1. Moral issues, on topics such as abortion, homosexuality, and couples living together without being married, often become a hotbed of controversy.

Des questions morales, sur les thèmes de l’avortement, de l’homosexualité, du concubinage par exemple, deviennent souvent des brandons de discorde.

2. A battle was won, but the controversy did not abate.

Une bataille est gagnée... mais la controverse n’en est pas terminée pour autant.

3. Once again, Malaysia ' s Mahathir Muhammed acerbic tongue has incited controversy.

Une fois encore, la langue acérée du dirigeant de la Malaisie, Mahathir Muhammed, a déchaîné les controverses.

4. This has caused much controversy surrounding the acceptable limits of the above-mentioned operation.

Cette disposition a donné lieu à de nombreuses controverses sur les limites acceptables de cette opération.

5. There is some controversy about the use of pain control in the presence of acute abdomen.

Aidez la cliente à expulser le placenta, mais sans tirer sur le cordon.

6. Boost Mobile created some controversy with an ad featuring Mrs. Claus in bed with a snowman.

La société Boost Mobile (en) a créé une certaine controverse avec une publicité mettant en vedette la Mère-Noël dans son lit avec un bonhomme de neige.

7. His theorizing about a General Adaptation Syndrome, based on much experimentation on rats, provoked much controversy.

L'élaboration de sa théorie sur le syndrome général d'adaptation, qui repose sur beaucoup d'expériences faites sur des rats, provoque beaucoup de controverses.

8. However, there is recent controversy about the frequency of severe neuropsychiatric symptoms after taking prophylactic doses of mefloquine.

[Traduction libre] Ces derniers temps, cependant, la gravité et la fréquence des symptômes neuropsychiatriques graves chez les personnes à qui on a administré des doses prophylactiques de méfloquine soulèvent la controverse.

9. Special attention has been paid to factors of safety and allowable stress, areas where a certain amount of controversy exists.

Une attention particulière a été apportée aux facteurs de sécurité et aux contraintes permises, ces deux points soulevant certaines controverses.

10. I have someone without a badge and without ID.

J'ai quelqu'un qui n'a pas de badge et qui n'a pas ses papiers.

11. Moore acknowledged that Shah had made a contribution of sorts in popularising a humanistic Sufism, and had "brought energy and resource to his self-aggrandisement", but ended with the damning conclusion that Shah's was "a 'Sufism' without self-sacrifice, without self-transcendence, without the aspiration of gnosis, without tradition, without the Prophet, without the Qur'an, without Islam, and without God.

Moore reconnut que Shah avait contribué à populariser un soufisme humaniste, et avait « apporté énergie et ressource à son autoglorification », mais finit par l’accablante conclusion que le soufisme de Shah était un Soufisme sans autosacrifice, sans auto-transcendance, sans aspiration à la gnose, sans tradition, sans le Prophète, sans le Coran, sans l’Islam, et sans Dieu.

12. The Absentee Landlord Question - Prince Edward Island Absentee landlordism was the source of a century-long political controversy on Prince Edward Island.

La question des propriétaires terriens non résidents - Île-du-Prince-Édouard La question des propriétaires terriens non résidents est la source d'une controverse politique qui durera un siècle à l'Île-du-Prince-Édouard.

13. The presence of an acrosomal complex at their anterior pole, which has long been a subject of controversy in cnidarians, was demonstrated.

Les auteurs ont confirmé la présence, jusque là controversée chez les cnidaires, d'un complexe acrosomal au pôle antérieur des spermatozoïdes.

14. Without the AARP?

Sans l'association des retraités?

15. Controversy hounded Peyton throughout his ministry as some accused him of being a front for American intelligence during his missions in Latin America.

La polémique harcela cependant le père Peyton à travers son ministère, étant donné que certains l'accusaient d'être un agent des services de renseignements américain lors de ses missions en Amérique latine.

16. without the additive signal.

sans le signal additif.

17. Bede would probably have met the abbot during this visit, and it may be that Adomnan sparked Bede's interest in the Easter dating controversy.

