1. Over the years the development and production of high-fidelity acoustic processors and simulators has given the company a worldwide reputation in anti-submarine detection.

Au fil des ans, le développement et la production de simulateurs et de processeurs acoustiques haute fidélité lui ont valu une réputation mondiale dans la détection anti-sous-marins.

2. He agreed that terrorism threatened democratic values worldwide.

Il est d’avis lui aussi que le terrorisme menace les valeurs démocratiques dans le monde entier.

3. Hitherto, however, these agencies have earned themselves a dishonourable reputation.

Jusqu'ici cependant, ces agences ont eu mauvaise presse.

4. Thus, he has gained a reputation as the " Saviour " across the land

C' est ainsi qu' il a acquis la réputation de " messie " par delà les terres

5. From 1926 he lived in Berlin and established his reputation as an accompanist.

Dès 1926, il vit à Berlin et établit sa réputation d'accompagnateur.

6. The chlor-alkali industry is the third major mercury user worldwide.

L’industrie du chlore et de la soude est le troisième grand consommateur de mercure dans le monde.

7. Similarly alarmist predictions about imminent worldwide famine have also been falsified.

Les prophéties de famine imminente à l'échelle de la planète étaient tout aussi dépourvues de fondement.

8. Unfortunately, millions of people worldwide, like Vicente, live in abject poverty.

Dire que, comme Vicente, des millions de personnes dans le monde connaissent une misère noire !

9. But we run a tighter ship; Ads Infinitum has a reputation to earn.

Nous sommes extrèmement rigoureux; Ads Infinitum a une réputation à gagner.

10. Indeed, although the 1982 through 1990 period was a boom period for aero space markets worldwide, the Canadian industry's export performance outpaced the worldwide expansion in trade.

Pour ce qui est des activités de deuxième niveau, le Canada occupe toujours le premier rang, devant l'Italie, les Pays-Bas et le Japon, parmi les pays exportateurs d'aéronefs, de moteurs d'aéronef et de pièces et accessoires.

11. Written into virtually every letter of credit, the UCP are accepted worldwide

Insérées dans chaque lettre de crédit ou presque, les RUU sont acceptées dans le monde entier

12. Address data collection and formatting apparatus and method for worldwide address formats

Appareil de collecte et de formatage de donnees d'adresse et procede pour formats d'adresse a l'echelle mondiale

13. Countries should strive for a consistent, worldwide-accepted detection alarm threshold setting

Les pays devraient s'efforcer de fixer un seuil pour le déclenchement de l'alerte, qui soit uniforme et universellement accepté

14. Written into virtually every letter of credit, the UCP are accepted worldwide.

Insérées dans chaque lettre de crédit ou presque, les RUU sont acceptées dans le monde entier.

15. Countries should strive for a consistent, worldwide-accepted detection alarm threshold setting.

Les pays devraient s’efforcer de fixer un seuil pour le déclenchement de l’alerte, qui soit uniforme et universellement accepté.

16. Plentiful Canadian stocks also helped contribute to a worldwide oversupply of durum.

Avec beaucoup de ces facteurs à l’œuvre dans les campagnes agricoles 2004 à 2005 et 2005 à 2006, les prix ont continué à s’affaiblir.

17. 141 countries worldwide, more than two-thirds, are abolitionist in law or practice.

141 pays, soit plus des deux tiers des pays du monde entier, sont abolitionnistes en droit ou dans la pratique.

18. 140 countries worldwide, more than two-thirds, are abolitionist in law or practice.

De par le monde, 140 pays (soit plus des deux tiers) sont abolitionnistes en droit ou en pratique.

19. The Executive Office ensures effective leadership, management and accountability, and oversees operations worldwide.

Le Bureau exécutif assure un leadership efficace, la gestion et l’obligation redditionnelle, et supervise les activités du HCR à travers le monde.

