1. The cone of silence.

Le cône de silence.

2. Silence, and the sound of waves

Le silence et le bruit des vagues

3. Can I request a moment of absolute silence?

Puis-je vous demander un moment de silence total?

4. Right of access to lawyer/ right to silence/use of inference provisions

Droit de consulter un avoué/droit au silence/utilisation des dispositions relatives à l’inférence

5. A minute of silence is observed in remembrance of AEP members who passed away.

L’ AG observe une minute de silence en souvenir de ses membres décédés, avant de passer à l’agenda.

6. There is absolute silence... everyone's eyes are on the race track.

Il ya un silence absolu Les yeux de chacun Sont rivés sur la piste de course.

7. "Lay them with all that is most living, In light transcendent, In the ageless aisles of silence, with the Immortals that saved the world." – from lines written in red upon the Book of Remembrance, Memorial Chamber, Parliament Buildings, Ottawa.

« Qu'ils reposent avec tout ce qu'il y a de plus vivant, Dans la lumière transcendante, Dans les allées sans âge du silence, avec les Immortels qui ont sauvé le monde. » -- Lignes inscrites en rouge sur le Livre des Souvenirs qui se trouve dans la Chapelle du Souvenir, édifices du Parlement, à Ottawa.

8. Some of them wanted to go further in their work of prayer and meditation, namely absolute silence.

Certaines d'entre elles souhaitent aller plus loin dans leur travail de prière et de recueillement, à savoir un silence absolu.

9. “Silence,” M; by a slight adjustment in vowel pointing, “keeping silent.”

“ silence ”, M ; en modifiant légèrement la vocalisation : “ garde le silence ”.

10. Complete silence, please, and no pictures until I give the signal.

Silence complet, s'il vous plaît, et pas de photos avant mon signal.

11. In the silence of the night, how we shiver with affright at the melancholy menace of their tone.

Dans le silence de la nuit, comment on tremble d'effroi à la menace mélancolie de leur ton.

12. The Saviour, on the contrary, was born in silence and in absolute poverty.

Le Sauveur naquit, en revanche, dans le silence et dans la pauvreté la plus absolue.

13. There is also silence on the question of the European Union’s absorption capacity, as well as on the question of transparency.

Silence également sur la question de la capacité d’absorption de l’Union et sur celle de la transparence.

14. In winter, a profound silence envelopes the mountain as snow accumulates to depths of four or five metres and more.

En hiver, un profond silence règne sur la montagne, tandis que la neige s'accumule pour atteindre des épaisseurs d'au moins quatre ou cinq mètres.

15. How much time have we reserved for being with God, in prayer, in silence, in adoration?

Combien de temps avons-nous réservé pour être avec Dieu, dans la prière, dans le silence, dans l’adoration ?

16. Monckton was thus compelled to erect batteries to silence the French guns before he could advance farther.

Monckton est donc contraint de mettre en place des batteries pour faire taire les canons français avant d'avancer plus loin.

17. The first aim of this project was to selectively silence peripheral afferent C-fibres to block pain or itch without affecting other neuronal populations.

Le premier objectif du projet était d'inhiber les fibres périphériques afférentes de type C afin de bloquer la douleur ou les démangeaisons, sans affecter les autres types de neurones.

18. In order to recreate the spiritual ambience, I will need absolute silence, some pork grinds and a beer.

Pour recréer l'ambiance spirituelle, il me faut le silence absolu, des crackers et une bière.

19. Source: World Bank African Database and World Development Indicators, World Bank 2005 (CD-ROM).

Source: Base de données sur l’Afrique et CD-ROM sur les indicateurs du développement dans le monde, Banque mondiale (2005).

20. Charles, standing up, was at the back of the alcove, and the chemist, near him, maintained that meditative silence that is becoming on the serious occasions of life.

Charles, debout, se tenait au fond de l’alcôve, et le pharmacien, près de lui, gardait ce silence méditatif qu’il est convenable d’avoir dans les occasions sérieuses de la vie.

