1. And wooden wine casks

Et tonneaux à vin en bois

2. Our products cover a wide range of wooden houses ( of beams or wooden truss ).

Nos produits essai de couvrir toute la gamme de maisons en bois (maisons des poutres emboîtées et des maisons en ossature bois).

3. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

4. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

5. Gibbed or headed herrings are ripened in brine.

Le hareng éviscéré ou étêté mûrit dans la saumure.

6. In Section 3, headed ‘Grounds for invalidity’, under Title VI of that regulation, Article 52, headed ‘Absolute grounds for invalidity’, states:

Figurant à la section 3, intitulée « Cause de nullité », du titre VI dudit règlement, l’article 52, intitulé « Causes de nullité absolue », énonce :

7. She thinks they're headed toward the abandoned mine...

Elle pense qu'ils vont à la vieille mine

8. the product has been gibbed/headed, brined and ripened.

le fait que le produit est éviscéré/étêté, saumuré et arrivé à maturation.

9. Should we be worried about the bean-headed scribbler?

Devrions nous nous inquiéter de ce gribouilleur à la tête d'haricot?

10. Are millions of workers headed for the glue factory?

Des milliers de travailleurs sont-ils donc, tels les chevaux, destinés à l’abattoir ?

11. Semantics and Abstract Interpretation team, headed by Patrick Cousot .

Équipe Sémantique et Interprétation Abstraite, dirigée par Patrick Cousot .

12. She was headed to campus for an advanced drawing class.

Elle se rendait à un cours de dessin.

13. Hinge attachment and reinforcement for a wooden roof window frame

Châssis de fenêtre en bois, en particulier pour une fenêtre de toit

14. Each branch is headed by a Chief who is accountable to the Director.

Chaque service est dirigé par un chef qui relève du Directeur.

15. Cryptic advertisements in New Orleans papers, headed only "MKC," advised members of a rendezvous.

Des messages codés, publiés dans les journaux de la Nouvelle-Orléans et portant la seule mention « MKC », informaient les membres de la tenue d'une réunion.

16. (aaa) the particulars in the column headed 'Additive' are replaced by the following particulars:

aaa) les indications figurant dans la colonne « Additif » sont remplacées par les indications suivantes:

17. has four regional institutions, which are headed by Directors accountable to the Executive Secretary

es directeurs des quatre institutions régionales de la CESAP rendent compte au Secrétaire exécutif

18. In time, wooden towers that could accommodate soldiers were built along the road.

Au fil du temps, ils y ont aménagé tout le long des tours en bois destinées à loger des soldats.

19. He got his clippers out, then all of a sudden, he headed for the door.

Il a sorti sa tondeuse, et brusquement, il est parti.

20. Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.

Fixer le disque en bois au manchon au moyen de bande adhésive placée en croix .

21. According to information forwarded by our air staffs it's headed for the missile complex at Laputa.

Il dit qu'il se dirige vers le complexe de missiles de Laputa.

22. he Executive Office is headed by an Executive Officer who is accountable to the Legal Counsel

Le Service administratif est dirigé par un chef qui relève du Conseiller juridique

23. and matured for at least three years in wooden casks not exceeding # litres capacity

et vieillie pendant au moins trois ans dans des fûts en bois d

24. Subject: Alternative carriage provisions for wooden casks containing UN 3065 of Packing Group III.

Objet: Dispositions substitutives pour le transport de fûts en bois contenant de l'ONU 3065, du groupe d'emballage III.

25. Their tools included saws, axes, chisels, adzes, wooden mallets, stone polishers and bow drills.

Ils avaient comme outils des scies, des haches, des ciseaux, des herminettes, des maillets de bois, des polissoirs en pierre et des forets à archet.

26. Room dividers of wooden bars, and parts and accessories for all of the foregoing

Cloisons en grille de bois, Et pièces et accessoires de tous les produits précités

27. Residential homes, sustainable and economically accesible, capitalizing on wooden frame construction technologies with BH.

L'Habitat résidentiel à ossature bois et à hautes performances énergétiques avec BH.

28. he Division of Administration is headed by a Director who is accountable to the Director-General

a Division de l'administration est dirigée par un Directeur qui rend compte au Directeur général*

29. But this did not prevent the two hard-headed ex-friends from having an acrimonious quarrel.

Mais cela n'a pas empêché les deux ex-amis, des têtes dures, d'avoir une querelle acrimonieuse.

30. 13 Regulation 204 of the Value Added Tax Regulations 1995, headed ‘Admission to the scheme’, provides:

13 L’article 204 de ces règlements, intitulé « Éligibilité au régime », prévoit :

31. The Social Development Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.

La Division du développement social est dirigée par un chef qui rend compte au Secrétaire exécutif.

