1. ** - WORKING PARTY ON COOPERATION BETWEEN NATIONAL ADMINISTRATIONS AND NATIONAL SECURITY INSTITUTIONS .

* * - GROUPE DE TRAVAIL RELEVANT DES ACTIVITES DE COOPERATION ENTRE ADMINISTRATIONS NATIONALES ET INSTITUTS NATIONAUX DE SECURITE .

2. The Terms of Reference for the Team should be adjusted at the next Working Party session.

Le mandat de l'équipe devrait être révisé à la prochaine session du Groupe de travail.

3. The Working Party decided that the current way of publication of documents should remain without alterations.

Le Groupe de travail a décidé que la manière dont sont actuellement publiés les documents devrait rester inchangée.

4. The Working Party is invited to comment on the approach outlined above, and to propose improvements

Le Groupe de travail est invité à formuler des observations sur l'approche présentée ci-dessus et à proposer des améliorations à y apporter

5. An ad hoc working party comprising the various governments has been set up at Belgian Federal level.

Un groupe de travail ad hoc où sont représentés les divers gouvernements a été constitué au niveau fédéral belge.

6. The Working Party stressed the importance of multilateral approach in addition to bilateral transfer of know-how.

Le Groupe de travail a souligné combien il importe de compléter le transfert bilatéral de savoir-faire par une approche multilatérale.

7. The Working Party stressed the importance of advance notice of changes to regular questionnaires like the JFSQ

Le Groupe de travail a souligné combien il importait de faire connaître à l'avance les modifications apportées aux questionnaires envoyés régulièrement, tels que le QCSF

8. The Working Party invited OSJD to present updates on this activity at its next session in 2012.

Il a invité l’OSJD à le tenir informé des faits nouveaux dans ce domaine à sa prochaine session de 2012.

9. The Working Party welcomed the exchange of information on activities related to development of Euro-Asian transport links.

Le Groupe de travail s’est félicité de l’échange d’informations sur les activités se rapportant au développement des liaisons de transport Europe‐Asie.

10. Acronyms and abbreviations in Regulations under the responsibility of the Working Party on Noise (GRB) (agenda item 12)

Définitions et sigles figurant dans les Règlements relevant de la responsabilité du GRB (point 12 de l’ordre du jour)

11. The Working Party decided to discuss the draft chapter about rail traffic accidents at the fifty-sixth session.

Il a décidé d’examiner le projet de chapitre sur les accidents de chemin de fer à sa cinquante-sixième session.

12. The Bureau recommended that the Committee approve the convening of meetings requested by the Working Party on Road Transport

Le Bureau a recommandé au Comité d'approuver la convocation des réunions demandées par le Groupe de travail des transports routiers

13. Austria informed the Working Party of the particular advantages of the RoLa technique in the Alpine context where most such traffic operates

L'Autriche a informé le Groupe de travail des avantages spécifiques de cette technique dans le contexte alpin où s'effectue l'essentiel de ce trafic

14. The Specialized Section submitted to the Working Party the amended texts on dried tomatoes, inshell hazelnuts, inshell almonds and inshell walnuts for approval as revised/new UNECE standards.

La Section spécialisée a soumis au Groupe de travail les textes modifiés concernant les tomates séchées, les noisettes en coque, les amandes en coque et les noix en coque pour qu’il les approuve en tant que normes CEE-ONU révisées/nouvelles.

15. To improve data at constant prices, production in # of a manual on best practice, based on the work of task forces and the national accounts working party in

Afin d'améliorer les données à prix constants, production, en # m d'un manuel sur les meilleures pratiques, fondé sur les travaux des "task forces" et du Groupe de travail sur les comptes nationaux au cours de la période

16. Some members of the Working Party requested assurances that, for oil products, quantities reserved for non-state traders would be allocated in such a manner that they would be fully utilized.

Des membres du Groupe de travail ont demandé à obtenir l'assurance que pour les produits pétroliers, les quantités réservées aux négociants privés seraient réparties de façon à être pleinement utilisées.

17. Other addenda to the reports of the specialized sections contain the texts agreed for transmission to the Working Party or any other text (e.g. draft standards), which the specialized section considers important to be translated after the session.

Dans les divers additifs à leurs rapports, les sections spécialisées présentent les textes qu’elles ont décidé de transmettre au Groupe de travail, ou tout autre texte (par exemple un projet de norme) dont elles jugent important qu’il soit traduit après la session.

18. The Working Party took note that the AIT/FIA had finalized the examination of various issues concerning the implementation of the two Conventions and would contact the secretariat to jointly prepare proposals for comments and best practices to assist in the proper application of these legal instruments.

Le Groupe de travail a pris note que l’AIT/FIA avait achevé l’examen des diverses questions relatives à l’application des deux Conventions et se mettrait en rapport avec le secrétariat en vue d’établir en commun des propositions d’observations et de pratiques optimales en vue de la bonne application de ces instruments juridiques.

19. In her opening statement, Ms. Eva Molnar, Director, United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Sustainable Transport Division, pointed out the outstanding proposals submitted by the Russian Federation and expressed trust that the Working Party would find sufficient compromise agreement on them so that they could be transferred to the TIR Administrative Committee (AC.2) for further consideration.

Dans sa déclaration liminaire, Mme Eva Molnar, Directrice de la Division des transports durables de la Commission économique pour l’Europe (CEE), a appelé l’attention sur les propositions en suspens soumises par la Fédération de Russie et s’est dite confiante que le Groupe de travail trouverait un compromis afin que ces propositions puissent être transmises au Comité de gestion TIR (AC.2) pour qu’elle les examine plus avant.