1. Australia wins Women's 4 x 200m Freestyle Relay with world record [08-14 13:08]

Les Françaises et le record olympique du 4 x 200m libre [08-14 00:30]

2. So I decided to set a world record in something that demanded absolutely no skill at all.

J'ai donc décidé d'établir un record pour quelque chose qui ne nécessitait aucune compétence.

3. Jones is the first African-American to hold a world record (4×100-meter freestyle relay) in swimming.

Jones est le deuxième afro-américain à détenir ou partager un record du monde (4 × 100 mètres nage libre relais) en natation après Anthony Ervin.

4. You know that Georgia is an absolute record-holder in the world in growth rates of military spending.

Vous savez que par les rythmes de la croissance des frais militaires, la Géorgie est le recordman absolu au monde.

5. Admissions in 2004, reached a record 3.1 billion, the highest in the world – the United States lags far behind at 1.5 billion.

Les entrées de cinéma en 2004 ont atteint le nombre record de 3,1 milliards, soit le plus élevé du monde – les États-Unis étant loin derrière avec 1,5 milliards d’entrées.

6. Tariff agreements - cinemas - concerts - record producers Approval of tariffs - cinemas - concerts - record producers

Accords sur les tarifs pour : - les cinémas - les concerts - les producteurs de disques Approbation des tarifs pour : - les cinémas - les concerts - les producteurs de disques

7. Every mining recorder shall keep the following books, to be used for quartz entries: — (a) Record of applications; (b) Record of leases issued; (c) Record book; and (d) Record of documents received.

Tout registraire minier tient les livres suivants, pour servir aux inscriptions relatives à l’extraction du quartz : a) un registre des demandes; b) un registre des baux octroyés; c) un livre d’archives; d) un registre des documents reçus.

8. Record the ac voltage.

Relever la tension du courant alternatif.

9. The record begins with an abridgment of his father’s record, comprising 1 Nephi 1–8.

Les annales commencent par un abrégé des annales de son père, qui correspond à 1 Néphi 1-8.

10. any additions to the record;

tout ajout au fichier;

11. Record the ac voltage and frequency

Enregistrer la tension et la fréquence du courant alternatif

12. Acts; procedures; standards. Program Record Number:

Lois; normes; procédures. Numéro du dossier :

13. Niek began collecting airsickness bags when he and a friend made a bet to see who could accumulate the most of any one item and set a world record.

Niek a commencé à collectionner ces sachets quand un de ses amis a lui ont fait un pari de rassembler n'importe quel objet et ainsi fonder un record mondial.

14. Records are filed alphabetically. Program Record Number:

Les documents sont classés par ordre alphabétique. Numéro du dossier :

15. Record accumulated depreciation re Account 149 - Signals.

Signalisation - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 149 - Signalisation.

16. They keep a record of all activity

Ils enregistrent tout.

17. The record of implementing the World Summit for Children Plan of Action and achieving the World Declaration goals has been considerably poorer in Africa than in other regions of the world, in marked contrast to the enthusiastic participation of African leaders in the World Summit for Children and the alacrity with which African Governments acceded to the Convention on the Rights of the Child.

Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d’action du Sommet mondial pour les enfants et dans la réalisation des objectifs de la Déclaration mondiale ont été nettement plus faibles en Afrique que dans d’autres régions du monde par opposition à la participation enthousiaste des dirigeants africains au Sommet mondial pour les enfants et à l’empressement avec lequel les gouvernements africains ont adhéré à la Convention relative aux droits de l’enfant.

18. Alphabetical by subject or organization. Program Record Number:

Alphabétique, par sujet ou par organisme. Numéro du dossier :

19. It was absolutely appropriate for the " Slippery " record.

Ça convenait vraiment pour le l'album " Slippery ".

20. Although nuclear energy has reached considerable maturity in the Community and elsewhere in the western world - the safety record of its nuclear plants is excellent - it is not universally accepted by our society.

Bien que l'énergie nucléaire ait atteint une maturité considérable dans la Communauté comme dans le reste du monde occidental (ainsi qu'en témoigne l'excellent niveau de sûreté qu'y ont atteint les installations nucléaires) elle n'est pas universellement acceptée dans nos sociétés.

21. P2120 Pyrheliogram Actinogram Record made by a pyrheligraph (actinograph).

P2120 Pyrhéliogramme Actinogramme Diagramme d'enregistrement d'un pyrhéliographe (actinographe).

22. A0380 Actinogram (P2120) Record made by a pyrheligraph (actinograph).

A0380 Pyrhéliogramme Actinogramme Diagramme d'enregistrement d'un pyrhéliographe (actinographe).

23. A pre-biller stores an integrated charging record and accesses a rating engine to obtain the charging information to complete a charging data record.

Un préenregistreur stocke un disque de facturation intégré et accède à un moteur d'estimation pour obtenir les informations de facturation permettant d'accomplir un enregistrement de données de facturation.

