1. I went through a brief phase of that at college.

À la fac, ça m'a pris pendant un moment.

2. No, actually I did work to get drilling money when I was in college.

Si, j'ai travaillé pour pouvoir forer quand j'étais étudiant.

3. The old airport has been demolished to make way for Laila Taib College (formerly known as UCS-United College of Sarawak) and Tun Zaidi Stadium.

L'ancien aéroport fut démoli pour faire place au "Collège Laila Taib" (anciennement l'UCS-United College de Sarawak) et au stade Tun Zaidi.

4. Now they regularly drive about three and a half hours each way to help interested ones.

Actuellement, leur vie est bien remplie, ils font régulièrement sept heures de voiture aller retour pour enseigner les personnes sincères.

5. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Une façon de changer nos gènes est d'en créer de nouveaux, comme Craig Venter l'a si élégament montré.

6. The current programme of work calls for the intensification of ongoing activities and the development of new ones

Le programme de travail pour l'année en cours prévoit l'intensification des activités existantes et le développement de nouvelles activités

7. The leaders of the commotion pushed their way through the aisles.

Les meneurs se frayèrent un passage à travers les allées.

8. He made his way eastward through town and into adjacent fields.

Il a traversé la ville en direction de l’Est et a poursuivi sa route à travers les champs avoisinants.

9. Applications access video device drivers through ones of the video device handles at respective levels of the video device handle hierarchy.

Des applications accèdent à des programmes de gestion de dispositif vidéo par l'intermédiaire de celles des manetes de dispositif vidéo aux niveaux respectifs de hiérarchie des manettes de dispositif vidéo.

10. In addition, the reduction in personal contributions increases through the work-bonus system.

Par ailleurs, la réduction des cotisations personnelles augmente via le système de bonus travail.

11. DNA accumulates information through random errors, some of which just happen to work.

L'ADN accumule de l'information par le biais des erreurs aléatoires, dont certaines par chance fonctionnent.

12. Its work is supervised by French authorities through the Inter-Country Adoption Mission

Cette association exerce ses activités sous le contrôle de la Mission de l'adoption internationale au niveau des autorités françaises

13. In addition, the reduction in personal contributions increases through the work-bonus system

Par ailleurs, la réduction des cotisations personnelles augmente via le système de bonus travail

14. It should be noted that work is under way to update the aforementioned decree

Il convient de noter que des travaux sont en cours en vue de la mise à jour du décret mentionné ci-dessus

15. The Tal'vak acid will take some time to burn through all the way.

L'acide va mettre un moment à pénétrer.

16. · Rehabilitation of the network is under way through a Congo-World Bank project;

· Réhabilitation du réseau en cours, projet Congo-Banque Mondiale;

17. Work is now under way to develop new legislation to establish and manage NMCAs.

On travaille à l'élaboration d'une nouvelle loi visant l'établissement et la gestion des ANMC.

18. Essentially, these diagrams are a way to display the labeling through the adjacency matrix.

Essentiellement, ces diagrammes sont un moyen d'afficher l'étiquetage grâce à la matrice de contiguïté.

19. PHP supports a portable way of locking complete files in an advisory way (which means all accessing programs have to use the same way of locking or it will not work).

PHP dispose d'un système complet de verrouillage de fichiers.

20. A glance through employers’ job advertisements would confirm work experience as a requirement for jobs.

Lorsqu'on leur a demandé si un programme comme JPI répond à un besoin, les représentants des missions à l'étranger et des organismes parrains ont répondu à l'unanimité par l'affirmative.

21. • To make work pay, in particular through reforming taxation, labour market, and social security systems.

Élargir la base de financement des systèmes de sécurité sociale.

22. As a way to carry the work forward, the LEG decided on the following specific activities:

Afin de faire avancer les travaux, le Groupe d’experts a décidé de mettre en œuvre les activités suivantes:

23. The only way for the body to rid itself of the acetone is through urination.

Le seul moyen pour le corps de se débarrasser de l'acétone est par l'urine.

24. However, the mechanisms through which they are released and the way they propagate remain unresolved.

Cependant, les mécanismes par lesquels elles sont libérées et la façon dont elles se propagent restent irrésolus.

25. It was he who gained our salvation in an absolute way precisely through the Cross.

Il est Celui qui acquit de manière totale notre salut justement à travers In Croix.

26. work best if they are accessible, flexible and provide effective coverage through a range of channels.

73 concluent que les programmes de TM réussissent s’ils sont accessibles, souples, et s’ils assurent un suivi efficace par l’entremise de plusieurs avenues.

27. It integrates activities, policies, and data into personalized work and life events through an intuitive desktop.

Il intègre des activités, des politiques et des données à des événements de la vie personnelle et professionnelle grâce une fonctionnalité intuitive.