Bède l'a probablement rencontré à cette occasion, et il est possible qu'Adomnan ait éveillé l'intérêt du jeune homme pour la controverse portant sur la date de Pâques.

18. Pulmonary (without silicosis) Pleurisy

Tableau 22 suite Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et nombre de diagnostics, selon la localisation principale – Canada : 2000 Localisation principale Localisation principale (étendue) Pulmonaire (avec silicose) (suite) Localisation(s) multiple(s) Primaire Miliaire/ disséminée Respiratoire (pulm/ autre forme respiratoire) 1 1 1 1 047 4 4 70 1 1 1 73 14 14 Méninges et CNS 14 1 15 Ganglion lymphatique périphérique 250 1 2 1 254 Autres localisations Inconnue

19. The album was preceded by a minor controversy after Yankovic sought Lady Gaga's permission to record a parody of her song "Born This Way".

L'album est précédé d'une légère controverse après qu'Yankovic ait cherché la permission de Lady Gaga pour enregistrer une parodie de sa chanson Born This Way.

20. Acceleration without engine power

Accélération sans force motrice

21. containers (accommodation without heating)

conteneurs (logements sans chauffage)

22. usage without perception of colour;

utilisation en l'absence de perception des couleurs;

23. Fims interface without alignment pins

Interface fims sans goupilles d'alignement

24. Uh, without further " adieu, " Othello.

Sans plus attendre, Othello.

25. · Chilled with or without packaging

· Réfrigérés, avec ou sans emballage;

26. 90 Absence without leave s.

90 – Absence sans permission art.

27. An acerbic politician and journalist who thrived on partisan controversy, and with no prior experience in an Upper Chamber, Senator Cauchon’s appointment was unpopular in some quarters.

Le choix de cet homme politique et journaliste acerbe qui donnait volontiers dans la polémique partisane et qui n’avait aucune expérience de la Chambre haute ne fut pas bien accueilli dans certains milieux.

28. The plaintiff's wife requests 15 month's leave of absence without pay for her husband without giving reasons.

Le 21 mars 1980, l'épouse du demandeur sollicite pour celui-ci un congé sans traitement de 15 mois sans donner d'explication.

29. – Acyclic aldehydes without other oxygen function:

– Aldéhydes acycliques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées:

30. Acyclic ketones without other oxygen function

Cétones acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées

31. – Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

– Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées: |

32. Encapsulated abscesses without surrounding inflammatory reaction always show focal changes, for the most part without diffuse abnormalities.

Les abcès encapsulés autour desquels ne se produit aucune réaction inflammatoire, présentent toujours des changements focaux sans, pour la plupart, anomalies diffuses.

33. Acyclic aldehydes without other oxygen function:

Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées:

34. Operating mode switch: with/without(4)

Commutateur de mode de fonctionnement: avec/sans(4)

35. Pit latrine without slab/open pit

Latrine à fosse sans dalle/à ciel ouvert

36. Heating without organic acid forms HMF.

Un chauffage sans acide organique forme du HMF.

37. • Household accommodation without central heating (AC)

• Ménages sans chauffage central (CA)

38. Mandates oversight without adding red tape.

Favorise une approche conjointe à l'approvisionnement pour répondre aux exigences ministérielles et atteindre les objectifs du gouvernement.

39. Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées: |

40. Achondroplasia translates as "without cartilage formation."

Achondroplasie peut se traduire par « sans formation cartilagineuse ».

41. Acyclic aldehydes without other oxygen function

Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées

42. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

43. Controlled Access Zone: No entry without permission.

Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.

44. Conscientious objection, absence without leave and desertion

Objection de conscience, insoumission et désertion

45. Despite the significant amount of controversy surrounding his music, Psy was awarded songwriting accolades at the annual Seoul Music Awards, marking his breakthrough in the South Korean music industry.

Malgré plusieurs plaintes ayant été formulées autour de ses chansons, PSY est récompensé aux Seoul Music Awards, ce qui marque sa notoriété dans l'industrie musicale sud-coréenne.

