1. Abyssinians are famous for their beauty,

Abyssinians sont connus pour leur beauté,

2. So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

Et là vous devenez célèbre à la fin de la cinquantaine, et vous devenez très, très célèbre plus tard.

3. The famous accounting identity of elementary macroeconomics is

La célèbre identité comptable de la macroéconomie élémentaire est la suivante

4. One of the most famous lizards is the Agama agama.

L’un des plus célèbres d’entre eux est le Agama agama.

5. I haven't greeted my great pal, the famous adman Romain Pratt.

J'ai pas salué mon grand ami, le célèbre publicitaire Romain Pratt.

6. Source: World Bank African Database and World Development Indicators, World Bank 2005 (CD-ROM).

Source: Base de données sur l’Afrique et CD-ROM sur les indicateurs du développement dans le monde, Banque mondiale (2005).

7. Famous composers have included the sound of the alpenhorn in their orchestral scores.

Des orchestrations de compositeurs célèbres comprennent des allusions au cor des Alpes.

8. Advertizing guru, Mr Oliviero Toscani, world famous for his thought-provoking Benetton campaigns and for his use of advertising as a medium for provoking a debate on issues of social justice, will be addressing the media on tobacco advertising.

M. Oliviero Toscani, le photographe bien connu à l’origine des campagnes publicitaires chocs de Benetton, qui ne craint pas d’utiliser la publicité comme moyen de susciter le débat sur des questions de justice sociale, s’adressera aux médias sur la publicité en faveur du tabac.

9. The member talked about the famous helicopters and about our working with our allies

Le député a parlé des fameux hélicoptéres et de la nécessité de travailler avec nos alliés

10. We have arranged our rooms and bathrooms using furniture and accessories from famous designers.

Les salles de bains ont été aménagées avec des meubles et des accessoires de designers célèbres.

11. With all these things exploding at once, I forgot all about the famous nephew

Avec tout ceIa en même temps, j' avais oubIié Ie fameux neveu

12. New World Adventures

Escapades Domicile de l’habitant

13. He had not felt such a loss since Famous Jerry the Carpenter had abandoned him.

Il n'avait pas ressenti de perte aussi grande depuis que Jerry le célèbre menuisier l'avait abandonné.

14. Contact between the human world and the mer-world is strictly forbidden.

Tout contact entre le monde humain et le monde marin est interdit.

15. Ah, adieu, great world.

Adieu, monde merveilleux.

16. Lead agency: World Bank

Coordonnateur : Banque mondiale

17. Results were aggregated by World Bank country income group and World Health Organization region.

Les résultats ont été rassemblés par groupe de revenu national, selon la Banque mondiale, et par région, selon l’Organisation mondiale de la Santé.

18. Tropical New World iguanas and some Old World agamas are the only herbivorous lizards.

Les seuls lézards herbivores sont les iguanes tropicaux du Nouveau Monde et certaines espèces d'agames de l'Ancien Monde.

19. Plato wrote of the same state of "being in between" in his famous allegory of the cave.

Platon a décrit ce même état d'« être entre les deux » dans sa célèbre allégorie de la caverne.

20. Beef and veal are also used to make one of Bavaria's most famous sausage products: ‘Münchner Weisswurst’.

La viande de bœuf et de veau constitue aussi un des ingrédients principaux de la plus célèbre des charcuteries bavaroises, la Münchner Weißwurst (boudin blanc de Munich).

21. I intend to appeal to some private Dutch bankers who are justly famous for their financial wizardry.

Je compte faire appel à des banquiers privés néerlandais à juste titre réputés pour leur génie financier.

22. Bonikausen is best known as the father of Gustave Eiffel, engineer and builder of the famous tower.

Celui-ci était le père de Gustave Eiffel, ingénieur, constructeur de la célèbre tour.

23. A famous reporter shows up at one of the bunkers, sets off alarms all over the city.

Une journaliste qui se pointe à un des bunkers, ça a déclenché toutes les alarmes.

24. Mr. Constantine Michalopoulos, former Senior Adviser to the World Bank and the World Trade Organization

M. Constantine Michalopoulos, ancien Haut Conseiller auprès de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce

25. Stocks represent real-world accumulations.

Stocks: Les stocks d’azote représentent les accumulations concrètes.

26. Vergil's words are famous in this regard: "spiritus intus alit", "the spirit nourishes from within" (Aeneid, VI, 726).

Dans ce sens, l'expression de Virgile est célèbre: "spiritus intus alit", "l'esprit est alimenté de l'intérieur" (Enéide, VI, 726).

27. ... Read More Several tram lines provide easy access to the most famous tourist sights of the Czech metropolis.