32. They are usually laid on a roof or on a wooden support without a frame.

Ces capteurs sont habituellement installés sur des toits ou des poutres de bois sans cadre.

33. Grass huts, wooden homes and brick apartment buildings all were designed and built by someone.

Les huttes en herbe, les cases en bois et les résidences en briques ont toutes été conçues et construites par quelqu’un.

34. Applying lacquer to wooden utensils gives them a unique luster and makes them more durable.

Lapplication de couches de laque sur les ustensiles de bois leur donne un brillant que nul autre enduit négalera jamais, tout en les rendant plus résistants, car imperméables à lhumidité (dévastatrice en Extrême-Orient).

35. Headed by JDC-Israel, the Coalition comprises government ministries, voluntary organizations and foundations that advance this goal

Dirigée par JDC-Israel, elle regroupe différents ministères, des organisations bénévoles et des fondations qui œuvrent dans ce sens

36. These children, accompanied by guides, were headed to Saraya prefecture in Senegal to work in gold mines.

Ces enfants accompagnés de guides devaient se rendre dans la préfecture de Soraya au Sénégal pour y travailler dans les mines d’or.

37. The Division of Administrative Services is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.2

Le Chef de la Division de l’administration rend compte au Secrétaire exécutif .

38. This code severely limited wooden construction and encouraged the use of fire-resistant brick and stone.

Le code limite sévèrement la construction en bois et encourage l'utilisation de briques et de pierres résistantes au feu.

39. Fix the wooden or plastic disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.

Fixer le disque en bois ou en plastique au manchon au moyen de bande adhésive disposée en croix.

40. The United Nations Information Services (UNIS) are headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.

Le Chef des services d’information des Nations Unies rend compte au Secrétaire exécutif.

41. Výber shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask

Le Výber sera élevé pendant au moins trois ans, dont au moins deux ans en fût de bois.

42. After releasing the glider, I headed back to the airfield, relieved to be back on the active runway.

Après avoir libéré le planeur, je me suis dirigé de nouveau vers le terrain d’aviation, soulagé d’être de retour sur la piste de service.

43. Includes: hammer, adjustable wrench, pair of tongs and screwdriver with bits for slotted, cross-headed and Allen screws.

Comprend : 1 marteau, 1 clef à molette, 1 pince, 2 tournevis cruciformes et 2 tournevis plats.

44. She is now working with a Vietnamese talent agency headed by actress Ngo Thanh Van as its PR manager.

Elle travaille en ce moment avec une agence de talents vietnamienne dirigée par l'actrice Ngo Thanh Van en tant que responsable des relations publiques.

45. Fishing tackle, stone adzes and wooden objects, e.g. canoes and bows, have been found at some sites.

Des objets destinés à la pêche, des herminettes de pierre et des objets en bois, canoës et arcs, ont été retrouvés sur certains sites.

46. An acoustic fleece (2) is disposed between the paper honeycomb core (1) and the wooden plates (4).

Entre le noyau alvéolaire (1) et les plaques (3) en matériau dérivé du bois se trouve un matelas acoustique (2).

47. The first bridge at Long Island, a wooden king post truss swing bridge, was built in 1874.

Une maison du maître éclusier en pierre construite par Phillips et White n'existe plus, et a été remplacée par une maison à charpente.

48. maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding # litres capacity

après vieillissement du distillat final pendant une période minimale de trois ans dans des fûts de bois d'une capacité inférieure ou égale à # litres

49. Pulp fermentation for at least four days and ageing in wooden casks between five and 17 months

Fermentation de la pulpe pendant au moins quatre jours et vieillissement en fûts de bois pendant 5 à 17 mois

50. First-grade wooden parquet floors laid on polyethylene sheets for acoustic insulation in the first floor bathrooms.

Volets en bois fabriqués à la main pour portes et fenêtres.

51. The walls of the well were lined with close-set timber piles reinforced by a square wooden frame.

Les parois du puits sont recouvertes de pieux en bois jointifs, renforcés par une croisée en bois.

52. Several rooms have retained ancient wooden joists that help one to experience the charm of the Middle Ages.

Plusieurs chambres ont conservé leurs poutres en bois rappelant le charme du Moyen-Âge.

53. Or may we cram within this wooden O... the very casques that did affright the air at Agincourt?

Où entasserons-nous sur cet 0 de bois les casques qui semaient l'effroi à Azincourt?

54. Wooden structures shall be in good condition, impermeable, smooth, durable rot-proof and sealed with a waterproof coating.