20. But above all affects the need for Europe, the knowledge society par excellence worldwide.

Mais surtout affecte la nécessité pour l'Europe, la société du savoir par excellence dans le monde entier.

21. However, factors such as reputation and seniority carry absolutely no weight from a flight safety perspective.

En revanche, en matière de sécurité aérienne, la réputation et l’ancienneté n’ont aucun poids.

22. Estimated annual per caput effective dose of ionizing radiation worldwide from atomic bomb tests

Valeur estimée de la dose individuelle efficace attribuable aux essais nucléaires # (moyenne annuelle mondiale

23. Angela Merkel's reputation is growing though, in particular after the recent G8 summit in Heiligendamm, Germany.

La plupart des pays sont d’avis que l’Allemagne est en voie de devenir la prochaine puissance économique de l’Europe.

24. For me, you are truly agents for bringing peoples together and consolidating peace worldwide.

Vous êtes, à mes yeux, de véritables agents de rapprochement entre les peuples et de consolidation de la paix à l’échelle planétaire.

25. Lately, lost and abandoned fishing gear has increasingly become a worldwide “high-profile” nuisance

Ces derniers temps, les engins de pêche perdus ou abandonnés sont devenus une nuisance de plus en plus « remarquée » dans le monde entier

26. Availability of collateral and reputation (track record) can alleviate the problem of adverse selection and moral hazard.

L'existence de garanties et la réputation (antécédents) peuvent atténuer le problème de l'antisélection et du risque moral.

27. You know, sinkholes have been on the rise, actually, worldwide, due to urbanization, drilling, fracking.

Les gouffres sont en fait plus fréquents dans le monde entier, à cause de l'urbanisation, du forage, de l'hydromécanique.

28. You have access to more than 2000 advertisers worldwide and industry experts as contact persons.

En choisissant zanox, vous aurez accès à un réseau de plus de 2000 annonceurs à travers le monde.

29. These three countries of origin account for half of worldwide patent filings by non-residents.

Ces trois pays d'origine cumulent la moitié des demandes de brevet déposées dans le monde par des non-résidents.

30. Afghanistan and Myanmar continued to account for the majority of illicit opium poppy cultivation worldwide.

L’Afghanistan et le Myanmar ont encore représenté la majeure partie de la culture illicite du pavot à opium dans le monde.

31. Exogenic subsidence caused by overdraft of ground water is a rapidly spreading, worldwide geologic hazard.

La subsidence exogène, due au puisage excessif de l’eau souterraine, est un accident géologique de plus en plus répandu dans le monde entier.

32. Our well earned reputation has been won in part by our willingness and our ability to act quickly

Nous sommes réputés parce que nous avons prouvé que nous étions prźts et capables d'agir rapidement

33. Our growing reputation of delivering quality at the same affordable price all year round sets us truly apart.

À l’aéroport de Manchester, nous offrons une navette 24h/24 pour aller et venir de l’aéroport.

34. By complying with appropriate standards of conduct in business activities, employees reinforce the Corporation’s reputation, image and success.

Finalement, CDC est une organisation responsable des Canadiens et Canadiennes.

35. The worldwide-applied Trester-bath (a fruit acid therapy) has its origins in our Hotel Seeleiten!

Le bain Trester (une thérapie avec de l’acide contenu dans les fruits), connu dans le monde entier, tire son origine de l’hôtel Seeleiten !

36. Subscription to a worldwide (Internet) or private acess (intranet) telecommunications network in the field of finance

Services d ́abonnement à un réseau de télécommunication mondiale (Internet) ou à accès privé (Intranet) dans le domaine de la finance

37. The Lactational Amenorrhea Method should receive the programmatic and policy support necessary to become available worldwide.

La Méthode de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée doit recevoir l'appui qui s'impose, sur le plan tant des programmes que des politiques, pour se généraliser dans le monde entier.

38. Worldwide mobile telephony access to public networks is fast approaching the number of fixed telephone lines.

À l'échelle mondiale, le nombre de connexions de téléphones mobiles aux réseaux publics rejoindra très bientôt le nombre de lignes téléphoniques fixes.

