1. ASTHMA is a worldwide affliction.

ASTHMA ist ein Leiden, das in der ganzen Welt vorkommt.

2. Distribution Chart of Worldwide Activity

Weltweite Verbreitung

3. That is an affront to my reputation.

Das ist eine Beleidigung meiner Reputation.

4. Advertising to enhance the reputation of brands

Werbung mit dem Ziel der Steigerung der Markenbekanntheit

5. Hitherto, however, these agencies have earned themselves a dishonourable reputation.

Bis dato haben diese Agenturen jedoch ein unrühmliches Bild abgegeben.

6. The competition targets professional and amateur designers worldwide.

Der Wettbewerb richtet sich an Design-Liebhaber sowie alle Personen, die sich gerne mit innovativen Ideen beschäftigen und selbst Ihrer Kreativität freien Lauf lassen möchten.

7. This distribution center serviced the Fleetguard aftermarket worldwide.

13 km vom Werk in Sparta, Tennessee, errichtet wurde. Dieses Vertriebszentrum versorgte den gesamten weltweiten Ersatzteilmarkt von Fleetguard mit den jeweils benötigten Teilen.

8. The group develops, manufactures and installs wind turbines worldwide.

Der Konzern entwickelt, erzeugt und installiert weltweit Windgeneratoren. Die Enercon-Gruppe ist kein KMU.

9. Today, more than 4,000 seismograph stations are operating worldwide.

Heute sind weltweit über 4 000 Erdbebenwarten in Betrieb.

10. A PERSON gets a reputation based on his activities and speech.

DER Ruf, den jemand erlangt, hängt von seinem Handeln und von seinem Reden ab.

11. Well, the agency has bills to pay and a reputation to maintain.

Wir haben laufende Kosten und einen Ruf zu erhalten.

12. Their activities include worldwide sales, technical advice and inventory management.

Ihre Aktivitäten umfassen den weltweiten Vertrieb, die technische Beratung und die Lagerbewirtschaftung.

13. 15 What earned Timothy such a good reputation at his young age?

15 Wieso hatte Timotheus schon so jung einen so guten Ruf?

14. With every report, CSI tracks the source IP addresses to adjust reputation scores.

Bei jedem neuen Bericht überprüft CSI die Quell-IP-Adressen und aktualisiert die Bewertung der Absender.

15. - a global network with containers available in all commercial areas worldwide,

- ein weltweites Netz aus verfügbaren Containern in allen wichtigen Wirtschaftsregionen der Welt,

16. Similarly alarmist predictions about imminent worldwide famine have also been falsified.

Auf ähnliche Weise haben sich auch die alarmierenden Vorhersagen über eine bevorstehende, weltweite Hungersnot als falsch erwiesen.

17. Unfortunately, millions of people worldwide, like Vicente, live in abject poverty.

Leider sind Millionen Menschen auf der Erde so bitterarm wie Vicente.

18. But we run a tighter ship; Ads Infinitum has a reputation to earn.

Aber wir führen unseren Betrieb straff; Ads Infinitum will sich einen guten Ruf verdienen.

19. Proved successful in applications worldwide: the linear batcher RD 26 series.

Bewährt im weltweiten Einsatz: die Reihendoseure der Modellreihe RD 26.

20. This field has worldwide been extensively investigated within the last decades.

In den letzten Jahrzehnten ist das Gebiet weltweit intensiv beforscht worden.

21. The main method for establishing the level of acceptance or reputation is by survey.

Zur Feststellung dieses Grades wurden hauptsächlich demoskopische Gutachten verwendet.

22. There is only one worldwide standard for such pipes (API 5 D).

Für Rohre dieser Art gibt es weltweit nur eine Norm (API 5 D).

23. The reputation of advertising experts and managers of major companies is also rather tarnished.

Zudem ist auch das Image von Werbeexperten und Managern großer Unternehmen angeschlagen.

24. Additional Smithing/Leatherworking/Tailoring/Enchanting Recipes added to Argent Dawn at Honored and Revered Reputation.

Die Argentumdämmerung hat jetzt bei wohlwollendem und respektvollem Ruf zusätzliche Schmiedekunst-/Lederverarbeitungs-/Schneiderei-/Verzauberkunstrezepte.

25. Superformance has earned an excellent reputation by meticulously building accurate reproductions of the original car.

Superformance hat einen besonders guten Namen aufgebaut durch die Kombination der akkuraten Reproduktion von Orginalfahrzeugen im Zusammenhang mit moderner Fertigungstechnik, Produktionsmethoden und einfacher Wartung.

