1. Is DE stock now won' thless?

L' action D.E. ne vaut- elle plus rien?

2. The game is won by accumulating 100 points.

Le jeu est gagné en accumulant 100 points.

3. It is I who have won your acclaim!

C'est moi, que vous avez applaudi!

4. Don' t worry, your throat won' t actually bleed

Ne vous inquiétez pas, votre gorge ne saignera pas

5. Many of these titles were won under adverse conditions.

Barbara Ann a remporté de nombreux prix dans des conditions difficiles.

6. It's a relief that Joo Won regained his memory.

C'est un soulagement que Joo Won ait retrouvé sa mémoire.

7. My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii.

Ma tante gagna un voyage tous frais payés pour Hawaii.

8. A battle was won, but the controversy did not abate.

Une bataille est gagnée... mais la controverse n’en est pas terminée pour autant.

9. Sales have increased after Joo Won took over the department store!

Les ventes ont augmenté après la reprise du centre commercial par Joo Won!

10. He also won the Holmenkollen medal in 2003 (shared with Ronny Ackermann).

Il a également reçu la médaille Holmenkollen en 2003 avec Ronny Ackermann.

11. [ narrator ] In 1960, he won his third Academy Award for Ben-Hur.

En 1960, il gagne un troisième Oscar pour le film Ben Hur.

12. If you won, we could use that money for a new air conditioner.

Si tu gagnes, on pourra remplacer la clim.

13. Likewise, I can make a movie where I won' t earn a profit

De la même façon, je peux faire un film sans gagner de l' argent

14. His film, Bandit Queen, won critical acclaim at the Cannes Festival in 1994.

Bobby Bedi, producteur de cinéma de Mumbai*, est l’un des créateurs prolifiques de l’industrie cinématographique indienne.

15. The first time you won a match against me, uncle told you a story.

La première fois que tu as gagné un match contre moi, oncle t'a raconté une histoire

16. His autobiography, The Times that Raised the Tempest, won a Kerala Literary Academy award.

Son autobiographie The Times that Raised the Tempest a remporté le Kerala Literary Academy award (prix littéraire).

17. Colonel, without shields, Ba' al' s ship won' t be able to withstand anything

Je suis toujours en train de marquer les Portes

18. On 22 October 2017, Mercedes won the Constructors' Championship for the fourth consecutive time.

Le 22 octobre 2017, Mercedes Grand Prix remporte le titre remis au constructeurs pour la quatrième année consécutive.

19. Earth was India's entry for the 1999 Academy Awards and has won numerous awards.

Earth a marqué la participation de l'Inde au Academy Awards l'année suivante et a remporté de nombreux prix.

20. Look down when he takes the picture.That way, your squint won' t be noticeable

Baisse la tête au moment de la photo, on verra moins que tu louches

21. The children who won prizes were not necessarily those who did well academically at school.

Les enfants qui se sont mérité des prix n’étaient pas nécessairement les meilleurs à l’école.

22. Obviously, after all this trouble...... you won' t want to come back here on vacation

Ah, évidemment, à cause de cette histoire, ça te fera de la peine de revenir ici en vacances

23. then all the credits in the universe...... won' t equal the bounty on your head

tous les crédits de l' univers... n' atteindront pas le prix de votre tête!

24. Except I want my bear won through some sort of demonstration of ring- tossing ability

Les secrets c’ est chouette aussi

25. Sign this absentee ballot and you won' t have to come to today' s meeting

Signe ce bulletin de vote et tu seras dispensé de réunion aujourd' hui

26. Except I want my bear won through some sort of demonstration of ring-tossing ability.

Sauf que je veux que tu gagnes ce nounours grâce à tes prouesses au lancer d'anneaux.

27. If BYU won, he would watch the recording with perfect confidence, absolutely certain of the ending!

Si BYU gagnait, il regardait l’enregistrement du match avec une confiance parfaite et une assurance absolument certaine de l’issue !

28. In another case, a bidder modified his prices after the bid opening and won the contract

Dans un autre cas, un soumissionnaire a modifié ses prix après l'ouverture des plis et a obtenu le marché

29. She won the Canada Council Award for best illustrated children’s book in 1983 for ABC/123:

En 1983, elle a reçu le prix du Conseil des Arts, pour meilleures illustrations d’un livre pour enfants, pour ABC/123 :

30. René Dionne, ADM(Finance and Corporate Services) won a garment bag from Diners Club/En Route.

René Dionne, SMA (Finances et Services du Ministère), a gagné un sac à vêtements du Diners Club/La carte enRoute Inc.

31. We' re such in an abominable, sick society, that we won' t make the history book

Nous sommes dans une société si abominable et malade, que nous n' irons pas les livres d' histoire

32. Mary recovered during the autumn and winter, and gradually won over George Douglas to her own cause.

Elle recouvra la santé durant l'automne et l'hiver suivants, et rallia progressivement George Douglas à sa cause.