24. Affirmative Vote—CGSB shall record as an affirmative vote:

Vote affirmatif — L'ONGC doit consigner comme vote affirmatif :

25. Files are arranged alphabetically and numerically. Program Record Number:

Papier et électronique. Numéro du dossier :

26. Files arranged by subject and company. Program Record Number:

ONE BDS 105 Énergie électrique - États-Unis Description :

27. OH, I'M HEADING FOR AN ALL-TIME SEASON RECORD.

Je m'envoie vers le record absolu.

28. Continue to record and adjust your plan throughout the process.

Continuez de prendre des notes et de rajuster votre plan durant tout le processus.

29. Again, the Liberals' wealth redistribution record has been absolutely dismal

Je le répéte: le bilan des libéraux au chapitre du partage de notre richesse collective est absolument lamentable

30. Elastic support system with adjustable shock absorption for record players

Systeme d'appui elastique avec amortissement reglable pour tourne-disques

31. Record accumulated depreciation re Account 131 - Office and Common Buildings.

Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 131 - Immeubles administratifs et généraux.

32. • My Account – clear record of transactions – provides verification and confirmation

Dans les groupes de consultation, les Canadiens ont réagi de manière très positive à certains mécanismes de mise en confiance du GeD :

33. INF.14 (UIP) (Maintaining the tank record according to 4.3.2.1.7)

INF.14 (UIP) (Conservation du dossier citerne selon le 4.3.2.1.7)

34. Still holds the all time scoring record for Tree Hill.

Il détient toujours le record de marquage de Tree Hill.

35. The prism is the logo that absolutely defines the record.

Le prisme est le logo qui caractérise le disque,

36. Each Member State shall record any requests for such access.

Chaque État membre enregistre toute demande d'accès de cette nature.

37. Tribunal Exhibit RR-97-006-RI-6, Administrative Record, Vol.

Pièce du Tribunal RR-97-006-RI-6, dossier administratif, vol.

38. A health record technologist re-abstracted information from original records.

Un technologue spécialisé dans les archives de la santé a réalisé un nouveau résumé de l'information à partir des enregistrements originaux.

39. Source: World Bank African Database and World Development Indicators, World Bank 2005 (CD-ROM).

Source: Base de données sur l’Afrique et CD-ROM sur les indicateurs du développement dans le monde, Banque mondiale (2005).

40. [The transfer of an electronic transferable record is effective] [An electronic transferable record is deemed to have been transferred] when the transferee obtains [establishes] [is able to exercise] control of the electronic transferable record in accordance with the procedure set out in article 17.

[Le transfert d’un document transférable électronique est effectif] [Un document transférable électronique est réputé avoir été transféré] lorsque le bénéficiaire du transfert obtient [prend] [est en mesure d’exercer] le contrôle dudit document conformément à la procédure exposée à l’article 17.

41. A record subject to solicitor-client privilege is subject to s.

Un document protégé par le secret professionnel entre avocat et client est assujetti à l'art.

42. Arranged alphabetically by name of registrant or lobbyist. Program Record Number:

Par sujet. Numéro du dossier :

43. The carrier then sends the address change record to the sender.

Le transporteur envoie ensuite l'enregistrement de modification d'adresse à l'expéditeur.

44. controlPointerNewestRecord is the index of the last updated control activity record.

controlPointerNewestRecord indique l'indice du dernier relevé d'activité de contrôle actualisé par le système.

45. 215 Bridges - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 115 - Bridges.

215 Ponts - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 115 - Ponts.

46. Record 5 indicates that adults may take part in these irruptions.

Lâ€TMenregistrement 5 indique que les adultes peuvent participer à de telles irruptions.

47. To record the amortization expense and accumulated amortization for the month

Pour enregistrer la charge d'amortissement et l'amortissement cumulé du mois

48. The output is always an aggregate value (not a single accident record

On obtient toujours une valeur agrégée (et non le dossier de tel ou tel accident

49. Exporter's Exhibits T-7 (protected) and T-8 (protected), Administrative Record, Vol.

Pièces de l'exportateur T-7 (protégée) et T-8 (protégée), dossier administratif, vol.

50. Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain.

Greg Gage : Ok, Sam, je vais enregistrer l'activité cérébrale.

51. It is said to be the heaviest, loudest record of all time.

Il est décrit comme le plus grand et le plus fort de tous les CD.

52. Speaker, the government's record on investigations in the military is absolutely tragic

Monsieur le Président, le gouvernement s'est comporté de faēon tout à fait déplorable dans le cadre des enquźtes sur les forces armées

53. “It’s been an absolute joy to record this album “Swings and Roundabouts”.

Le titre ”Up” est écrit par Negin Djafari, et sera le premier single issu du nouvel album.

54. Producer’s Exhibits A-01A (protected) and A-02A (protected), Administrative Record, Vol.

Pièces du producteur A-01A (protégée) et A-02A (protégée), dossier administratif, vol.

55. Addition - Prepaid Expenses - alternative entries to record a prepayment have been added.

Ajout - Paiements anticipés - écritures alternatives pour l'enregistrement de paiements anticipés ont été ajoutées.

