1. Right to access to a court without delay

Droit d’avoir accès sans délai à un tribunal

2. advance notification, where practicable, or without undue delay

à notifier si possible à l'avance ou, à défaut, le plus rapidement possible

3. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) accusent réception de la demande sans retard;

4. We absolutely have to see this without delay.

Cette proposition doit nous être présentée sans plus tarder.

5. Such access shall be provided without undue constraint or delay.

Cet accès est accordé sans entrave et sans retard indus.

6. Take your men and proceed without delay to Aft Damage Control

Dirigez- vous vers le poste de contrôle des avaries

7. After the addition of the ammonia, carry out the determination without delay.

Après addition de l'hydroxyde d'ammonium, effectuer la détermination sans attendre.

8. During acceleration, the centrifugal supercharger (15) can be switched on without delay.

Le surcompresseur centrifuge (15) peut ainsi être branché sans délais pendant des accélérations.

9. Anyhow, we may now proceed without further delay and in absolute safety.

Nous pouvons continuer immédiatement et en toute sécurité.

10. Action should be taken without delay because a new budget cycle was beginning.

Il faut agir sans attendre car un nouveau cycle budgétaire est sur le point commencer.

11. Candidates are asked to report any change of address in writing without delay.

Les candidat(e)s sont prié(e)s de faire connaître par écrit et dans les plus brefs délais tout changement d'adresse.

12. Donor assistance was absolutely critical and should be made available without further delay.

L’assistance des bailleurs de fonds est absolument essentielle et devrait être rendue disponible sans plus tarder.

13. Suspects or accused persons shall have access to a lawyer without undue delay.

Les suspects ou les personnes poursuivies ont accès à un avocat sans retard indu.

14. Donor assistance was absolutely critical and should be made available without further delay

L'assistance des bailleurs de fonds est absolument essentielle et devrait être rendue disponible sans plus tarder

15. The Commission shall without delay circulate any comments or objections to all competent authorities.

La Commission diffuse immédiatement les commentaires ou les objections à toutes les autorités compétentes.

16. We must deny access to funds used by terrorists and their supporters without delay

Nous devons empêcher dans les plus brefs délais l'accès aux fonds utilisés par les terroristes et leurs défenseurs

17. If the alarm threshold is exceeded, personal protection measures shall be taken without delay.

Dès que cette valeur du seuil d'alarme est dépassée, des mesures de protection individuelles doivent être prises immédiatement.

18. Where a natural gas undertaking has refused access, the application shall be presented without delay.

Lorsqu'une entreprise de gaz naturel a refusé l'accès, la demande est présentée sans délai.

19. These two figures perfectly illustrate the absolute need to implement these financial perspectives without delay.

Ces deux chiffres illustrent parfaitement l’absolue nécessité de mettre en œuvre ces perspectives financières dès maintenant.

20. send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or

envoie sans tarder l'avis de passage au bureau de passage initialement prévu, ou

21. Where a natural gas undertaking has refused access, the application shall be presented without delay

Lorsqu’une entreprise de gaz naturel a refusé l’accès, la demande est présentée sans délai

22. It is essential to ensure that commitments to provide additional resources are implemented without delay.

Il est essentiel de veiller à ce que les engagements pris de fournir des ressources additionnelles soient honorés sans délai.

23. Denial of access to a legal adviser shall be subject to independent review without delay.

Le déni du droit d’accès à un conseil juridique doit sans tarder faire l’objet d’un contrôle indépendant.

24. ·without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.

·sans délai, de tout changement dans les noms et adresses ou du retrait de tout producteur agréé.

25. It is vital to allow unimpeded access for humanitarian assistance and aid to Gaza without delay.

Celui-ci est essentiel pour permettre sans tarder un accès sans entrave de l'assistance humanitaire et de l'aide à la bande de Gaza.

26. That is why we need without delay to address the challenge of their control and regulation

C'est pourquoi le défi que représentent leur contrôle et leur réglementation doit être relevé sans délai

27. These adjusted amounts shall be communicated to the Standing Committee of the EFTA States without delay.

Ces montants ajustés sont communiqués sans tarder au comité permanent des États de l'AELE.

28. inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorised producers; and

informe immédiatement la Commission de tout changement dans les noms et adresses des producteurs agréés

29. We therefore appeal to the international community to contribute additional funds to the Special Court without delay.

Nous voudrions par conséquent lancer un appel à la communauté internationale et lui demander de fournir, sans retard, des fonds supplémentaires au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.

30. A patient displaying visual disorders during treatment with nitisinone should without delay be examined by an ophthalmologist

Un patient présentant des troubles visuels durant le traitement par la nitisinone doit être rapidement examiné par un ophtalmologiste

31. So I think it is absolutely essential that the Commission bring forward a proposal here without delay.

Je pense donc qu'il est absolument essentiel que la Commission fasse une proposition ici au plus vite.

