) xi) périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables;]

5. XI), the houses were in the general path of the advancing Israeli ground troops.

XI), les bâtiments se trouvaient sur l’itinéraire suivi par les forces terrestres israéliennes.

6. Tanzania's allocation under the African Development Fund 2008-2010 (ADF XI) was UA 404.2 million.

L’allocation à la Tanzanie au titre de la Onzième reconstitution du Fonds africain de développement pour la période 2008-2010 (FAD-XI) s’élevait à 404,2 millions d’UC.

7. The Alcazar is a military building constructed at the behest of King Alfonso XI in 1328.

La Collegiale Royale San Hipolito a ete fondee au milieu du XIVeme siecle par le roi Alphonse XI.

8. (e) Variant(s) which fall(s) under Annex XI shall be identified by a specific alphanumerical code.

(e) Les variantes relevant de l'annexe XI sont identifiées par un code alphanumérique spécifique.

9. CHAPTER 2 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CANADA ARTICLE XI Benefits under the Old Age Security Act 1.

SECTION 2 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU CANADA ARTICLE XI Prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse 1.

10. Concerning chapter XI of the report, Gabon was opposed to limiting in advance and in abstracto the length of reports of Special Rapporteurs and of the Commission itself.

S’agissant du chapitre XI du Rapport, le Gabon s’oppose à ce que l’on limite par avance et in abstracto la longueur des rapports des rapporteurs spéciaux et de la CDI elle-même.

11. Nonetheless, his agnosticism worried parts of the Catholic hierarchy, and in 1926 Pope Pius XI placed some of Maurras's writings on the Index of Forbidden Books and condemned the Action Française philosophy as a whole.

Sous Pie XI, son agnosticisme suscita l'inquiétude d'une part de la hiérarchie catholique et en 1926, le pape Pie XI classa certains écrits de Maurras dans la catégorie des « Livres Interdits » et condamna la lecture du journal L'Action française.

12. The tomography system includes a detector (14) characterized by at least one afterglow amplitude and at least one afterglow time constant, and a sampling device (318) for generating a plurality of samples xi for all i from zero to MAX minus one of the detector output signal.

Ce système de tomographie comprend un détecteur (14) caractérisé par au moins une amplitude de post-luminescence et par au moins une constante de temps de post-luminescence, ainsi qu'un dispositif d'échantillonnage (318) servant à générer plusieurs échantillons xi pour tous les i de zéro à MAX moins un du signal de sortie du détecteur.

13. The invention relates to a system for co-ordinated soil cultivation, said system comprising a plurality of soil compacting devices (W1, W2) used to determine location-related relative compacting values (V(W1;TB1, xi, yi;i =1 ...n)), and a calibrating device (EV) used to determine location-related absolute compacting values.

Système permettant de traiter un sol de manière coordonnée, qui comporte une pluralité de dispositifs de compactage (W1, W2) pour le compactage de sols, lesdits dispositifs de compactage (W1, W2) étant conçus pour déterminer des valeurs de compactage (V(W1;TB1, xi, yi;i=1...n)) relatives liées au site, et un dispositif d'étalonnage (EV) pour la détermination de valeurs de compactage absolues liées au site.

14. The piece is in the form of a theme and 11 variations: Theme Variation I, Recitative Variation II, Romance Variation III, March Variation IV, Rubato Variation V, Chorale Variation VI, Nocturne Variation VII, Badinerie Variation VIII, Ritmico Variation IXa, Toccata I Variation IXb, Toccata II Variation X, Adagio Variation XI, Tarantella.

Les Diversions comportent un thème suivi de 11 variations : Theme Variation I, Recitative Variation II, Romance Variation III, March Variation IV, Rubato Variation V, Chorale Variation VI, Nocturne Variation VII, Badinerie Variation VIII, Ritmico Variation IXa, Toccata I Variation IXb, Toccata II Variation X, Adagio Variation XI, Tarantella Notices d'autorité : Fichier d’autorité international virtuel Bibliothèque nationale de France (données) Gemeinsame Normdatei Portail de la musique classique

15. In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values specified in Annexes XI and XIV, Member States shall maintain the levels of those pollutants below the limit values and shall endeavour to preserve the best ambient air quality, compatible with sustainable development.

Dans les zones et agglomérations où les niveaux d'anhydride sulfureux, de dioxyde d'azote, de PM10, de PM2,5, de plomb, de benzène et de monoxyde de carbone dans l'air ambiant sont inférieurs aux valeurs limites indiquées aux annexes XI et XIV, les États membres veillent à maintenir les niveaux de ces polluants au-dessous des valeurs limites et s'efforcent de préserver la meilleure qualité de l'air ambiant compatible avec un développement durable.

16. Addenda to this introductory document contain Chapters III, V, VI, VII, VIII, IX, X and XI of the revised draft Guide: Chapter III (Approaches to security): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, Chapter V (Publicity and filing): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, Chapter VI (Priority): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, Chapter VII (Pre-default rights and obligations): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.

Les additifs au présent document introductif contiennent les chapitres III et V à XI du projet révisé de guide législatif sur les opérations garanties: chapitre III (Mécanismes de garantie): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, chapitre V (Publicité et inscription): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, chapitre VI (Priorité): A/CN.9/WG.VI/

17. • The role of "Guan Xi" or connections and personal relationships in building a Chinese presence; Outsourcing art and or programming as a viable and best first step in tackling the Chinese market; A brief primer on MMOG operations and specifics pertaining to the Chinese market, including managing customer churn, finding the right pricing strategy and optimizing hardware utilization, especially in regards to the prevalence of hacks on game servers; Managing and training talent in the Chinese context means spending much more time than one is accustomed in order to match business cultures and develop the necessary project management skills.

• Le rôle de « Guan Xi » ou des connexions et relations personnelles dans l’établissement d’une présence en Chine; L’art de l’impartition et/ou de programmation comme meilleure première étape viable pour s’attaquer au marché chinois; Un bref abécédaire sur l’exploitation des jeux MMOG et des aspects spécifiques au marché chinois, notamment gérer le flux de clients, trouver la bonne stratégie d’établissement de prix et optimiser l’utilisation du matériel, particulièrement en ce qui touche l’importance du piratage sur les serveurs de jeux; La gestion et la formation d’un personnel qualifié dans le contexte chinois signifie davantage de temps qu’à l’habitude pour réunir les cultures commerciales et perfectionner les compétences de gestion nécessaires au projet.