39. The user does not take this damage to the manufacturer’s reputation into account when choosing a maintenance package.

Ces mesures peuvent être moins efficientes et moins satisfaisantes tant du point de vue du client que de celui du vendeur.

40. One Super Tucano was purchased by a subsidiary of Blackwater Worldwide, an American private military contractor.

Un Super Tucano a également été acheté par une filiale de Blackwater Worldwide, une société militaire privée (SMP) américaine.

41. Since 1981, he manages an especially active career as choral conductor, composer, arranger, and teaches worldwide.

Depuis 1981, il mène une carrière particulièrement active en tant que chef de choeur, compositeur, arrangeur... et dispense des cours à travers le monde.

42. Doppelmayr has a worldwide presence in the ropeways business and has been active internationally for decades.

Il convient, en outre, de considérer que Doppelmayr est présente sur le marché mondial des téléphériques et qu'elle exerce des activités à l'échelon international depuis plusieurs décennies déjà.

43. Women-owned businesses account for from one quarter to one third of the total businesses worldwide

Les entreprises qui sont la propriété d'une femme forment entre un quart et un tiers du total des entreprises dans le monde

44. Today, Alcoholics Anonymous has an estimated two million members worldwide with a presence in 180 countries.

Aujourd'hui, on estime à deux millions les membres des Alcooliques anonymes dans le monde, répartis dans 180 pays.

45. Indeed, we could expect xenophobia to wane worldwide as access to foreign workers became more privileged.

Il faudrait en effet s’attendre à ce que la xénophobie recule à travers le monde à mesure d’un accès de plus en plus privilégié aux travailleurs étrangers.

46. It has acquired an excellent reputation by performing complex work within secured areas such as Aéroports de Montréal (ADM).

Elle a acquis une grande renommée en effectuant notamment des travaux complexes à l’intérieur de zones sécurisées, telle que celle des Aéroports de Montréal (ADM).

47. The Accelerated Leadership Development Program (ADP) is designed for high performing, high potential employees middle managers worldwide.

Le programme de perfectionnement accéléré du leadership a été conçu pour les cadres intermédiaires prometteurs de haut rendement venant de partout dans le monde.

48. Insurance is provided worldwide by three local companies, two agency offices and one local general insurance broker

Trois compagnies locales d'assurance, deux bureaux d'affaires et un courtier local d'assurances générales proposent des produits d'assurance à l'échelle mondiale

49. And again, he volunteered to a pivotal study that we ran worldwide, also in the U. S.

Là aussi, il s'est porté volontaire pour une étude cruciale faite dans le monde entier, également aux États- Unis

50. Detection: Area needing attention No # ountries should strive for a consistent, worldwide accepted detection alarm threshold setting

Détection: domaine no # nécessitant une attention particulière: Les pays devraient s'efforcer de fixer un seuil pour le déclenchement de l'alerte, qui soit uniforme et universellement accepté

51. As noted above, today it is estimated that there are 750,000 multi-use robots in use worldwide.

Comme il a été indiqué ci-dessus, on estime qu'il y a aujourd'hui 750 000 robots polyvalents en usage dans le monde.

52. Building more human capital in Europe and worldwide is a crucially important element in future EU activities.

Il est extrêmement important pour les activités futures de l'Union européenne de construire davantage de capital humain aux niveaux européen et mondial.

53. CARING also studied noise and pollution constraints on aircraft worldwide, illustrating their financial and other effects on airlines.

Le projet CARING a également étudié les contraintes auxquelles sont soumises les compagnies aériennes du monde entier, tant au niveau des nuisances sonores que de la pollution, illustrant leurs impacts financier et autres.