32. Applicants are asked to report any change of address in writing without delay to the address above

Les candidats sont tenus de signaler tout changement d'adresse à cette même adresse, sans délai et par écrit

33. We therefore appeal to the international community to contribute additional funds to the Special Court without delay

Nous voudrions par conséquent lancer un appel à la communauté internationale et lui demander de fournir, sans retard, des fonds supplémentaires au Tribunal spécial pour la Sierra Leone

34. e) To send acknowledgement letters to the authors of correspondence asserting claims against States parties without delay

e) D'accuser réception dans les meilleurs délais des lettres formulant des contestations à l'encontre d'États parties au Protocole facultatif

35. The Conference on Disarmament should establish without delay an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament

La Conférence du désarmement devrait créer sans retard un comité spécial chargé des questions de désarmement nucléaire

36. In this case the trader should provide an acknowledgement of receipt for instance by e-mail without delay.

Dans ce cas, le professionnel devrait envoyer sans délai un accusé de réception, par exemple, par courrier électronique.

37. “The authorities should move to repeal the insidious laws on ‘foreign agents’ and ‘undesirable’ foreign organizations without delay.”

« Elles doivent sans délai abroger les lois relatives aux " agents de l'étranger " et aux organisations étrangères " indésirables ". »

38. Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.

Les demandes de tirages avec indication de la date d'acceptation desdites déclarations doivent être transmises à la Commission sans retard.

39. Applications to draw, showing the date of acceptance of declarations, shall be transmitted to the Commission without delay.

Les demandes de tirage avec indication de la date d'acceptation des déclarations correspondantes sont transmises à la Commission sans retard.

40. IV. inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorised producers; and

IV. informe immédiatement la Commission de tout changement dans les noms et adresses des producteurs agréés;

41. I call on his captors to allow humanitarian access to him and to release him without further delay.

Je demande à ses ravisseurs d’autoriser un accès humanitaire et de le relâcher sans délai.

42. The competent authority shall also update the inspection database with information on the refusal of access without delay.

L'autorité compétente met également à jour la base de données des inspections en y ajoutant immédiatement les informations relatives au refus d'accès.

43. “The OPCW team must be granted full and unfettered access to the site in Douma without further delay.

« L'équipe de l'OIAC doit pouvoir accéder immédiatement et sans restriction au site dans la ville de Douma.

44. The authorities should move to repeal the insidious laws on ‘foreign agents’ and ‘undesirable’ foreign organizations without delay.

Elles doivent sans délai abroger les lois relatives aux "agents de l'étranger" et aux organisations étrangères "indésirables ".

45. In that context, he proposed that what was termed the “fixed‐time interpretation” should be adopted without delay.

A cet égard, il a proposé que soit adopté sans délai « la méthode de la date fixée ».

46. Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be sent to the Commission without delay.

Les demandes de tirages avec indication de la date d'acceptation desdites déclarations doivent être transmises à la Commission sans retard.

47. Syria should accede to the 2008 Convention on Cluster Munitions without delay and destroy its stocks of the weapons.

La Syrie devrait dans les plus brefs délais adhérer à la Convention sur les armes à sous-munitions, adoptée en 2008, et détruire ses stocks d'armes.

48. Access Delay .- -I _ Access ACcesS Col/ReVDis Access Misuse Delay

Societe canadienne d’hypotheques et de logement

49. Delay adjustment

Réglage de retard

50. Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.

Dans ce contexte, le CESE estime qu'une révision de la directive est absolument nécessaire et que, dès lors, elle doit être effectuée sans tarder.

51. This is the only way to transform the constantly changing music signals with their entire dynamic to acoustic noise without delay.

Ce n'est qu'à cette condition que les variations continuelles du signal pourront être converties sans retard de phase et dans leur dynamique intégrale.

52. In this context, we would like to repeat that it is absolutely imperative to implement the provisions of resolution # without further delay

Dans ce contexte, nous réaffirmons qu'il est aujourd'hui impératif d'appliquer sans plus tarder les dispositions de la résolution

53. Mechanically adjustable delay element

Élément retardateur mécaniquement réglable

54. Emergency humanitarian aid remains an absolute priority for the Union, which has undertaken to mobilize without delay aid amounting to more than # million euros

La fourniture d'une aide humanitaire d'urgence reste une priorité absolue pour l'Union, qui s'est engagée à mobiliser sans délai une aide de plus de # millions d'euros

55. (b) Ensuring absolute compliance with the maximum length of pretrial detention and ensuring that persons in detention are brought to trial without excessive delay;

b) Assurer le respect absolu de la durée maximale de détention provisoire et veiller à ce que les personnes détenues soient jugées sans retard excessif ;

56. In this context, we would like to repeat that it is absolutely imperative to implement the provisions of resolution 1706 (2006) without further delay.