En savoir plus Plusieurs lignes de tramway permettent un accès facile à toutes les attractions touristiques les plus célèbres de la capitale tchèque.

28. Plaqued in 2002 Focus of abolitionist activity and associated with famous Underground Railroad conductor Harriet Tubman, 1851-55

Érigée en 2002 Met l'accent sur le mouvement abolitioniste et est associée à Harriet Tubman, célèbre conductrice du chemin de fer clandestin (1851-1855)

29. Indeed, the flip side of “a world awash with liquidity” is a world facing depressed aggregate demand.

Le revers de la médaille d'un "monde qui croule sous les liquidités" est un monde confronté à une demande globale fléchissante.

30. While it became famous for the Advanced Passenger Train (APT), its activities extended into every area of railway operation.

Bien que rendue célèbre par le programme Advanced Passenger Train (APT), elle étendait ses activités à tous les domaines de l'activité ferroviaire.

31. The configuration of the oval track, long straights with tight curves, reminiscent of the famous Martinsville Speedway in Virginia.

La configuration de la piste ovale, longues lignes droites avec courbes serrées, rappelle celle du célèbre Martinsville Speedway situé dans le Comté de Henry en Virginie.

32. And so, in 2014, two famous TEDsters, Peter Diamandis and Craig Venter himself, decided to assemble a new company.

Alors en 2014, deux célèbres intervenants TED, Peter Diamandis et Craig Venter lui-même, ont décidé de monter une nouvelle entreprise.

33. The Canoe House will be renovated to accommodate four 50-foot canoes, including Bill Reid's famous cedar canoe 'Loo Taa'.

On agrandira la salle des canoës pour pouvoir y exposer quatre canoës de 15 mètres, y compris le fameux Loo Taa en cèdre de Bill Reid.

34. The Chapel of the Ursulins with its ceiling and most beautiful retable (altar piece) is mostly famous in the area.

Chapelle des Ursulines avec plafond et retable unique en région.

35. This is Prince Iben Kostas, absolute ruler of a tiny principality, whose sole income derives from its famous gambling casino.

Voici le prince lben Kostas, dictateur d'une petite principauté dont la seule source de revenus provient de son fameux casino.

36. He is an acknowledged world leader in the area of food security and has received accolades throughout the world, including the Ramon Magsaysay Award for Community Leadership in 1971, the Albert Einstein World Award of Science in 1986, and the World Food Prize in 1987.

Il est reconnu comme un chef de file mondial dans le domaine de la sécurité alimentaire et s’est vu décerner de multiples honneurs dans le monde entier, notamment le Prix Ramon Magsaysay dans la catégorie leadership communautaire, en 1971, le Albert Einstein World Award of Science, en 1986, et le Prix mondial de l’alimentation, en 1987.

37. We bring in performing artists from around the world for our acclaimed See and Hear the World music series.

Nous accueillons des artistes de partout dans le monde dans le cadre de notre fameuse série musicale Voir et entendre le monde.

38. There's doctors a-plenty in this world.

Des médecins, il y en a à profusion dans ce monde.

39. THE world has an adage: “Money talks.”

DANS le monde on dit que “l’argent parle”.

40. He is the only jazz accordionist who is a member of the famous Hot Club de France, conducted by Charles Delaunay.

Il est le seul accordéoniste à avoir été membre du célèbre Hot Club de France dirigé par Charles Delaunay et Hugues Panassié.

41. Energy efficiency in the developing world is abysmal.

L'efficacité énergétique dans les pays en développement est catastrophique.

42. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Mais le problème est aussi international, car les ravisseurs opèrent n’importe où dans le monde.

43. I'll leave changing the world to you, alderman.

Je vous laisserai endosser ce rôle.

44. Well, it looks like another abandoned world, kids.

On dirait encore un monde abandonné, les enfants.

45. A Bolshevik, in the twenties she became famous for her proletarian theatre troupes for children and agitprop in Soviet Russia and Latvia.

Bolchévique dans les années 1920, Asja Lācis est devenue célèbre avec ses troupes de théâtre prolétariennes pour les enfants et ses spectacles d'agitprop dans la Russie soviétique et la Lettonie.

46. Adios Señor, better luck in the next world.

Tu auras plus de chance dans l'autre monde.

47. • Science Traveller International - Wide World of Activated Sludge

• Fonds mondial pour la nature - Réseau mondial

48. If you erase me you erase the world!

Si vous m'effacez, vous effacerez le monde entier.

49. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Bangkok fut bombardée.

50. " The moment came to bid this world adieu. "

" Le moment est venu de faire nos adieux à ce monde.