33. Yeah well, it won`t pay the electric bills or the alimony I send to your mother.

C'est pas avec ça que je paierai les notes de gaz et les pensions de ta mère.

34. Benbow distinguished himself well in a number of actions against the Algerine vessels, and won Herbert's approval.

Benbow se distingue au cours de plusieurs combats contre les vaisseaux algérois, ce qui lui vaut de gagner la considération d'Herbert.

35. Prior to the year 2002, only one woman had ever contested and won in a parliamentary election.

Avant 2002, une seule femme avait présenté sa candidature et avait été élue au Parlement.

36. ■ Table # ducational and Training Expense Support for Women's Agricultural Associations in # (unit: number of people, million won

Tableau # outien financier accordé pour les dépenses consacrées à l'éducation et à la formation par les associations d'agricultrices en # (unité: nombre de personnes; millions de won

37. Wh-When I wrote this, uh, seven years ago, that movie had just won the Academy Award.

Qu-Quand j'ai écris ça, uh, il y a sept ans, ce film venait juste de gagner l'oscar.

38. Charlize won her Academy Award for her role as serial killer, Aileen Wuornos, in the film Monster.

Charlize a remporté l'Oscar de la Meilleure Actrice pour son interprétation de la tueuse en série Aileen Wuornos dans le film Monster.

39. For his work in television, Apted has won several British Academy Awards, including one for Best Dramatic Director.

Pour le travail qu'il réalise alors, Apted remportera plusieurs British Academy Awards, y compris celui du meilleur réalisateur dramatique.

40. He again won at the Kentucky standalone race in September beating Ty Dillon on a late race restart.

Il a de nouveau gagné à la course d'autonome au Kentucky en battant Ty Dillon au dernier restart.

41. He forsook civil life with reluctance, and when the victory was won he returned to it with alacrity.

Avant d’aller au combat, nos troupes de la dernière guerre étaient mieux formées que toute autre armée régulière de temps de paix.

42. In the 4 × 200 m freestyle relay, Windle won a silver along with Wenden, Rogers and Graham White.

Dans le relais 4 × 200 m nage libre, il remporte l'argent avec Wenden, Rogers et Graham White.

43. Our well earned reputation has been won in part by our willingness and our ability to act quickly

Nous sommes réputés parce que nous avons prouvé que nous étions prźts et capables d'agir rapidement

44. Atheists, Agnostics, and Freethinkers have won 7% of the prizes in Chemistry, 9% in Medicine, and 5% in Physics.

Les athées, les agnostiques, et Freethinkers ont gagné 7,1 % des prix en chimie, 8,9 % en médecine, et de 4,7 % en physique.

45. His views emerged in the 17th century and mathematicians won a clear algebraic language without the requirements of homogeneity.

Son point de vue s'imposera au cours du XVIIe siècle et les mathématiciens y gagneront un langage algébrique dégagé de toute contrainte géométrique.

46. They won the WWF World Tag Team Championship twice, first from Dick Murdoch and Adrian Adonis in January 1985.

Ils remportèrent le WWF World Tag Team Championship deux fois, l'emportant la première fois face à Dick Murdoch et Adrian Adonis en janvier 1985.

47. The CIO won several spectacular strikes in Canada (see OSHAWA STRIKE), openly engaged in politics and bickered with the AFL.

Le CIO remporte plusieurs grèves spectaculaires au Canada (voir GRÈVE D'OSHAWA, s'engage ouvertement en politique et se querelle avec l'AFL.

48. Young’s success at Red Hat won him industry accolades, including nomination as one of Business Week’s “Top Entrepreneurs” of 1999.

Le succès de Bob Young chez Red Hat lui a valu les honneurs de l'industrie, y compris sa nomination comme l'un des “Top Entrepreneurs” de Business Week’s en 1999.

49. Dr. Julian Gwyn won First prize for, "Ashore and Afloat," which details the history of the Royal Navy station in Halifax.

M. Julian Gwyn a remporté le premier prix pour son ouvrage intitulé Ashore and Afloat, qui relate l’histoire de la Marine royale à Halifax.

50. The previous edition had been a close battle between teammates Octave Lapize and François Faber from the Alcyon team, won by Lapize.

L'édition précédente avait été une bataille serrée entre les coéquipiers Octave Lapize et François Faber de l'équipe Alcyon, remportée par Lapize.

51. Despite having won numerous awards and honours, Aamir Khan is known for refusing to attend, or accept awards from, Indian film award ceremonies.

Bien qu’il ait remporté de nombreux prix et distinctions, Aamir Khan est connu pour avoir refusé d’accepter ou d’accepter des prix lors des cérémonies de remise des prix du film indien.

52. Miles: the Autobiography was published in 1990 and won an American Book Award for the authors, garnering them numerous positive reviews and accolades.