21. Indeed, the flip side of “a world awash with liquidity” is a world facing depressed aggregate demand.

Le revers de la médaille d'un "monde qui croule sous les liquidités" est un monde confronté à une demande globale fléchissante.

22. Today, during the traditional Remembrance Day ceremony, on November #, one minute of silence is observed at # a.m., because a period of two minutes would have the drawbacks mentioned earlier

Aujourd'hui, lors de la traditionnelle cérémonie du Souvenir le # novembre à #h#, c'est une minute de silence qui est observée, parce que deux minutes apportent justement les inconvénients mentionnés antérieurement

23. • Science Traveller International - Wide World of Activated Sludge

• Fonds mondial pour la nature - Réseau mondial

24. He is an acknowledged world leader in the area of food security and has received accolades throughout the world, including the Ramon Magsaysay Award for Community Leadership in 1971, the Albert Einstein World Award of Science in 1986, and the World Food Prize in 1987.

Il est reconnu comme un chef de file mondial dans le domaine de la sécurité alimentaire et s’est vu décerner de multiples honneurs dans le monde entier, notamment le Prix Ramon Magsaysay dans la catégorie leadership communautaire, en 1971, le Albert Einstein World Award of Science, en 1986, et le Prix mondial de l’alimentation, en 1987.

25. New World Adventures

Escapades Domicile de l’habitant

26. Canada trained all air forces of the free world

Le Canada s'est chargé de la formation des membres de toutes les forces aériennes du monde libre

27. Jaundice affects two- thirds of newborns around the world.

La jaunisse affecte les deux tiers des nouveaux- nés dans le monde.

28. Contact between the human world and the mer-world is strictly forbidden.

Tout contact entre le monde humain et le monde marin est interdit.

29. There is no shortage of advice in today’s world.

Dans la société d’aujourd’hui, les conseils ne manquent pas.

30. Lines 9 and 10, speaking of "in guter Stille" (in good silence) are marked adagio; the choir sings in homophony in triple meter, accompanied by the orchestra without the trumpets.

Les vers 9 et 10, qui parlent d' in guter Stille (« en bon silence ») sont marqués adagio, le chœur chante en homophonie à trois temps, accompagné par l'orchestre sans trompettes.

31. Current validity of the real world address or address component.

Validité actuelle de l'adresse ou de l'élément d'adresse du monde réel.

32. Ah, adieu, great world.

Adieu, monde merveilleux.

33. The largest forest of the world agonizes in the drought.

"Culture de tout", est un droit de tout. Aidez-nous gratuitement pour la diffuser où les autres conditions n'existent pas.

34. This is still a beacon of hope for the world.

Ils croient que cette invasion a déstabilisé la région.

35. (ii) Abridged edition of the World Cities Report (1) [1]

ii) Édition abrégée du rapport mondial sur les villes (1) [1]

36. Lead agency: World Bank

Coordonnateur : Banque mondiale

37. Results were aggregated by World Bank country income group and World Health Organization region.

Les résultats ont été rassemblés par groupe de revenu national, selon la Banque mondiale, et par région, selon l’Organisation mondiale de la Santé.

38. Tropical New World iguanas and some Old World agamas are the only herbivorous lizards.

Les seuls lézards herbivores sont les iguanes tropicaux du Nouveau Monde et certaines espèces d'agames de l'Ancien Monde.

39. Mr. Constantine Michalopoulos, former Senior Adviser to the World Bank and the World Trade Organization

M. Constantine Michalopoulos, ancien Haut Conseiller auprès de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce

40. aerial photographs, satellite images) to the surface of the real world.

photographies aériennes, images satellites) sur la surface du monde réel.

41. “This shift has accelerated since the end of World War II.

“Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette tendance n’a fait que s’accentuer.

42. India accounted for 60-70% of world production during this period.

Durant cette période, l'Inde représentait pour entre 60 % et 70 % de la production mondiale.

43. When the world has slipped to the edge of the abyss.

Quand le monde aura glissé au bord de l'abîme.