51. Magazines to accompany a series of audio books, containing verse by verse the text of the Holy Script, narrated by famous actors.

Magazines d'accompagnement de livres audio avec le texte de la Bible lu par des acteurs.

52. A place was made for Abigail in your world.

Un endroit a été créé pour Abigail dans ton monde.

53. We're announcing the sale after the World Unity Festival.

Nous annonçons la vente après le Festival du Monde Unifié.

54. World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP)

▪ Certains marchés en sont eux aussi exemptés, par exemple les opérations d'achat effectuées conformément aux ententes sur les revendications territoriales.

55. Canada trained all air forces of the free world

Le Canada s'est chargé de la formation des membres de toutes les forces aériennes du monde libre

56. And in this corner, from halfway across the world:

Et dans ce coin, venu presque de l'autre bout du monde:

57. “Matz” believes in changing the world with a keyboard.

Yukihiro veut que ses logiciels, utilisés dans le monde entier, changent le monde.

58. World output growth with purchasing-power-parity-based weights

Croissance de la production mondiale pondérée par les parités de pouvoir d’achat

59. The world-wide # 1 windsurf accessory brand since 1979.

Le monde entier la marque n ° 1 windsurf accessoire depuis 1979.

60. Sources: UNODC ARQ (prices), World Bank (purchasing power parities)

Sources: UNODC, questionnaire destiné aux rapports annuels (prix); Banque mondiale (parités de pouvoir d’achat)

61. Jaundice affects two- thirds of newborns around the world.

La jaunisse affecte les deux tiers des nouveaux- nés dans le monde.

62. There is no shortage of advice in today’s world.

Dans la société d’aujourd’hui, les conseils ne manquent pas.

63. Live from the station we're informing you that the mobile patrol unit led by commissioner Angelini is in pursuit of the famous Adone Adonis...

En direct pour vous informer que l'unité de patrouille mobile Dirigée par le commissaire Angelini est à la poursuite du célèbre Adone Adonis...

64. Cosa sono esattamente? Il... We have always been accustomed to see the famous optical illusions, but almost never think of the illusion of sound.

Il video è stato completamente girato nel porto di... Here we go again again, Ken Block se dépasse dans cette vidéo spectaculaire - au comptant.

65. — Conditions relating to agreements concluded within the World Trade Organisation

— Conditions relatives aux accords conclus au sein de l'Organisation mondiale du commerce

66. Current validity of the real world address or address component.

Validité actuelle de l'adresse ou de l'élément d'adresse du monde réel.

67. Personnel in EU bilateral aid agencies, EC and World Bank

Effectifs des organismes d'aide bilatérale de l'UE, de la Commission européenne et de la Banque mondiale

68. The largest forest of the world agonizes in the drought.

"Culture de tout", est un droit de tout. Aidez-nous gratuitement pour la diffuser où les autres conditions n'existent pas.

69. This is still a beacon of hope for the world.

Ils croient que cette invasion a déstabilisé la région.

70. (ii) Abridged edition of the World Cities Report (1) [1]

ii) Édition abrégée du rapport mondial sur les villes (1) [1]

71. Satan’s world —for all its allure— is overrun with wickedness.

Ne laissez rien ni personne vous détourner de poursuivre la justice.

72. All the world are good and agreeable in your eyes.

Tout le monde est beau et gentil à tes yeux.

73. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Abaddon, le Grand Dévoreur, qui guidera le monde vers les ténèbres.

74. Legend has it that the famous sculptor and architect of Corinth, Callimachus, was inspired by the floor of acanthus when he created the Corinthian capitals.

Il compte la légende que le tient sculpteur et architecte de Corinthe, Calímaco, s'est inspiré la plante de l'acanto quand il a créé le capital corintio.

75. This alignment ensures greater consistency in HOM accountability around the world.

Cette harmonisation assure une plus grande uniformité quant à la responsabilisation des chefs de mission dans le monde.

76. Registration for the CIA "World Accordion Orchestra IV" is available online.

Inscription pour le CIA World Accordion Orchestra IV est disponible en ligne.

77. Mr. Addams'treatment for Grandmama's back had the whole medical world agog.

Le traitement de M. Addams pour le dos de Grand-maman a mis le milieu médical en émoi.

78. The Vertical Mosaic in the Everyday World 1) Merit and Access:

Son ouvrage continue-t-il de jouer un rôle dans notre quotidien? 3e partie :

79. Consumerism has reached an all time high in world economics today.

Le consumérisme a atteint un sommet historique dans l'économie mondiale d'aujourd'hui.

80. Interacting with all the people from around the world was wonderful.

Interagir avec toutes ces personnes venant du monde entier était magnifique.