26. Alcatel-Lucent pursues the vision to enrich peoples' lives by changing worldwide communication.

Alcatel-Lucent verfolgt die Vision, das Leben der Menschen durch die Veränderung der weltweiten Kommunikation zu bereichern.

27. Additional agencies abroad and a worldwide service network make HEUFT a real global player.

Zusätzliche Auslandsvertretungen und ein weltumspannendes Servicenetzwerk machen HEUFT zu einem echten Global Player.

28. But above all affects the need for Europe, the knowledge society par excellence worldwide.

Aber vor allem Europa betrifft die Notwendigkeit, die wissensbasierte Gesellschaft par excellence weltweit.

29. We demanded an apology for his impugning our paper’s reputation; he accused of us of libel.

Wir verlangten eine Entschuldigung dafür, dass er den Ruf unserer Zeitung beschädigt hatte, er zeigte uns wegen Verleumdung an.

30. The Zentralstadion Leipzig is one of the most architecturally and technically advanced stadiums worldwide.

Mit dem Zentralstadion Leipzig verfügt die sächsische Metropole über ein architektonisch und technisch hochmodernes Fußballstadion.

31. (96) As standard primary aluminium, high-purity aluminium is traded on a worldwide basis.

(96) Wie Standard-Primäraluminium wird Aluminium mit hohem Reinheitsgrad weltweit gehandelt.

32. You have access to more than 2000 advertisers worldwide and industry experts as contact persons.

E-Mail & Incentivised Offers - Punktgenaue Treffer landen bei der gewünschten Zielgruppe.

33. Russell prepared to undertake an all-out worldwide campaign as a testimony to the nations.

Russell traf Vorbereitungen für einen gewaltigen, weltweiten Zeugnisfeldzug für die Nationen.

34. While prophylactic and therapeutic patterns vary considerably, broad paths of action have found worldwide acceptance.

Prophylaktische und therapeutische Schemata variieren zwar erheblich, breite Handlungskorridore fanden jedoch weltweit Zustimmung.

35. 251 For standard thread OCTG, the Commission ought to have referred to the worldwide market.

251 Hinsichtlich der OCTG‐Standardrohre hätte die Kommission den Weltmarkt zugrunde legen müssen.

36. Their compressors are also used worldwide in trains and ships for cooling and air-conditioning.

Auch in Zügen und auf Schiffen sind Bock-Produkte zur Kühlung und Klimatisierung weltweit im Einsatz.

37. Apart from our own range of products, veneers are purchased worldwide from competent buying agents.

Furniere - außerhalb der eigenen Produktpalette - werden weltweit von kompetenten Einkäufern eingeholt.

38. A Strategic Sourcing module accessible via the internet allows worldwide requests for quotes and auctions.

Das über das Internet zugängliche Programm-Modul Strategic Sourcing ermöglicht weltweite Ausschreibungen und Auktionen.

39. Around 50 abas software partners ensure quick reaction times and a high service quality worldwide.

Rund 50 abas-Software-Partner sorgen für kurze Reaktionszeiten und hohe Servicequalität weltweit.

40. The Red Bull Arena is one of the most architecturally and technically advanced stadiums worldwide.

Mit der Red Bull Arena verfügt die sächsische Metropole über ein architektonisch und technisch hochmodernes Fußballstadion.

41. Medical Evacuation Jets Air Ambulance and Medical Evacuation Helicopter separately for inside Europe or worldwide

MEDEVAC-Luftrettungsflugzeuge und MEDEVAC-Hubschrauber, jeweils für Einsätze in Europa oder weltweit

42. The worldwide-applied Trester-bath (a fruit acid therapy) has its origins in our Hotel Seeleiten!

Das weltweit angewandte Tresterbad (=eine Fruchtsäuretherapie) hat seinen Ursprung im Hotel Seeleiten!

43. — for Allianz: an international business group, active in the insurance, banking and asset management sectors worldwide,

— Allianz: internationaler Konzern, der weltweit im Versicherungs-, Banken- und Vermögensverwaltungssektor aktiv ist;

44. Subscription to a worldwide (Internet) or private acess (intranet) telecommunications network in the field of finance

Vermittlung von Abonnements für ein weltweites Telekommunikationsnetz (Internet) oder für ein Telekommunikationsnetz mit privatem Zugang (Intranet) auf dem Gebiet des Finanzwesens

45. Egypt is a land of ancient civilization known worldwide for its monuments, arts and ancestral wisdom.

Ägypten ist ein sehr altes Kulturland, das wegen seiner Baudenkmäler, seiner Kunst und seines uralten Wissens in der ganzen Welt bekannt ist.