28. 9.2.4.1 Fluorides Fluorides can accumulate in aquatic organisms and can work their way into the water table.

9.2.4.1 Les fluorures Les fluorures peuvent s’accumuler dans les organismes aquatiques et se retrouver dans la nappe phréatique.

29. The guard rail shall be fitted in such a way that children cannot fall through it.

La rambarde doit être aménagée de telle sorte que les enfants ne puissent tomber au travers.

30. The way Google Groups manages memberships through accounts doesn’t affect members without an associated Google account.

La manière dont Google Groupes gère les abonnements par le biais des comptes n'affecte pas les membres qui n'ont pas de compte Google associé.

31. The Comptroller-General for Places of Deprivation of Liberty contributes to vocational training in the fundamental rights of persons deprived of liberty through annual appearances at the schools for public servants (National Prison Administration School (ENAP), National College of Administration (ENA), Legal Service Training College (ENM), National Police Academy (ENSP) and Gendarmerie Nationale Officers College (EOGN)).

Le Contrôleur général des lieux de privation de liberté participe à la formation professionnelle sur les droits fondamentaux des personnes privées de liberté, en intervenant chaque année dans les écoles de formation des agents publics (École nationale d’administration pénitentiaire, École nationale d’administration, École nationale de la magistrature, Ecole nationale supérieure de la police, École des officiers de la gendarmerie nationale).

32. The one-way valve blocks air flow through the passage from the outlet to the inlet.

La soupape unidirectionnelle (17) bloque l'écoulement de l'air dans le passage entre l'orifice d'évacuation et l'orifice d'admission.

33. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

34. University/College student I am under 28 but currently taking leave of absence from my college/university.

Étudiant de niveau universitaire/collégial Je suis âgé de moins de 28 ans, mais j'ai obtenu un congé autorisé de mon collège/université.

35. There was potential for significant uncertainty through use of the free-ion activity model in this work.

Le recours au modèle de l'activité de l'ion libre pouvait créer une grande incertitude dans le présent travail.

36. Stress at work results in a high rate of absenteeism through illness and can lead to burnout.

Les tensions au travail provoquent un taux d’absentéisme élevé dû à la maladie et peut conduire à l’épuisement.

37. In this way, Gauss arguably made a first foray towards both Évariste Galois's work and algebraic number theory.

De cette façon, Gauss a sans doute amorcé le travail d'Évariste Galois et de la théorie algébrique des nombres.

38. Virtually no cases of work-related stress have found their way into the data-base since April 2000.

Pratiquement aucun cas de stress professionnel n’a été enregistré dans la base de données depuis avril 2000.

39. Through its work, the Alliance aims to improve access to health care for community members and patients.

Grâce son action, l’Alliance améliore l’accès des membres de la communauté et des patients aux soins de santé.

40. A great deal of community service and advocacy work is done after hours by health care practitioners, but this work is often poorly rewarded in any official way.

Une bonne part du travail effectué par les professionnels de la santé entourant les services communautaires, de représentation et d'assistance se fait après les heures régulières, mais ce travail est mal reconnu à tous les égards.

41. Before radio and telegraph, the only way to publicly convey accurate time was through a visual signal.

Avant l'invention de la radio et du télégraphe, seul un signal visuel permettait de donner publiquement l'heure exacte.

42. College Admissions Tests Opened to Public

Contrôle public des examens d’entrée aux universités

43. For many, they accept that "this is the way I work," given the cyclical nature of the construction industry.

Ces sujets d’inquiétude témoignaient de leurs âges respectifs indiqués dans la sous-section précédente.

44. The work will be demand-driven and address national priorities identified through global assessments of national statistical systems.

Les travaux seront déterminés par la demande et répondront aux priorités nationales dégagées lors d’évaluations mondiales des systèmes statistiques nationaux.

45. If you use Google through your work or school, your domain administrator can set and change this setting.

Si vous utilisez Hangouts au sein d'une entreprise ou d'un établissement scolaire, l'administrateur de votre domaine peut définir et modifier ce paramètre.

46. Secondly, development work by means of the three-year rolling programme will progress through agreement with Member States

Ensuite, des travaux de développement seront engagés sur la base d'un programme continu d'une durée de trois ans, avec l'accord des États membres

47. -Continue using information and action guidelines through network of companies and institutions to promote work-life balance concepts.

· Élaboration de politiques et mesures tendant à lutter contre la discrimination à l’égard des femmes sur le marché du travail, à faciliter leur accès à des emplois durables et de qualité, à accroître la mobilité dans les secteurs d’emploi, à resserrer les écarts de salaire, à instaurer un «label égalité» pour les entreprises et à favoriser l’entreprenariat féminin.

48. UNEP delivers its programme of work through projects, 153 of which were active as at 31 December 2011.

Le PNUE exécute son programme de travail dans le cadre de projets, dont 153 étaient en cours au 31 décembre 2011.