Les structures en bois doivent être en bon état, étanches, lisses, solides, imputrescibles et revêtues au moyen d'un enduit étanche.

55. Anubis Anubis was a jackal-headed deity who presided over the embalming process and accompanied dead kings to the afterworld.

Anubis Anubis était une divinité à tête de chacal qui présidait à l’embaumement et accompagnait les rois défunts dans l’au-delà.

56. The timber crib dam, as its name implies, was a series of wooden box type structures filled with rock.

Comme son nom le dit, le barrage à caissons de bois était formé d'une série de structures en forme de boîtes de bois remplies de roches.

57. The alphabet keys are organized, into six sequential strings headed by the vowels A, E, I, O, U, and Y (Fig.

Les touches alphabétiques sont agencées en six rangées séquentielles avec, en tête, les voyelles A, E, I, O, U et Y (Fig.

58. With a simple, open design, the structure had a wooden frame, an iron roof, and walls of plaited palm leaves.

C’était une construction simple, sans cloisons, avec une charpente en bois, un toit en tôle et des façades en feuilles de cocotier tressées.

59. The first group headed to Niagara Falls in order to accumulate the necessary distance in kilometres required to earn their LUVW qualifications.

Un premier groupe s'est déplacé vers Niagara Falls afin d'accumuler le kilométrage nécessaire pour compléter les qualifications sur le VULR.

60. Wooden drawers or shelves can emit acidic vapours that will yellow the fabric and make it brittle. (See storage guidelines below.

Les tiroirs et les étagères en bois peuvent dégager des vapeurs acides qui jaunissent les tissus et les fragilisent (voir les conseils sur le rangement des textiles ci-dessous).

61. Established in France, he headed the international relations of the AFL-CIO from his offices at 10, rue de la Paix in Paris.

Installé en France, Irving Brown y dirige à partir de la fin des années 1950 les relations internationales de l'AFL-CIO depuis son bureau du 10, rue de la Paix.

62. Furniture, Furniture in kit form, furniture for sauna rooms, Consoles, Racks, Casements, accessory components for furniture, Mirrors (silvered glass), Frames, Wooden furniture

Meubles, Meubles en kit, meubles pour les cabines de sauna, Consoles, Rayonnages, Vantaux, accessoires de meubles, Miroirs (verre argenté), Encadrements, Meubles en bois

63. On all six floors, the original wooden beams, adobe style plasterwork and terracotta floor tiles create a romantic, cosy and timeless atmosphere.

Sur les 6 étages, les poutres d’origine, les murs d’adobe et les sols en pavage de terra-cotta recréent une atmosphère romantique, confortable et intemporelle.

64. It was already the first Colt Galant, which drew attention to itself by the aerodynamical "arrow-headed" form of the body creating additional road pressure.

C'était déjà le premier colt Galant, qui a appelé l'attention sur lui-même par la forme « flèche-dirigée » aérodynamique du corps créant la pression additionnelle de route.

65. Tools which can be used to adjust the idle setting controls: screwdriver (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-ended or adjustable), pliers, Allen keys

Outils pouvant être utilisés pour la manoeuvre des éléments de réglage du ralenti: tournevis (ordinaire ou cruciforme), clés (à oeil, plate ou réglable), pinces, clés allen

66. Wooden windows and wood/aluminium windows are high quality products demanding a furniture-grade quality on the inside of the windows in particular.

Les fenêtres en bois et en bois/alu sont des produits de haute qualité qui doivent avant tout présenter un état de surface d’une finesse digne d’un meuble.

67. A building that has a basic or main supporting structure of wood or wooden timbers is regarded as a building of frame construction.

Un immeuble dont la structure porteuse principale est en bois ou en bois d'oeuvre doit être considéré comme un immeuble en pans de bois.

68. Or the Abseil Tower, a 10.6 metre wooden structure, used to train cadets how to descend safely and under control from an elevated platform.

On se sert de la tour Abseil, une construction de 10,6 m, pour apprendre aux cadets comment descendre d’une plateforme élevée de façon sûre et en maîtrisant leurs mouvements.

69. ALEXIA range are innovative, they use new type of material like wooden panel added to the side of the machine give that special touch of class.

La carrosserie de l' ALEXIA se caractérise par l'utilisation de matériaux nobles, chauds, vivantes et écologiques tel le Bois Naturel.

70. The type of hut was one storey, wooden frame on brick piers, with corrugated iron roof and walls lined with heavy paper, and each hut accommodated forty men.