44. We well remember the air-raid shelters of World War II.

Voilà qui nous rappelle les alertes de la Seconde Guerre mondiale et les abris contre les bombardements aériens.

45. The record of implementing the World Summit for Children Plan of Action and achieving the World Declaration goals has been considerably poorer in Africa than in other regions of the world, in marked contrast to the enthusiastic participation of African leaders in the World Summit for Children and the alacrity with which African Governments acceded to the Convention on the Rights of the Child.

Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d’action du Sommet mondial pour les enfants et dans la réalisation des objectifs de la Déclaration mondiale ont été nettement plus faibles en Afrique que dans d’autres régions du monde par opposition à la participation enthousiaste des dirigeants africains au Sommet mondial pour les enfants et à l’empressement avec lequel les gouvernements africains ont adhéré à la Convention relative aux droits de l’enfant.

46. * Designation of National IHR Focal Points: world on 24-hour alert.

* Désignation de points focaux nationaux RSI : un monde en alerte 24 heures sur 24.

47. Stocks represent real-world accumulations.

Stocks: Les stocks d’azote représentent les accumulations concrètes.

48. But which "pattern of meanings" should we accept in a world of many cultures?

Mais quel « modèle de sens » devrions-nous accepter dans un monde de plusieurs cultures ?

49. Social justice in a world of plenty seems farther off than ever

Dans un monde d'abondance, la justice sociale semble plus éloignée que jamais

50. AFTEREFFECTS of World War I were being felt in all the earth.

LA TERRE tout entière s’est ressentie des contrecoups de la Première Guerre mondiale.

51. Brazil has one of the highest road accident rates in the world.

Le Brésil a l’un des taux d'accidents de la route les plus élevés au monde.

52. In the new world, what questions might you ask of (a) Abel?

Dans le Paradis, quelles questions poseras- tu a) à Abel ?

53. DCs accumulated # per cent of total world IS FDI stock ($ # billion, by

En # ces pays ont accumulé # % du stock mondial d'IED dans les services d'infrastructure ( # milliards de dollars

54. Species are listed by different agencies for different parts of the world.

Les listes d’espèces sont dressées par différents organismes pour différentes parties du monde.

55. Multi-talent performer, Loran leads you to a world of theatrical wizardry!

Artiste multidisciplinaire, Loran transforme et réinvente l’imaginaire!

56. Intra euro area exports account for almost 17% of total world exports.

Les exportations intrazone euro représentent près de 17 % du total des exportations mondiales.

57. I am pleased to do so after the Holy Mass and Adoration with which I wanted to conclude this week of silence and intense prayer in the year especially dedicated to the Eucharist.

Je suis heureux que cela ait lieu après la Messe et l'Adoration, par lesquelles j'ai voulu que soit conclue cette semaine de silence et d'intense prière en cette année consacrée de manière particulière à l'Eucharistie.

58. It is simply not acceptable, in my view, for provisions that would strip Canadians of all legally assured privacy rights to be rushed through Parliament under a cone of silence, without very specific justification and debate of their merits.

Il n'est tout simplement pas acceptable, à mon avis, que le Parlement adopte en toute hâte, à la sauvette, et sans justification et débat très spécifiques sur leur bien-fondé, des dispositions qui priveraient les Canadiens et Canadiennes de tous les droits que leur donne la loi en matière de vie privée.

59. In the night of Holy Saturday, during the solemn Easter Vigil, "mother of all vigils", this silence will be broken by the singing of the Alleluia which announces Christ's Resurrection and proclaims the victory of light over darkness, of life over death.

Dans la nuit du Samedi Saint, au cours de la Veillée pascale solennelle, « mère de toutes les veillées », ce silence sera interrompu par le chant de l'Alléluia, qui annonce la résurrection du Christ et proclame la victoire de la lumière sur les ténèbres, de la vie sur la mort.

60. The SILENCE(R) project brings together 51 companies to test new technologies which the consortium believes could reduce aircraft noise by up to six decibels by 2008.

Le projet SILENCE(R) réunit 51 entreprises afin de mettre à l'essai les nouvelles technologies dont le consortium estime qu'elles pourraient réduire le bruit des aéronefs de six décibels maximum d'ici 2008.