Dans ce contexte, nous réaffirmons qu’il est aujourd’hui impératif d’appliquer sans plus tarder les dispositions de la résolution 1706 (2006).

57. Emergency humanitarian aid remains an absolute priority for the Union, which has undertaken to mobilize without delay aid amounting to more than 320 million euros.

La fourniture d’une aide humanitaire d’urgence reste une priorité absolue pour l’Union, qui s’est engagée à mobiliser sans délai une aide de plus de 320 millions d’euros.

58. Time delay correction method and device

Procédé et dispositif de correction de retard de temps

59. So contact your doctor without delay if you are experiencing significant abdominal pain, also if this occurs some days after the last injection has been given

Contactez donc votre médecin sans délai si vous ressentez des douleurs abdominales, même si cela arrive quelques jours après que la dernière injection a été faite

60. Mode of action (including time delay)

Mode d'action (y compris le délai nécessaire)

61. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- l'accès non autorisé, aux modifications apportées, au retard, à la destruction, à la perte,

62. Emergency humanitarian aid in Afghanistan is an absolute priority of the Union, which undertakes to mobilise without delay aid amounting to more than EUR 320 million.

L’aide humanitaire d’urgence en Afghanistan constitue une priorité absolue de l’Union qui s’engage à mobiliser sans délai une aide de plus de 320 millions d’euros.

63. It is absolutely necessary that all States ratify, without delay, all international and regional conventions related to the fight against terrorism and implement all their provisions.

Et il est absolument nécessaire que tous les États ratifient sans retard toutes les conventions internationales et régionales relatives à la lutte contre le terrorisme et en appliquent toutes les dispositions.

64. It is absolutely necessary that all States ratify, without delay, all international and regional conventions related to the fight against terrorism and implement all their provisions

Et il est absolument nécessaire que tous les États ratifient sans retard toutes les conventions internationales et régionales relatives à la lutte contre le terrorisme et en appliquent toutes les dispositions

65. Consequently, communication discipline among formation members is absolutely vital to ensure that critical information (descriptive or directive) can be shared in a timely manner without undue delay.

Les équipages doivent donc se montrer parfaitement disciplinés afin que l’information capitale, qu’il s’agisse d’ordres ou de précisions sur la situation, soit communiquée à temps.

66. Emergency humanitarian aid in Afghanistan is an absolute priority of the European Union, which undertakes to mobilize without delay aid amounting to more than # million euros (EUR

L'aide humanitaire d'urgence en Afghanistan constitue une priorité absolue de l'Union européenne qui s'engage à mobiliser sans délai une aide de plus de # millions d'euros

67. • The processes may delay access to drug.

• Les processus peuvent retarder l’accès au médicament.

68. Apparatus and method for determining position and/or speed, particularly using absolute delay times and delay time differences for signals

Dispositif et procédé de détermination de la position et/ou de la vitesse, notamment en utilisant des temps de propagation absolus et des différences de temps de propagation de signaux

69. The prioritization comprises a constant time delay plus a bit-time delay proportional to an accessing device's address identification (Fig.

La prioritisation comprend un retard en temps constant plus un retard en temps de bits proportionnel à l'identification d'adresse du dispositif d'accès (Fig.

70. Robust mode staggercasting with adjustable delay offset

Staggercasting en mode robuste decalage reglable

71. Variable duty cycle switching with imposed delay

Commutation à cycle de service variable à retard imposé

72. Improvements in digital time-delay acoustic imaging

Ameliorations concernant l'imagerie acoustique temporisee numerique

73. You will receive 25% compensation of the price of the ticket after 30 minutes delay and 50% after 2 hours delay.

Pour tout retard d’un train Thalys égal ou supérieur à 30, 60 ou 120 minutes, Thalys offre à ses clients, hors cas de force majeure, une compensation en bons Thalys (valables 12 mois) d’une valeur respective de 20, 50 ou 100% du prix du billet.

74. Group delay correction in acoustic cross-over network

Correction du temps de propagation de groupe dans un réseau à recouvrement acoustique

75. Sound signal processor and delay time setting method

Processeur d'un signal sonore et procédé de définition d'un temps de retard

76. Delay in Meeting Certain Time Limits Article 49:

Retards dans l’observation de certains délais Article 49:

77. Cell delay, cell delay variation, cell error rates, and the like may all be monitored by the test instrument according to the invention.

Le retard de la cellule, la variation du retard de la cellule, les taux d'erreurs de la cellule, entre autres, peuvent être contrôlés en totalité par cet instrument.

78. The sender instructed us to time-delay deliver it.

L'expéditeur nous a dit de le livrer à une date différée.

79. Smart card with nrss delay line for data alignment

Carte a puce comprenant une ligne de retard nrss destinee a l'alignement de donnees

80. The device also eliminates acoustic musical instrument delay problems.

Ce dispositif résout également des problèmes de retardement d'instruments de musique acoustiques.