Miles: the Autobiography a été publié en 1990, il remporte un American Book Award, les critiques sont par ailleurs bonnes et le livre est salué.

53. In the meanwhile, start looking for another profession.One that won' t require the use of that addled fraction of a brain of yours

En attendant, cherche un autre emploi... où tu n' auras pas besoin de te servir de ton cerveau embrouillé

54. If Dan won a physical altercation in front of both teams, there's a certain personality type that might feel impugned enough to strike back.

Si Dan a gagné une altercation physique devant les deux équipes... un certain type de personnalité pourrait se sentir assez lésée pour se venger.

55. On May 23, 2006, Evans performed at the 2006 ACM awards show in Las Vegas, where she won her first ACM for Top Female Vocalist.

Le 23 mai 2006, Evans joue aux 2006 ACM awards à Las Vegas, où elle gagne son premier ACM dans la catégorie « meilleure chanteuse ».

56. Mitchell also won Junos in 1983 and 1989, and packed concerts helped push sales of Akimbo Alogo and Rockland(1989) beyond 200 000 copies each.

Des salles combles portent la vente d'Akimbo Alogo et de Rockland (1989) à plus de 200 000 exemplaires chacun.

57. Director, writer, actor, and producer, Daniel Brooks has won accolades and awards for such productions as Here Lies Henry, The Noam Chomsky Lectures, House, Insomnia and Faust. Among the awards he has won or been nominated for are the Dora Mavor Moore Award, the Chalmers Award, The Edinburgh Fringe First Award and the Governor General's Literary Award for Drama.

Comédien et auteur de théâtre, Daniel Brooks est également l'un des metteurs en scène canadiens les plus influents des vingt dernières années.

58. The CRTC won for developing a collaborative approach to creating solutions for problems and issues in the telecommunications industry through the CRTC’s Interconnection Steering Committee (CISC).

Le CRTC a été récompensé pour avoir favorisé la collaboration dans le processus de résolution de problèmes et de questions visant l’industrie des télécommunications, dans le cadre du Comité directeur sur l’interconnexion du CRTC (le CDCI).

59. William O'Donnell of Springhill, NS, became the first to exceed $4 million in yearly winnings. Herve Filion of Angers, Qué, has won more harness races than any other driver.

HervéFILION, d'Angers (Québec), avec ses 400 victoires en une seule saison, remporte plus de courses attelées que tout autre conducteur de sulky et se voit décerner le prix du meilleur conducteur plus de 15 fois.

60. Cassata won a date on Warped Tour 2013 through the Ernie Ball Battle of the Bands online competition and performed on the Acoustic Basement Stage on June 21, 2013.

Cassata a gagné une date pour se produire pour le Warped Tour 2013 à travers le Ernie Ball Battle of the Bands concurrence en ligne et effectué sur le Acoustic Basement Stage le 21 juin 2013.

61. In his editorial in the Wisden Cricketers' Almanack, Sydney Pardon notes that had any of the previous scoring methods been used, Kent would have won the championship, rather than Warwickshire.

Dans son éditorial de l'Almanack de Wisden Cricketers, Sydney Pardon note que si l'une des méthodes de notation précédentes avait été utilisée, Kent aurait remporté le championnat plutôt que le Warwickshire.

62. In the International Critics’ Week, French film Adieu Gary by Nassim Amaouche won the Grand Prize, whilst SACD honoured the excellent Lost Persons Area by Caroline Strubbe (Belgium/Hungary/Netherlands).

Du côté de la Semaine de la Critique, c’est le film français Adieu Gary de Nassim Amaouche qui prend le Grand Prix, tandis que la SACD a distingué le beau Lost Persons Area, de Caroline Strubbe (Belgique/Hongrie/Pays-Bas).

63. “This is a shameless attempt to prevent accountability for past human rights violations and abort a hard-won justice mechanism Tunisians had long awaited,” said Najia Bounaim, Amnesty International’s North Africa campaigns director.

« Il s'agit là d'une tentative indigne visant à empêcher la reddition de comptes pour des violations des droits humains commises dans le passé, et à faire échouer un mécanisme de justice durement acquis que les Tunisiens attendaient depuis longtemps, a déclaré Najia Bounaim, directrice des campagnes pour l'Afrique du Nord à Amnesty International.

64. Quite apart from the question of who won the election, the problem of partisanship in Washington is more acute than ever, thanks to the “iron triangle” of commingled interests that governs the destiny of that country.

Au-delà le la question de qui a gagné l'élection, le problème de la polarisation politique à Washington est plus aigu que jamais, par la grâce du “triangle de fer” d'intérêts intriqués qui règne sur la destinée du pays.

65. Ms. Khanjian has also appeared in many stage and television productions, including the television series "Foolish Hearts", which won her a 1999 Gemini Award for Best Performance by an Actress in a Continuing Leading Dramatic Role.

