1. Container boxes, wooden, Wooden carved articles, Jellied wooden flanks, The equipment for alcoholic beverage industry, Products from a tree.

Die Verpackungskaesten und Schachteln aus Holz, Schnitzwerkzeuge aus Holz, Die hölzernen Fässer, Die Ausrüstung für Likoer-Vodkaerzeugnisse-Industrie, Die Erzeugnisse aus Holz.

2. I know where Ty's headed.

Ich weiss jetzt, wohin Ty will.

3. And wooden wine casks

Und hölzerne Weinfässer

4. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.

5. She thinks they're headed toward the abandoned mine...

Sie sagt, dass sie zur verlassenen Mine...

6. the product has been gibbed/headed, brined and ripened.

das Erzeugnis gekehlt/geköpft, gesalzen und gereift ist.

7. Are millions of workers headed for the glue factory?

Sind also Millionen von Arbeitnehmern reif für die Leimfabrik?

8. They were headed for their ships along the shore.

Sie waren unterwegs zu ihren Schiffen an der Küste.

9. On seeing us, it lifted anchor and headed our way.

Als die Seeräuber uns erblickten, lichteten sie den Anker und fuhren auf uns zu.

10. The mythical abode of a seven-headed dragon that protects Vientiane.

Das Bauwerk wirkt ziemlich verfallen, obwohl erst 1995 renoviert, und wird langsam von Vegetation überwuchert.

11. At this angle of descent, we're headed for some storm clouds.

Bei diesem Winkel des Sinkflugs, steuern wir genau auf ein paar Sturmwolken zu.

12. The bridge replaced a wooden truss structure erected in 1873.

Die Brücke ersetzte eine hölzerne Konstruktion von 1873.

13. Over-headed aluminium stranded wire or cable with steel core from France

Über der Erde zu verlegende Kabel mit Stahlkern und Mehrdrahtleiter aus Aluminium aus Frankreich

14. From there the advance would have headed down the valley to Wau.

Von der Knock über den (heutigen) Hof Doodshörn ging der Weg in geradem Verlauf in Richtung Emden.

15. Furnished with eco-friendly craftsman-built materials, wooden flooring or carpet, finished in natural wooden panelling, the apartments are accessible by lift also from the undercover garage.

Großzügig in den Räumlichkeiten, einladend durch die Wahl natürlicher Wohnmaterialien und handwerklich hergestellter Vollholzmöbeln, sind die Appartements mit Holz- oder Teppichboden ausgestattet und auch von der Garage aus mit dem Aufzug erreichbar.

16. People think it's dry, wooden, a bunch of automatons shuffling papers.

Viele denken, wir seien hölzern, Automaten, die Papier hin - und herwälzen.

17. On page 96, Annex VII, Part 4, in the column headed CN code:

Seite 96, Anhang VII Teil 4 erste Spalte:

18. The Treasury, headed by Chancellor of the Exchequer Hugh Dalton, faced urgent problems.

Das Finanzministerium, geleitet von Hugh Dalton als Schatzkanzler, war mit dringenden Problemen konfrontiert.

19. (bbb) in the column headed 'Chemical formula, description', the following particulars are added:

bbb) in der Spalte »Chemische Bezeichnung, Beschreibung" wird folgende Angabe angefügt:

20. The ceiling has a trussed wooden roofing which reproduces the original aspect.

Unter der Decke des Raumes sind die hölzernen Dachbinder zu sehen, die den original Eindruck noch verstärken.

21. Later a wooden lighthouse, which faced the Sea of Marmara, was added.

Später kam ein hölzerner Leuchtturm mit Blick auf das Marmarameer dazu.

22. (aaa) the particulars in the column headed 'Additive' are replaced by the following particulars:

aaa) Die Angaben in der Spalte »Zusatzstoff" erhalten folgende Fassung:

23. Wood panelling, gypsum boards, gypsum, mineral and acrylic plaster, false ceilings, wooden panelling

Vertäfelungen, Gipskartonplatten, Gips-, Acryl- und Mineralputze, abgehängte Decken, Verkleidungspaneele

24. The base of the frame house is a wooden skelet from saw-timber.

Die Basis des Skeletthauses ist das Holzskelett aus dem dimensionalen oder in bleibenden sichtbaren Teilen gehobelten Schnittholz.

25. The abrasive wore by adhesion of wooden dust particles. The tips were abraded.

Die Schleifmittel verschlissen überwiegend adhäsiv durch Zusetzen der Spanräume; die Kornspitzen wurden abrasiv bedingt zurückgesetzt.