56. Yet, the fossil record reveals absolutely no “primitive” types as their ancestors.

Cependant, ils ne révèlent absolument rien au sujet de types “primitifs” qui auraient été leurs ancêtres.

57. Responsible officers who fail to record such information should be held accountable;

Les fonctionnaires qui ne consignent pas ces informations devront être tenus pour responsables;

58. F156 Expenses to record allowance for valuation of Loans, Investments and advances

Ce code d'autorisation pour des montants qui ne sont pas votés doit être utilisé par les ministères pour les écritures de régularisation (F218 pour le côté débiteur et Axxx ou Bxxx pour le côté créditeur) afin

59. How do I get access to her admittance record and surgical chart?

Comme avoir accès à son dossier d'admission et son diagramme chirurgical?

60. (b) The FDR shall record the parameters required to determine accurately the:

b) Le FDR enregistre les paramètres nécessaires pour déterminer de manière précise:

61. With all due respect, the honourable senator should check the record herself.

Sauf le respect que j’ai pour madame le senateur, elle ́ devrait elle aussi verifier les faits.

62. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data

Accord avec les USA sur l'utilisation des données passagers

63. Computer. Program Record Number: PWGSC ABC 160 Public Money and Banking Description:

Renseignements concernant le besoin de niveaux appropriés d'ingénierie de la valeur et de planification des acquisitions, appuyés par un catalogage des biens, des spécifications claires et des mécanismes d'assurance de la qualité adéquats Sujets :

64. To record the allowance for doubtful accounts as of March 31, 19xx.

Pour comptabiliser la provision pour créances douteuses au 31 mars 19xx.

65. GNP per capita hit an all-times record of $5.008 in 2005.

Le PNB par habitant a atteint le niveau historique de 5 008 dollars en 2005.

66. This is an absolute record with the boom instead of the mast!

Record absolu avec la bôme à la place du mât !

67. 39 . Manufacturer's Exhibit A-20 (protected), Table III-13, Administrative Record, Vol.

39 . Pièce du fabricant A-20 (protégée), tableau III-13, dossier administratif, vol.

68. The record of all of Maria's bills and my personal accounts, destroyed.

Le registre de toutes les factures de Maria et de mes comptes personnels, détruit.

69. Holograms, lasers not for medical purposes, optical readers, projector screens, video display screens, sound recording strips and apparatus, record players, acoustic couplers, needles for record players, loudspeakers, amplifiers, thermionic valves (radio), musical juke boxes, tone arms for record players, cabinets for loudspeakers, headphones (music), video cassettes, magnetic tapes, diaphragms (acoustic)

Hologrammes, lasers non à usage médical, lecteurs optiques, écrans de projection, écrans vidéos, pellicules et appareils pour l'enregistrement des sons, tourne-disques, coupleurs acoustiques, saphirs de tourne-disques, haut-parleurs, amplificateurs, audition (radio), automates à musique à prépaiement, bras acoustiques pour tourne-disques, boîtiers de haut-parleurs, casques (de musique), cassettes vidéo, bandes magnétiques, diaphragmes (acoustique)

70. Record by type of facility or device as follows: 251.1 Buildings. 251.3 Other communication devices. 251.4 Pole lines. 257 Intermodal Terminals - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 157 - Intermodal Terminals.

Inscrire les coûts dans l'une ou l'autre des catégories suivantes : 251.1 Bâtiments 251.3 Autres dispositifs de communication 251.4 Lignes sur poteaux 257 Gares intermodales - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 157 - Gares intermodales.

71. Placement record identification logic uniquely identifies a placement record from network address information and port identification information contained in a DDP message received by the network adapter system (706, 707, 716).

Dans un mode de réalisation, les enregistrements de placement sont organisés sous forme de groupements de cases de hachage dont chacune contient un enregistrement de placement, cet enregistrement de placement ???? l'indication de l'enregistrement de placement suivant dans la même case. La logique d'identification d'enregistrement de placement consiste en ????

72. A total of 26.9 days of the year should record an air frost.

On compte 93.6 jours par an de gel à Sion.

73. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote)

Accord UE/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) (vote)

74. • prepares journal entries to record cost allocation or adjustments in the financial system;

• effectuer les écritures de journal nécessaires pour saisir la répartition et les ajustements des coûts au système financier;

75. Address Checkers will also record additional address and any change to premises status.

Les vérificateurs consigneront également les adresses supplémentaires et les changements survenus dans les locaux.

76. (4) General Journal (ABACIS ADJREG). These are used to record other items (e.g.

b. la caisse de bienfaisance et d’aide financière destinée aux militaires des FC.

77. 263 Fuel Stations - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 163 - Fuel Stations.

263 Postes d'alimentation en carburant - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 163 - Postes d'alimentation en carburant.

78. A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.

Le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit tient un fichier de tous ses clients.

79. ($1,000) To record the creation of an accountable advance within a revolving fund.

(1 000 $) Pour comptabiliser la création d'une avance à justifier dans un fonds renouvelable.

80. 273 Freight Cars - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 173 - Freight Cars.

273 Wagons de marchandises - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 173 - Wagons de marchandises.