46. Due to changeable AC-Plug is the switching adapter an optimal solution for a worldwide use.

Der AC-Stecker ist wechselbar und somit ideal für einen weltweiten Einsatz.

47. JW BROADCASTING: This Internet television station provides video updates on the activities of Jehovah’s Witnesses worldwide.

JW BROADCASTING: Auf diesem Online-TV-Sender gibt es aktuelle Videos über die weltweiten Aktivitäten von Jehovas Zeugen.

48. Fake automobile parts cost American automakers and suppliers $12 billion a year in lost revenues worldwide.

Weltweit gehen amerikanischen Automobilherstellern und -händlern auf Grund von gefälschten Autoersatzteilen jährlich 12 Milliarden Dollar an Einnahmen verloren.

49. They form the basis of our activities worldwide and serve as an orientation during everyday business.

Sie sind die Basis unserer weltweiten Aktivitäten und dienen als Orientierungshilfe im Tagesgeschäft.

50. The parties also point to the activities of large international stockists active on a worldwide level.

Die Vertragsparteien haben ausserdem grosse, weltweit tätige internationale Lagerhändler genannt.

51. And again, he volunteered to a pivotal study that we ran worldwide, also in the U.S.

Und nochmal, er meldete sich freiwillig zu einer grundlegenden Studie die international ausgeführt wurde, auch in den USA.

52. The industry is booming in many regions worldwide, but without safeguards, biofuels could have negative impacts.

Die Industrie boomt in vielen Teilen der Welt, ohne Schutzmaßnahmen könnten Biokraftstoffe jedoch negative Auswirkungen haben.

53. A recent acoustical analysis of Freddie Mercury's singing and speaking voice has received worldwide media attention.

Seine akustische Analyse der Sing- und Sprechstimme von Freddie Mercury fand weltweit reges Medieninteresse.

54. His name and reputation must be hallowed —vindicated against all the reproach that infamous creatures have heaped upon it.

Sein Name und Ruf muß heiliggehalten, ja gegen alle Vorwürfe verteidigt werden, die schamlose Geschöpfe gegen ihn erhoben haben.

55. 15 Advances in the printing industry have contributed to the worldwide preaching of the good news.

15 Fortschritte im Druckwesen haben unser weltweites Predigen der guten Botschaft begünstigt.

56. Indeed, we could expect xenophobia to wane worldwide as access to foreign workers became more privileged.

Tatsächlich könnte man erwarten, dass die Fremdenfeindlichkeit weltweit nachlässt, da der Zugang zu ausländischen Arbeitskräften vermehrt zu einem Vorrecht wird.

57. You, for example, accused me of a lack of character, put a scandal over my head, destroyed my reputation.

Sie beschuldigten mich der Charakterlosigkeit und schworen einen Skandal um mich herauf, der meinen Ruf zerstörte.

58. Scientists worldwide are at a loss to fully explain the sudden and drastic collapse of amphibian populations.

Wissenschaftler auf der ganzen Welt stehen dem plötzlichen und drastischen Zusammenbruch von Amphibienpopulationen nahezu ratlos gegenüber.

59. It adds that research is being carried out worldwide into further development of their possible therapeutic uses.

Zudem werde derzeit weltweit über die Fortentwicklung der Einsatzmöglichkeiten geforscht.

60. Among the different measurement procedures DXA (dual-energy X-ray absorptiometry) has become the gold standard worldwide.

Unter den verschiedenen Messverfahren hat sich die DXA („dual energy x-ray absorptiometry“) weltweit als Goldstandard durchgesetzt.

61. There is worldwide consensus that curative treatment of gastroesophageal adenocarcinoma can be optimized by a multidisciplinary approach.

Es besteht weltweite Einigkeit, dass zur optimalen kurativen Behandlung von fortgeschrittenen Adenokarzinomen des Magens und des gastroösophagealen Übergangs eine multimodale Therapie notwendig ist.

62. And again, he volunteered to a pivotal study that we ran worldwide, also in the U. S.

Und nochmal, er meldete sich freiwillig zu einer grundlegenden Studie die international ausgeführt wurde, auch in den USA.

63. It is more than ever necessary to put a stop to the abuse of property rights worldwide.

Mehr denn je ist es geboten, die mißbräuchliche Nutzung der Eigentumsrechte weltweit zu unterbinden.

64. Gene-spliced plants have for several years been grown worldwide on more than 100 million acres annually.

Durch Gen-Splicing veränderte Pflanzen wurden in den letzten Jahren weltweit auf mehr als 400.000 km 2 angebaut.