26. In time, wooden towers that could accommodate soldiers were built along the road.

Dann wurden in Abständen Holztürme errichtet, die Soldaten beherbergen konnten.

27. Weather resistant coatings other than coatings for wooden boards [chemical, other than paints]

Witterungsbeständige Beschichtungen, ausgenommen Beschichtungen für Holzbretter [chemisch, ausgenommen Anstrichfarben]

28. Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.

Holzscheibe und Zylinder mit kreuzweise angebrachtem Klebeband zusammenfügen .

29. Wooden barrels transform acrid-tasting alcohol, fresh from the distillery, into an excellent beverage.

Holzfässer verwandeln den scharf schmeckenden Alkohol — auch den, der in einer Brennerei hergestellt wird — in ein ausgezeichnetes Getränk.

30. According to information forwarded by our air staffs it's headed for the missile complex at Laputa.

Es fliege unverändert auf den Raketenkomplex Laputa zu.

31. No forwarding address, but they told the manager they were headed to Mexico to visit family.

Keine Nachsendeadresse, sie haben dem Manager aber gesagt, dass sie ihre Familie in Mexiko besuchen.

32. Room dividers of wooden bars, and parts and accessories for all of the foregoing

Raumteiler aus Holzgittern, sowie Teile und Zubehör für alle vorgenannten Waren

33. The only access to the castle was via a wooden bridge spanning the moat.

Der einzige Zugang zum Schloss führte über eine Holzbrücke, die den Graben überspannte.

34. Subject: Alternative carriage provisions for wooden casks containing UN 3065 of Packing Group III.

Betrifft: Alternative Beförderungsvorschriften für Fässer aus Naturholz zur Beförderung von UN 3065 der Verpackungsgruppe III.

35. ] An adjectival suffix, meaning made of; as in golden, leaden, wooden. [1913 Webster] 5.

It is negative and opposite in derange, deform, destroy, etc.

36. Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape

Holzscheibe und Zylinder mit kreuzweise angebrachtem Klebeband zusammenfügen

37. I mean, after all this time, what, am I going to kill some empty-headed amnesiac?

Sollte ich nach der langen Zeit etwa einen hirnlosen Amnesie-Deppen umbringen?

38. 13 Regulation 204 of the Value Added Tax Regulations 1995, headed ‘Admission to the scheme’, provides:

13 Regulation 204 („Aufnahme in die Regelung“) der Mehrwertsteuer Regulations 1995 lautet:

39. I locked you in a wooden crate, forgot to put an air hole in it.

Also, ich habe Sie in einem hölzernen Kasten eingeschlossen und vergessen ein Luftloch rein zu machen.

40. Grass huts, wooden homes and brick apartment buildings all were designed and built by someone.

Jede Grashütte, jedes Holzhaus und jedes Backsteingebäude ist von jemandem entworfen und gebaut worden.

41. The crew cut away the anchors, unlashed the steering oars, hoisted the foresail and headed for the beach.

Die Besatzung hieb die Anker ab, machte die Steuerruder los, hißte das Vordersegel und hielt auf den Strand zu.

42. On page 19, Annex I, Chapter 2, point 2.2.7, against the entry ‘Enterobacteriaceae’, column headed ‘Analytical reference method’:

Seite 19, Anhang I Kapitel 2 Nummer 2.2.7, Spalte „Analytische Referenzmethode (3)“ betreffend „Enterobacteriaceae“:

43. After being caught, maatjes herring must be gibbed or headed. This may be done at sea or onshore.

Der fangfrische Matjeshering muss entweder auf See oder an Land gekehlt oder geköpft werden.

44. Fix the wooden or plastic disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.

Die Holz- oder Kunststoffscheibe und der Rohrabschnitt werden kreuzweise mit Klebeband verbunden.

45. Attractive wooden floors and air conditioning ensure a comfortable stay at any time of the year.

Mit Holzböden und Klimaanlage bietet sich das Haus das ganze Jahr über für einen angenehmen Aufenthalt an.

46. Later wooden anchors of hook form, weighted with stone or metal, were used in the Mediterranean.

Später verwandte man im Mittelmeer hölzerne, hakenförmige Anker, die mit Steinen oder mit Metall beschwert waren.

47. The legs with diameter 60 mm are connected to the angles of the wooden mattress frame.

In den Ecken sind Füße mit Durchmesser 60 mm montiert.

48. Traditional manufacturer and supplier of wooden truss structures connected by angle plates with press-in pins.

Traditioneller Hersteller und Lieferant von Holzbalkenfachwerken, welche durch Stahllaschenknotenplatten mit durchgepressten Dornen gekuppelt sind.