Mme Khanjian a également fait partie de nombreuses productions au théâtre et à la télévision, dont la série télévisuelle « Foolish Hearts », qui lui a valu en 1999 le prix Gemini de la meilleure actrice dans un rôle dramatique continu.

66. Anne's bright passage from childhood into adolescence has won international acclaim for the novel; it has gone through numerous editions, has been translated into at least 15 languages and has twice been made into a film.

Son brillant passage de l'enfance à l'adolescence vaut au roman un succès international. Édité à de nombreuses reprises, Anne of Green Gables est traduit en 15 langues au moins et a fait l'objet de deux adaptations cinématographiques.

67. Hamlin has been internationally recognized for her work as a pioneer in fistula surgery techniques, has won many accolades and, in 2010, a life-time achievement award from the Ethiopian president and Ethiopian citizenship, in 2012.

Elle a recueilli de nombreux témoignages de reconnaissance et, en 2010, a reçu une distinction pour l’œuvre d’une vie du Président éthiopien ainsi que la citoyenneté éthiopienne en 2012.

68. For instance, in the 1990s, public sector pension funds and other investors fought for — and won — greater alignment of partnership interests on such priority issues as GP equity stakes, sharing of fee income and preferred returns (or hurdle rates).

Par exemple, durant les années 1990, les fonds de pension publics et d’autres investisseurs ont obtenu, de haute lutte, une meilleure convergence des intérêts communs relativement à des questions aussi importantes que la participation des associés commandités au capital, le partage des revenus des frais et les rendements privilégiés (ou des taux de rendement minimal).

69. In April 1979 coba won accordionist contest in Japan, in September he did the same in Italy and in October 1980 he was recognized as the best in Austria. coba creates his own music and makes arrangements for famous compositions.

En avril 1979, coba a gagné le concours d'accordéonistes au Japon, en septembre il a fait de même en Italie et en octobre 1980 il a été reconnu comme le meilleur en Autriche. coba crée sa propre musique et arrange des compositions célèbres.

70. Although Tiger JK's ability to perform was inhibited by his recently diagnosed acute transverse myelitis, the album's single "8:45 Heaven," a tribute to his late grandmother, became a fan favorite and won Best Hip Hop Song at the 2008 Korean Music Awards.

Bien que Tiger JK soit incapable de jouer à cause d'une myélite transverse, le single de l'album 8:45 Heaven, un hommage à sa grand-mère décédée, remporte le prix de meilleure chanson hip-hop en 2008 au Korean Music Awards,,.

71. The appearance of the great Rosa Maria Sard along with the final surprise assistance of Pedro Almodovar, was the end of the night rounded on Celda 211 won, AGORA received technical awards only three days with family and Garbo were collect some deserved awards Catalan cinema.

L'apparition de la grande Rosa Maria Sard avec l'assistance surprise finale de Pedro Almodovar, c'était la fin de la nuit arrondis sur Celda ₩ 211, AGORA reçu des prix techniques que trois jours avec la famille et Garbo étaient recueillir certains mérités catalan cinéma.

72. That year, the charismatic young driver became the youngest Grand Prix winner in history at the age of just 22 years and 26 days! The alchemy between Renault and Alonso continued to work in 2005, when the team and its young protégé won both the Constructors’ and Drivers’ world championship titles.

Le charismatique espagnol devient cette année-là le plus jeune vainqueur de Grand Prix de l’histoire de la F1 à tout juste 22 ans et 26 jours !

73. This refreshingly different, 4 star townhouse hotel, has a unique location, with the advantage of a peaceful setting overlooking the river Aire and being only a few minutes walk from the city centre. 42 The Calls, was converted in 1991 from a corn mill and since opening, has won no fewer than 10 major awards and accolades, including most recently, The Which?

Cet hôtel 4 étoiles se trouve dans une maison de ville et jouit d'un emplacement unique : il se situe dans un cadre tranquille, surplombant la rivière Aire tout en étant seulement à quelques minutes à pied du centre-ville.

74. To mark this year's World Science Day for Peace and Development, the Cousteau Society has sent its ship Alcyone to the Red Sea to begin its expedition with a Dive for Peace. With this symbolic Dive, the Cousteau Society will express once more its commitment to scientific cooperation between scientists from this region.The expedition will take place 50 years after the famous voyage by the ship Calypso during which Jacques Cousteau made the film “The Silent World” that won the Palme d’Or at the Film Festival in Cannes.

Pour célébrer la Journée mondiale de la science au service de la paix et du développement 2003, l' équipe Cousteau a expédié son navire Alcyone vers la Mer Rouge pour une opération symbolique au service de la paix par laquelle elle exprime une fois de plus son engagement vis-à-vis de la coopération parmi les scientifiques de la région.