49. In some Member States, work is under way to adapt the regulatory authorities to the converged electronic communications environment.

Le cadre national a été consolidé en Grèce, ce qui améliore la clarté et la sécurité juridiques du dispositif réglementaire.

50. We still hope that the parties can find a way forward towards a peaceful settlement through these efforts

Nous espérons encore que les parties pourront trouver un moyen de parvenir à un règlement pacifique dans le cadre de ces efforts

51. In this way, their accumulated knowledge-base may be shared through a bilingual and secure Web-based network.

Ainsi, leur base de connaissances cumulées sera mise en commun sur un réseau bilingue et sécuritaire, exploitant le Web.

52. Arrow, a good shooter, flying through the air, and you shall find the way to gate your girlfriend.

Flèche bien ajustée, vole légère, trouve le chemin qui conduit chez la promise.

53. We all know I wrestled in college

On sait tous que j' me suis battu à l' école

54. The college will require more concrete proofs.

Je crains que le Collège des Armoiries ne demande des preuves plus concrètes.

55. We all know I wrestled in college.

J'ai fait du catch à la fac.

56. Another way of acquiring this knowledge would be through formal training or by attending information sessions about the systems.

On pourrait par exemple suivre une formation structurée ou participer à des séances d'information portant sur les systèmes visés.

57. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

58. Work on prudential rules has also advanced. The proposal for a E-Money Directive is advancing through Council and European Parliament.

Elle a également adopté une proposition de directive modifiant la directive sur le blanchiment des capitaux, ainsi que des propositions visant à modifier les 4e et 7e directives sur le droit des sociétés pour permettre la comptabilisation à la juste valeur.

59. Work was also under way on a comprehensive action plan for internally displaced persons, including property restitution provisions consistent with international standards

Le Gouvernement travaille également à l'élaboration d'un plan d'action global pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, prévoyant notamment des dispositions conformes aux normes internationales pour la restitution des biens

60. A device is placed on a network edge in such a way, that all outgoing data has to pass through it.

Un dispositif est placé sur un côté du réseau de telle manière que toutes les données sortantes doivent y passer.

61. Her work, her work.

Son travail...

62. Yves Jumeau as a self-taught person, dedicates all his energy to glass work, in a new way, that of volume, of sculpture.

Yves Jumeau en autodidacte, se consacre pleinement au travail du verre, dans une nouvelle voie, celle du volume, celle de la sculpture.

63. The remaining completely cured solder resist lacquer has in this way formed a solder stop (61) in the respective through-hole (14).

Il en résulte que le restant de vernis-laque anti-soudure est venu constituer un cache à soudure (61) dans le trou traversant (14) concerné.

64. SIC Code Plastering And Stucco Work Drywall Work Acoustical Work Finish Carpentry Painting And Decorating Work Terrazzo And Tile Work Hardwood Flooring Installation Resilient Flooring And Carpet Work Other Interior And Finishing Work

Code de la CTI Plâtrage et crépissage Travaux de murs secs Pose de matériaux acoustiques Menuiserie Travaux de peinture et de décoration Pose de terrazzo et de carrelages Pose de revêtements de plancher en bois dur Pose de revêtements de sol souples et de tapis Autres travaux d'intérieur et de finition

65. Histological diagnosis is facilitated through biopsies at the level of the pigmented areas while it remains feasible, nevertheless, by way of achromic biopsies.

Le diagnostic histologique est facilité par les biopsies au niveau des plages pigmentées mais reste possible sur des prélèvements achromiques.

66. The apostle Paul explains matters this way: “For all the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

L’apôtre Paul l’explique en ces termes: “Tout ce qui a été écrit jadis a été écrit pour notre instruction, afin que par notre endurance et par la consolation qui vient des Écritures nous ayons l’espérance.”

67. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

68. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

69. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

70. Currently the work for two new railway tunnels through the Swiss Alps with a length of 35 and 57 km respectively is in progress.

Actuellement deux nouveaux tunnels ferroviaires d'une longueur de respectivement 35 et 57 km, sont en cours de construction à travers les Alpes suisses.

71. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

72. Well, that you'd get into college on your own academic merit.

Que tu sois accepté à la fac pour tes notes.

73. We feel that that would go a long way in allaying fears of what could be termed as making changes through the back door

Il nous semble que cela pourrait apaiser grandement les préoccupations de ceux qui craignent que l'on ne procède à des changements non autorisés

74. There’s no better way than a stroll through the aisles in the market to track down a fairy-tale mirror or a specialist workbench.

Rien ne vaut une ballade dans les allées des marchés, pour dénicher un miroir de conte de fée, ou une table de métier.

75. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

76. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

77. Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full‐time work;

· Être admis à l’emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps;

78. Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full-time work

être admis à l'emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps

79. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

80. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d