49. Výber shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask

Výber muss mindestens drei Jahre lang reifen, davon mindestens zwei Jahre im Holzfass.

50. The 1992 Citizen Cup featured the emergence of the America3 Foundation syndicate headed by American businessman Bill Koch.

Der Citizen Cup 1992 war gekennzeichnet vom America3 Foundation Syndikat, das von dem US-amerikanischen Geschäftsmann Bill Koch angeführt wurde.

51. Modern in design, the Agora Hotel impresses with décor elements such as Portuguese marble and wooden flooring.

Das moderne Agora Hotel beeindruckt mit reizvollen Gestaltungselementen wie portugiesischem Marmor und Holzböden.

52. On the opposite side stands another ambo that, in ancient times, contained a wooden choir with organ.

Die Kirche erhebt sich auf einem Steilen Felsen im westen Offidas. Der Glockenturm, mit quadratischem Grundriss, wird, von einer achteckigen Pyramidenspitze gekrönt.

53. Pulp fermentation for at least four days and ageing in wooden casks between five and 17 months

Maischegärung während mindestens vier Tagen und Reifung im Holzfass (5-17 Monate)

54. They thought to appease and influence them by honouring "adu zatua", wooden images carved in their likeness.

Indem sie die "adu zatua", hölzerne Abbilder der Verstorbenen verehrten, versuchten sie deren Geister zu besänftigen und positiv zu stimmen.

55. Some call it bobbin lace, hinting at the use of wooden sticks or bobbins in its production.

Anderswo bezeichnet man sie als Klöppelspitzen, weil die kleinen Spulen aus Holz, die dabei verwendet werden, Klöppel genannt werden.

56. An acoustic fleece (2) is disposed between the paper honeycomb core (1) and the wooden plates (4).

Zwischen dem Papierwabenkern (1) und den Holzwerkstoffplatten (4) ist ein Akustikvlies (2) angeordnet.

57. Dudley managed to improvise a sea anchor to keep the lifeboat headed into the waves and maintain her stability.

Dudley konnte einen Treibanker improvisieren, der dem Boot in den Wellen Stabilität gab.

58. The reredos of the altar has eight wooden panels with intricately carved floral design focused on its center.

Das Retabel des Altars besteht aus acht Holzpaneelen mit kunstvoll geschnitzten Blumenmotiven, die auf das Zentrum gerichtet sind.

59. 'Or may we cram within this wooden " O " 'the very casques that did affright the air at Agincourt? '

Stopft man wohl in dieses O von Holz die Helme nur, wovor bei Azincourt die Luft erbebt?

60. Several rooms have retained ancient wooden joists that help one to experience the charm of the Middle Ages.

In einigen Zimmern finden Sie noch alte Holzbalken, die an das Mittelalter erinnern.

61. Two streams, one of them known as Blererbach, which were accessible through wooden walkways, flowed through the grounds.

Zwei Bäche, einer von ihnen als Blererbach bekannt, die durch Holzstege erreichbar waren, durchflossen das Gelände.

62. dam., traces of insect caused damage, slight signs of abrasion, on wooden base; probably a magical figure "phuungu".

besch., Spuren von Insektenfrass, leichte Abriebspuren, auf Holzsockel montiert; wahrscheinlich handelt es sich um eine Fetischfigur "phuungu".

63. We lend the client these wooden chests for the duration of the transportation and handling free of charge.

Die Holzkisten leihen wir den Kunden für die Dauer des Transports und die Manipulation kostenlos.

64. Wooden dhows of ancient design glide along the coast, their triangular white sails resembling butterflies on the wing.

Antike Dauen aus Holz segeln die Küste entlang; ihre trapezförmigen weißen Segel gleichen flatternden Schmetterlingen.

65. This report was produced by Audit Chamber IV Regulation of markets and competitive economy, headed by ECA Member Alex Brenninkmeijer.

Dieser Bericht wurde von Prüfungskammer IV „Marktregulierung und wettbewerbsfähige Wirtschaft“ unter Vorsitz von Alex Brenninkmeijer, Mitglied des Hofes, erstellt.

66. Production methods: After being caught, anchovies must be placed in traditional wooden crates, containing approximately 10 kg of product.

Verarbeitungsmethoden: Nach dem Fang müssen die Sardellen in die traditionellen Holzkisten gelegt werden, die ca. 10 kg des Erzeugnisses enthalten.

67. Turf cutters often come across wooden casks containing butter that were buried in the peat and never dug up.

Torfstecher stoßen oft auf Butterfässer, die im Moor vergraben und nicht mehr herausgeholt wurden.