61. You become part of a self-contained world of adulation, immorality, envy, pride and avarice.

Vous deviendrez un élément d’un monde indépendant que caractérisent la flatterie, l’immoralité, l’orgueil et l’avarice.

62. It utilizes an a priori, accurate model of the world within the field of vision.

Un modèle universel précis prédéterminé est utilisé dans le champ de vision.

63. First of all, we must acknowledge that the Third World debt is illegal.

Il convient avant tout de reconnaître que la dette du Tiers-monde est illégitime.

64. Almost everywhere around the world is experiencing higher incidences of crime and violence.

L’incidence élevée de l’activité criminelle et de la violence atteint pratiquement toutes les régions du globe.

65. The 260 cases of adamantinoma described in the world literature have been reviewed.

Deux cent soixante cas bien décrits d'adamantinome du squelette des membres ont été revus à partir de la littérature mondiale.

66. · Rehabilitation of the network is under way through a Congo-World Bank project;

· Réhabilitation du réseau en cours, projet Congo-Banque Mondiale;

67. This section illustrates abstract interpretation by means of real-world, non-computing examples.

Commençons par définir l'interprétation abstraite dans un exemple concret et non informatique.

68. I floated through the world of plankton, searching for tiny algae to eat.

J'ai flotté dans le monde des planctons, à la recherche de minuscules algues à manger.

69. Defined as "the absolute deviation of the country share from the world structure".

Une deuxième version de l’indice et de la méthodologie qui s’y rapporte est présentée dans Small states: economic review and basic statistics (Secrétariat du Commonwealth, décembre 1998).

70. He lives in the world of cause and effect, as we all do.

Son monde est fait de causes et d'effets, comme le nôtre.

71. · World Health Organization: Representatives of the World Health Organization delivered a presentation on the revised edition of the organization’s Safe Abortion: Technical and Policy Guidance for Health Systems publication (sixty-fifth session);

· Organisation mondiale de la Santé: des représentants de l’Organisation mondiale de la Santé ont fait un exposé sur l’édition révisée de la publication de l’Organisation intitulée Avortement sécurisé: directives techniques et stratégiques à l’intention des systèmes de santé (soixante-cinquième session);

72. I reach the ramparts and the shadowy gates / whence first I issued, backward through the night / my studied steps retracing. Horror waits / around; the very silence breeds affright.

Je retourne d'abord vers la voûte secrète / dont le passage obscur seconda ma retraite ; / je reviens sur mes pas, et d'un œil curieux / mes avides regards interrogent ces lieux. / Partout règne le deuil, partout l'ombre effrayante, / et le silence même ajoute à l'épouvante.

73. We bring in performing artists from around the world for our acclaimed See and Hear the World music series.

Nous accueillons des artistes de partout dans le monde dans le cadre de notre fameuse série musicale Voir et entendre le monde.

74. There's doctors a-plenty in this world.

Des médecins, il y en a à profusion dans ce monde.

75. THE world has an adage: “Money talks.”

DANS le monde on dit que “l’argent parle”.

76. In developed nations the world of advertising takes advantage of the unmistakable trend toward instant gratification.

Dans les pays développés, les publicitaires exploitent ce besoin manifeste d’assouvir instantanément ses désirs.

77. It is an area of the world characterized by active volcanoes and frequent earthquakes.

Cette région du monde se caractérise par des volcans actifs et de fréquents tremblements de terre.

78. The total outlay is Rs # million with IDA (World Bank) credit of US$ # million

La dépense totale s'élève à # milliards # millions de roupies, avec un crédit de l'IDA (Banque mondiale) de # millions de dollars

79. Aggregate net flows feed into the rest of the world sector in financial flows.

Différences mineures imputables à la classification des transferts.

80. The Federation is pursuing official recognition of a world spina bifida and hydrocephalus day.

La Fédération recherche la reconnaissance officielle d’une journée mondiale du spina bifida et de l’hydrocéphalie.