65. Building more human capital in Europe and worldwide is a crucially important element in future EU activities.

Der Aufbau von mehr Humankapital in Europa und weltweit ist ein ungemein wichtiger Bestandteil der zukünftigen EU-Aktivitäten.

66. Throughout the world, schools at all levels will go global, joining together in worldwide digital education networks.

Auf der ganzen Welt werden die Schulen auf allen Ebenen global und schließen sich in weltweiten digitalen Bildungsnetzwerken zusammen.

67. Preimplantation genetic diagnosis-aneuploidy screening (PGD-AS) accounts for up to two thirds of PGD indications worldwide.

Das Aneuploidiescreening ist weltweit die führende Indikation bei der Präimplantationsdiagnostik.

68. CARING also studied noise and pollution constraints on aircraft worldwide, illustrating their financial and other effects on airlines.

CARING untersuchte auch Lärmschutz- und Umweltschutzauflagen für Flugzeuge weltweit im Hinblick auf ihre finanziellen und sonstigen Auswirkungen auf die Fluggesellschaften.

69. for BNPP: worldwide banking and financial activities, in particular, investment and financial banking, retail banking and asset management;

BNPP: weltweite Bank- und Finanzaktivitäten, insbesondere Investment- und Finanzbankdienstleistungen, Privatkundengeschäft und Vermögensverwaltung;

70. European constructors and industrial operators must take account of the requirements at a time of mounting competition worldwide.

Die europäischen Betreiber und Hersteller sollten diese Forderungen berücksichtigen, zumal die weltweite Konkurrenz zunimmt.

71. European constructors and industrial operators must take account of these requirements at a time of mounting competition worldwide.

Die europäischen Betreiber und Hersteller sollten diese Forderungen berücksichtigen, zumal die weltweite Konkurrenz zunimmt.

72. WAP is the de facto worldwide standard for providing Internet communications and advanced telephony services on wireless terminals.

WAP ist de facto der globale Standard für die Bereitstellung von Internet-Kommunikation sowie für fortgeschrittene Telefondienstleistungen zu drahtlosen Terminals.

73. Through their activities, NFPs established a comprehensive inventory of national efforts in noise research across Europe and worldwide.

Durch ihre Aktivitäten etablierten die NFP eine umfassende Bestandsaufnahme der nationalen Anstrengungen bei der Lärmforschung in ganz Europa und weltweit.

74. Worldwide overview of currently 334 Jets, 85 electric ducted fans by 81 manufacturers with technical data and readouts.

Weltweiter Überblick über derzeit 334 Jets und 85 Impeller von 81 Herstellern mit technischen Daten und Messwerten.

75. Find audio, video, and text of both worldwide leadership training broadcasts at lds.org/service/serving-in-the-church.

Videoaufzeichnungen sowie Audio- und Textdateien zu den beiden weltweiten Führerschaftsschulungen finden Sie unter lds.org/menu/service/serving-in-the-church.

76. A large number of civil society organizations and academic institutions worldwide have also actively participated in the discussions.

Zahlreiche zivilgesellschaftliche Organisationen und akademische Einrichtungen in der ganzen Welt haben sich ebenfalls aktiv an den Diskussionen beteiligt.

77. Its many successes in serving Israel's security interests have earned Mossad a reputation for being extremely effective as an intelligence agency.

Die Abteilung für politische Aktionen und Zusammenarbeit koordiniert die Arbeit mit den Geheimdiensten befreundeter Nationen und unterhält Kontakte zu Nationen, mit denen Israel keine offiziellen diplomatischen Beziehungen hat.

78. New crafted sets have been added that require reagents found only in Zul'Gurub or through the reputation gained from adventuring therein.

Es wurden neu erstellte Sets hinzugefügt, die Reagenzien erfordern, die nur in Zul'Gurub gefunden werden können oder durch die Verbesserung des Rufs auf Grund von bestandenen Abenteuern darin.

79. Today, the ‘Knack d’Alsace’ is a symbol of Alsatian gastronomy and popular culture, but its reputation has spread beyond the region.

Die „Knack d’Alsace“ ist heute ein Symbol der elsässischen Gastronomie und Volkskultur, aber ihr gutes Ansehen reicht weit über die Grenzen des Elsass hinaus.

80. In this production program, the absolutely rigid locking easylift gas spring in both directions is a worldwide recognized innovation.

In dieser Produktreihe ist die beidseitig absolut starr blockierbare easylift Gasfeder eine weltweit beachtete Innovation.