54. for BNPP: worldwide banking and financial activities, in particular, investment and financial banking, retail banking and asset management;

pour BNPP: groupe bancaire et financier actif au niveau mondial en particulier dans la banque de financement et d'investissement, la banque de détail et la gestion d'actifs;

55. European constructors and industrial operators must take account of the requirements at a time of mounting competition worldwide.

Les opérateurs industriels et les constructeurs européens doivent tenir compte de ces impératifs alors que la concurrence au plan mondial est plus vive.

56. Detection: Area needing attention No. 4: Countries should strive for a consistent, worldwide accepted detection alarm threshold setting.

Détection: domaine no 4 nécessitant une attention particulière: Les pays devraient s’efforcer de fixer un seuil pour le déclenchement de l’alerte, qui soit uniforme et universellement accepté.

57. Find audio, video, and text of both worldwide leadership training broadcasts at lds.org/service/serving-in-the-church.

Vous trouverez les enregistrements audio et vidéo et le texte des deux émissions de formation mondiale des dirigeants de la prêtrise sur lds.org/menu/service/serving-in-the-church.

58. Any future human resources requests for the Safety and Security Services worldwide should take relevant developments into account.

Toute demande future de moyens humains pour les services de sûreté et de sécurité du monde entier devra tenir compte des évolutions intervenues dans ce domaine.

59. Its main purpose is to provide coordination and funding for the Seventh-day Adventist Church's worldwide mission work.

Son objectif fut de coordonner et de soutenir certaines activités missionnaires de l'Église adventiste dans le monde entier.

60. The American Evaluation Association (AEA) recognized Dr. Love (1998) for his contributions to building a worldwide evaluation community.

Puis en 1998, l'American Evaluation Association (AEA) a reconnu sa contribution à l'établissement du monde de l'évaluation à l'échelon international.

61. Hi-Tech Accounting Services – an India based professional accounting firm offers competitive financial accounting solutions to clients worldwide.

"Ces négociations portent sur le transfert de technologie. " Bernard Kouchner a expliqué d'une délégation française s'était rendue à Moscou il ya huit jours ...

62. Artisanal alluvial diamond mining accounts for a significant proportion of worldwide diamond production, but controlling it involves particular challenges.

L’extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques.

63. Airmail is dispatched to London, and via London to all destinations worldwide, six times a week by direct flights.

Le courrier est expédié six fois par semaine par vol direct à Londres et, de là, dans le monde entier.

64. Systematic ordering, services systematization and indexing of information through worldwide computer networks for providing access to search facilities and information

Classement systématique, systématisation de services et classement d'informations via des réseaux informatiques mondiaux pour la fourniture d'accès à des informations et des infrastructures de recherche

65. LSI's mission is to make investments in cutting-edge life sciences companies worldwide thereby promoting spin-off activities in Singapore.

Ces fonds comprennent Life Sciences Investments (LSI), créé en 1990 pour investir dans les sociétés de pointe oeuvrant dans le domaine des sciences de la vie, sociétés qui sont pour la plupart situées hors de Singapour.

66. Participating regions will work cooperatively to boost industrial competitiveness, solve problems facing manufacturing worldwide, and develop advanced manufacturing technologies and systems.

Les régions participantes collaboreront dans le but de renforcer la compétitivité industrielle, de résoudre les difficultés relatives à la fabrication à l'échelle mondiale et de mettre au point des technologies et des systèmes de fabrication avancés.

67. While this trend is responsible for immeasurable advances worldwide, discarded mobile phones are posing a growing and potentially alarming environmental threat

S'il faut porter au crédit de cette tendance d'immenses progrès partout dans le monde, les portables mis au rebut représentent néanmoins une menace croissante et potentiellement très inquiétante pour l'environnement

68. Participating regions will work cooperatively to boost industrial competitiveness, solve problems facing manufacturing worldwide, and develop advanced manufacturing technologies and systems

Les régions participantes collaboreront dans le but de renforcer la compétitivité industrielle, de résoudre les difficultés relatives à la fabrication à l'échelle mondiale et de mettre au point des technologies et des systèmes de fabrication avancés

69. While this trend is responsible for immeasurable advances worldwide, discarded mobile phones are posing a growing and potentially alarming environmental threat.