68. The invention relates to an edifice foundation comprising at least one foundation element which encompasses a wooden pole that can preferably be anchored in the ground by ramming the same in and a load-transferring cap that can be slid over the upper end of the wooden pole, introduces edifice loads into the wooden pole, and is preferably fitted with positive means for connecting an edifice element to be supported.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Bauwerksfundament mit zumindest einem Gründungselement, das einen im Erdboden vorzugsweise durch Einrammen verankerbaren Holzpfahl sowie eine über das obere Ende des Holzpfahls stülpbare Lastabtragskappe umfasst, die Bauwerkslasten in den Holzpfahl einleitet und vorzugsweise formschlüssige Anschlussmittel zum Anschluss eines zu stützenden Bauwerkelements aufweist.

69. Judah ha-Nasi headed both his own academy and the Sanhedrin, first at Bet She’arim and later at Sepphoris in Galilee.

Jehuda ha-Nasi leitete seine eigene Schule und war gleichzeitig Haupt des Sanhedrins, zunächst in Beth Schearim und dann in Sepphoris in Galiläa.

70. To build the piers and breakwaters, the workers poured the concrete into wooden frames and then submerged and anchored them.

Man hatte den Beton in hölzerne Schalungen gefüllt, die abgesenkt und verankert wurden.

71. With a simple, open design, the structure had a wooden frame, an iron roof, and walls of plaited palm leaves.

Dabei handelte es sich um eine einfache, an den Seiten offene Holzkonstruktion mit einem Wellblechdach und „Wänden“ aus geflochtenen Palmblättern.

72. Its predecessor was a wooden bascule bridge built in 1709 below the Schönhauser Graben stream and known as the Unterbaum Bridge.

Ihr Vorläufer war die Unterbaumbrücke, eine im Jahr 1709 unterhalb des Schönhauser Grabens errichtete hölzerne Klappbrücke.

73. This type of activity focused on building small agricultural mounds with wooden tools, effectively providing improved drainage, soil aeration and moisture retention.

Dabei werden mit einfachen Holzwerkzeugen kleine landwirtschaftliche Hügel aufgeschüttet, wodurch das Wasser besser ablaufen, die Erde mit Sauerstoff versorgt und die Feuchtigkeit gespeichert werden konnte.

74. The high ceiling is supported with wooden trusses; they and the clerestory screens are carved and decorated with gold-tone aluminum leaf.

Die hohe Decke wird von hölzernen Trägern unterstützt; sie und die Blenden der Obergaden sind geschnitzt und mit goldfarbenen Blättern aus Aluminium verschmückt.

75. But a neighbor’s house, a modest wooden frame building with a roof made of corrugated zinc sheets, did not fare so well.

Aber ein Haus in der Nachbarschaft, ein einfaches Gebäude mit einem Holzrahmen und einem Wellblechdach, war dem Sturm nicht gewachsen.

76. The original idea for this symbol was accredited to Charles Cunliffe who headed Desoutter’s Advertising department for many years after the Second World War.

Die ursprüngliche Idee für das Logo geht auf Charles Cunliffe zurück, langjähriger Leiter der Werbeabteilung bei Desoutter nach dem Zweiten Weltkrieg.

77. It was already the first Colt Galant, which drew attention to itself by the aerodynamical "arrow-headed" form of the body creating additional road pressure.

Es war bereits der erste Colt Galant, der Aufmerksamkeit auf sich durch die aerodynamische „Pfeil-vorangegangene“ Form des Körpers lenkte, der zusätzlichen Straße Druck verursacht.

78. Tools which can be used to adjust the idle setting controls : screwdriver (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-ended or adjustable), pliers, Allen keys.

Werkzeuge , die für die Betätigung der Leerlaufeinstelleinrichtungen verwendet werden konnen : Schraubenzieher ( für Schlitz - und Kreuzschlitzschrauben ) , Schlüsset ( Ringschlüssel , Gabelschlüssel oder einstellbare Schraubenschlüssel ) , Zangen , Sechskantstiftschlussel .

79. Gulets are wooden motorsailinng boats, the modern version of the ancient cargo bearing craft which used to trade along the coast of Turkey.

Das Segeln auf einer Gulet ist definitiv eine einzigartige Segelerfahrung!

80. 34 The seven-headed scarlet-colored beast was again out of the abyss, and on January 10, 1946, its first General Assembly opened in London, England.

34 Das siebenköpfige, scharlachfarbene Tier war wieder aus dem Abgrund emporgestiegen, und am 10. Januar 1946 wurde seine erste Generalversammlung in London, England, eröffnet.