Un plan de séchage d’uniformes, soumis par une entreprise de blanchissage et bien qu’approuvé, resta sans suite, de sorte que les vêtements mouillés devaient sécher sur les soldats qui les portaient.

71. This approach also has the advantage of allowing the determination of the bearing capacity of wooden piles and of taking into account the conical effect when determining the lateral friction component.

Cette approche a aussi l'avantage de s'adapter au calcul de la capacité portante de pieux en bois et de tenir compte de l'effet de conicité dans la détermination de la composante du frottement latéral.

72. While recognizing the affirmative measures undertaken since # remained concerned that allocations for social expenditure still did not sufficiently benefit children, in particular, the poor and vulnerable sections of society, such as children of female-headed households and Afro-descendants

Tout en prenant acte des mesures volontaristes adoptées depuis # le Comité des droits de l'enfant est demeuré préoccupé par l'insuffisance de la part du budget alloué à l'action sociale qui revenait à l'enfance, situation qui touchait en particulier les catégories sociales pauvres et vulnérables telles que les enfants des ménages monoparentaux dirigés par une femme et les enfants d'origine africaine

73. But inspired by then-World Bank President Robert McNamara, who is credited with shifting the bank's focus toward poverty reduction, and with help from the Rotary Club of Aix-en-Provence, he headed off to Harvard for an MBA.

Il obtient avec l’aide du Rotary club d’Aix en Provence une bourse de la Fondation pour suivre un MBA à Harvard.

74. After leading our three-ship formation into parking and down-speeding the engines, the aircraft commander and navigator headed to the back of the plane to brief with the loadmasters and jumpmasters about the airdrop, signals, and safety information.

Après avoir mené notre formation de trois appareils au parking et réduit les moteurs, le commandant de bord et le navigateur se sont rendus à l’arrière de l’avion pour s’entretenir avec les chefs largueurs et les chefs arrimeurs du largage, des signaux et des questions de sécurité.

75. Most indigenous people typically live in a modest earth-floor building with a straw or corrugated iron roof and wooden or adobe walls, with a small patch of land on which they grow food for themselves.

La plupart des peuples autochtones vivent généralement dans des constructions modestes à un seul étage, faites d’un toit de paille ou de tôle ondulée et de murs de bois ou de torchis, avec un petit lopin de terre sur lequel ils cultivent des plantes pour leur consommation personnelle.

76. As Maurice Allais and clear-headed economists show, the total liberalisation of trade causes competition that pits everyone against everyone else as well as relocations, giving rise to pay restrictions, mass unemployment, and thus a crisis in our economies.

Comme le démontre Maurice Allais et les économistes lucides, la libéralisation totale du commerce provoque la concurrence de tous contre tous, les délocalisations, ce qui engendre l'austérité salariale, le chômage de masse, et donc la crise de nos économies.

77. On May 13th the new government decided to create a new anti-corruption commission at the ministerial level (ACCM), headed by the Minister of Justice and including the ministers of internal affairs, of economic affairs, of finance and a state secretary.

Le 13 mai 2003, il a décidé de mettre en place une nouvelle commission anticorruption au niveau ministériel (CACM), présidée par le ministre de la Justice et composée des ministres de l’Intérieur, de l’Economie, des Finances et d’un Secrétaire d’état.

78. With regard to single parent families # per cent of which were headed by women, in cases where the child was not recognized by the other parent, usually the father, or his identity was not known, no alimony or support could be ordered

En ce qui concerne les familles monoparentales, dont # % ont à leur tête une femme, lorsque l'enfant n'est pas reconnu par l'autre parent- le plus souvent le père- ou que le père est inconnu, aucune pension n'est possible

79. At Onna (Nursling) , the Romans erected a bridge (probably a wooden one as no trace of stone abutments remains) across the River Test, below which it widens into its estuary, and there are traces of the Roman road from Nursling to Stoney Cross.

À Onna (Nursling) , les Romains ont érigé un pont (probablement en bois, car il ne reste aucune trace de culées en pierre) sur le Test, au-dessous duquel il s'élargit dans son estuaire, et il y a des traces de la route romaine de Nursling à Stoney Cross.

80. Now, missiles or arrows tipped with pitch and then set ablaze were used not only to burn up engines of war but they were intended also to stick in wooden shields and set them afire, obliging soldiers under enemy attack to throw away their shields.

Or, les projectiles et les flèches, enduits de poix à leur extrémité et enflammés, étaient employés non seulement pour mettre le feu aux engins de guerre mais étaient destinés à rester attachés aux boucliers de bois et à les enflammer, ce qui obligeait les soldats sous l’attaque de l’ennemi à rejeter leurs boucliers.