1. 24 A political attitude such as that is absolutely wrongly based.

24 Les hommes politiques auraient le plus grand tort de s’enfermer dans une telle attitude.

2. In addition, the contested decision wrongly construed the group financing exemption (GFE) as a tax exemption.

De plus, la décision attaquée considère à tort l’exonération sur le financement des groupes comme une exonération fiscale.

3. As a consequence, they are crowding into bonds and debt instruments that they view, rightly or wrongly, as safe vehicles.

Par conséquent, ils se jettent sur les actions et titres d’emprunt qu’ils perçoivent, à tort ou à raison, comme sûrs.

4. The Board of Appeal wrongly assessed the goods for which proof of use had been established and, accordingly, failed to conduct the correct comparison of goods;

La chambre de recours n’a pas correctement évalué les biens pour lesquels la preuve de l’usage avait été établie et, partant, n’a pas correctement comparé les biens;

5. By again measuring serum-AFP and by ultrasound examination such abnormal values can be explained by multiple pregnancies, wrongly estimated duration of pregnancy, abortus, etc. in approximately half of the cases.

C'est en procédant à un second dosage d'AFP sérique ou en recourant à un examen aux ultra-sons que la moitié des cas environ de valeurs anormales s'expliquera par une grossesse multiple, une fausse estimation de la durée de la grossesse, un avortement, etc.

6. Since, if we were to imagine that, God forbid, an accident were to happen, then the Commission or the relevant European institutions might perhaps have exceeded their powers, and there would then arise a very big question, not about how large the losses to business were, but about who was responsible for the wrongly taken decision that helped bring about the accident in one particular airspace within the EU Member States, then the situation would be very different.

Cela dit, si nous avions estimé que, Dieu nous pardonne, un accident allait se produire, la Commission ou les institutions européennes compétentes auraient peut-être abusé de leurs compétences, ce qui aurait soulevé une grosse question, à propos non pas de l'importance des pertes subies par les entreprises, mais de la responsabilité de la décision non fondée ayant contribué à la survenue de l'accident dans un espace aérien donné des États membres. La situation aurait alors été très différente.