46. 2914.1 // - Acyclic ketones without other oxygen function

2914.1 // - Cétones acycliques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées

47. It is not easily accesible without car.

Le canape lit n'etait pas d'un grand confort, et un peu bruillant.

48. Other temporary absence with or without leave

autres causes d’absence autorisée ou non

49. • people with & without enhanced sensitivity to allergens

• Sujets avec ou sans sensibilisation aux allergènes

50. type of particulate trap (with or without);

type de piège à particules (avec ou sans);

51. Other temporary absence with or without leave.

autres causes d’absence autorisée ou non.

52. other temporary absence with or without leave.

autres causes d'absence autorisée ou non.

53. The above sequence is not without foundation.

Le raisonnement ci-dessus n’est pas sans fondement.

54. two removals per week without air drying.

deux évacuations par semaine sans séchage à l'air.

55. She won't start without a trolley acc.

Il ne démarrera pas sans accumulateur.

56. Without an alibi, I have no choice.

Sans alibi, je n'ai aucun choix.

57. Type of particulate trap (with or without);

Type de piège à particules (avec ou sans);

58. — without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,

— sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale, sans les rognons, la graisse de rognon ainsi que la graisse de bassin,

59. · Admit an individual without a detention order or court ruling or, in cases of expulsion or extradition, without a Government order;

· recevoir une personne sans mandat ou jugement ou sans ordre du gouvernement en cas d’expulsion ou d’extradition;

60. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) accusent réception de la demande sans retard;

61. without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat

sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale, sans les rognons, la graisse de rognon ainsi que la graisse de bassin

62. The application is adjourned sine die [without date].”

L’affaire est renvoyée sine die [sans fixer de date].”

63. Connectionless media transmission without bearer-channel control signaling

Transmission de donnees media sans connexion, sans signalisation de commande de canal porteur

64. Complete hemiplegia with aphasia without aphasia | 90% 75% |

Hémiplégie complète avec aphasie sans aphasie | 90 % 75 % |

65. Without the yolk sac the alevin cannot survive.

Sans vitellus, l'alevin ne peut pas survivre.

66. My Lord, is that advisable without the abdication?

Mon Seigneur, est-ce souhaitable sans l'abdication?

67. We absolutely have to see this without delay.

Cette proposition doit nous être présentée sans plus tarder.

68. • Leaves of absence without pay will be supported.

• On permettra aux employés de prendre des congés sans solde;

69. advance notification, where practicable, or without undue delay

à notifier si possible à l'avance ou, à défaut, le plus rapidement possible

70. Without a path to ground, electricity is harmless

Sans accès à la terre, le courant ne fait rien

71. You have 121 hours of absence without leave!

Tu as 121 heures d'absence non excusées!

72. Without accounts, the entrepreneur cannot contest the estimate.

S'il ne tient pas une comptabilité, l'entrepreneur ne peut contester l'estimation.

73. prevent ship's stores from being accepted without inspection

empêcher que les provisions de bord soient acceptées sans inspection

74. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Sans confiance mutuelle, l'activité économique se trouve gravement handicapée.

75. The scalable algorithm can be without error propagation.

L'algorithme extensible peut être sans propagation d'erreur.

76. degreasing wastes containing solvents without a liquid phase

déchets de dégraissage contenant des solvants sans phase liquide

77. Right to access to a court without delay

Droit d’avoir accès sans délai à un tribunal

78. (h) other temporary absence with or without leave.

h) autres causes d’absence autorisée ou non.

79. You went after them without any authorization and now I have one of my best agents hidden inside a Moroccan fortress without backup.

Vous y êtes allé sans autorisation et maintenant, un de mes meilleurs agents est caché dans une forteresse sans renforts.

80. Also, administrators may perform a patch on terminal service binaries without waiting for all users to log off or without rebooting the system.

Les administrateurs peuvent en outre apporter une correction aux binaires du service terminal sans attendre que tous les utilisateurs aient fermé leur session et sans devoir relancer le système.