Cette évolution a permis de formidables avancées mondiales, mais l’élimination des téléphones portables constitue une menace environnementale grandissante qui pourrait devenir très inquiétante.

70. The worldwide threat of fresh water shortages has compelled researches to investigate alternative water sources for the irrigation of agricultural crops.

La pénurie d'eau douce qui menace le monde a poussé les scientifiques à rechercher d'autres manières d'irriguer les cultures.

71. Every year loading, unloading and load shift accidents injure many people and cost businesses millions in damaged goods, vehicles, reputation and lost work time.

Chaque année, les accidents qui surviennent pendant le chargement et le déchargement ainsi que ceux qui sont causés par le déplacement de charges font de nombreux blessés et entraînent des coûts considérables pour les entreprises en termes de marchandises et de véhicules endommagés, de réputation entachée et de temps de travail perdu.

72. The United States of America and Japan each account for 23% of nonresident patent filings worldwide, while Germany accounts for 11%.

Les États-Unis d'Amérique et le Japon enregistrent chacun 23% des dépôts effectués par des non-résidents dans le monde, tandis que pour l'Allemagne ce chiffre est de 11%.

73. The product’s reputation dates back to the Middle Ages: ‘(...) they would have to give “more than a dozen dried and cured hams”’ Marques, José (2004).

La réputation du «Presunto de Melgaço» remonte au Moyen Âge: «[...] ils devraient lui donner plus d’une douzaine de jambons secs et affinés» (Marques, José; 2004).

74. He established a reputation as a Greek scholar and mathematician by voluntary lectures on Ptolemy's Almagest, and in 1575 became Junior Proctor of the university.

Grâce à ses leçons publiques sur l'Almageste de Ptolémée, il se fit une grande réputation d'helléniste et de géomètre et en 1575 devint Junior Proctor de l'université d'Oxford.

75. Satellite images National Oceanographic and Atmospheric Administration Advanced Very High Resolution Radiometer (NOAA AVHRR) are acquired by a worldwide network of receiving stations.

Les images satellites du radiomètre perfectionné à très haute résolution de l'administration nationale des océans et de l'atmosphère (NOAA AVHRR) sont acquises par un réseau mondial de stations réceptrices.

76. TORONTO, ON. - August 8, 2006 - Lenovo today unveiled the new ThinkCentre A60, the first worldwide ThinkCentre desktop personal computer featuring an AMD processor.

TORONTO, ON, le 8 août 2006 - Lenovo a présenté aujourd'hui le nouveau ThinkCentre A60, le premier représentant de la famille ThinkCentre au monde à être doté d'un processeur AMD.

77. Air traffic control manages and administers the airspace so that air traffic runs safely, smoothly and efficiently worldwide and right around the clock.

Les services de la navigation aérienne contrôlent et gèrent l’espace aérien afin d’en optimiser la sécurité, la fluidité et l’efficience. Et cela dans le monde entier, à toute heure du jour et de la nuit.

78. Traders at VLM speak at least two languages, have visited the countries they do business with, and continually keep abreast of market conditions worldwide.

Les négociants de VLM parlent au moins 2 langues, ont visité les pays avec lesquels ils font affaires et se tiennent continuellement au courant des marchés et des changements mondiaux.

79. Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation;

Accroître sensiblement la superficie des forêts protégées dans le monde et la superficie des forêts gérées durablement et accroître la proportion de produits forestiers provenant des forêts durablement gérées;

80. Thanks to the myths and its reputation, there have been many want-to-be absinthes whose only connection to the alcohol is the name on the label.

Devant le phénomène de mode et le mythe de l’absinthe, il est apparut des soit-disantes absinthes qui n’ont d’absinthes que ce qui est écrit sur l’étiquette.